Sura 57: Al-Hadeed (Iron) - Quran Inspector

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi

[57:1] Glorifying GOD is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise.

سَبَّحَsabbaḥaلِلَّهِlillahiمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiوَهُوَwahuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu ﴿١﴾

[57:2] To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. He controls life and death. He is Omnipotent.

لَهُۥlahuمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiيُحْىِۦyuḥ'yīوَيُمِيتُwayumītuوَهُوَwahuwaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍshayinقَدِيرٌqadīrun ﴿٢﴾

[57:3] He is the Alpha and the Omega. He is the Outermost and the Innermost. He is fully aware of all things.

هُوَhuwaٱلْأَوَّلُl-awaluوَٱلْـَٔاخِرُwal-ākhiruوَٱلظَّـٰهِرُwal-ẓāhiruوَٱلْبَاطِنُwal-bāṭinuوَهُوَwahuwaبِكُلِّbikulliشَىْءٍshayinعَلِيمٌʿalīmun ﴿٣﴾

[57:4] He is the One who created the heavens and the earth in six days,* then assumed all authority. He knows everything that enters into the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. He is with you wherever you may be. GOD is Seer of everything you do.

هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīخَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaفِىfīسِتَّةِsittatiأَيَّامٍayyāminثُمَّthummaٱسْتَوَىٰis'tawāعَلَىʿalāٱلْعَرْشِl-ʿarshiيَعْلَمُyaʿlamuمَاmāيَلِجُyalijuفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَمَاwamāيَخْرُجُyakhrujuمِنْهَاmin'hāوَمَاwamāيَنزِلُyanziluمِنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiوَمَاwamāيَعْرُجُyaʿrujuفِيهَاfīhāوَهُوَwahuwaمَعَكُمْmaʿakumأَيْنَaynaمَاmāكُنتُمْkuntumوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaبَصِيرٌbaṣīrun ﴿٤﴾

*57:4 The six days of creation are simply a yardstick to inform us of the relative importance of various components, to emphasize the significance of the planet Earth, and to let us know that the Earth is the only inhabited planet. See Footnote 41:9-10.

[57:5] To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. All matters are controlled by GOD.

لَّهُۥlahuمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiوَإِلَىwa-ilāٱللَّهِl-lahiتُرْجَعُtur'jaʿuٱلْأُمُورُl-umūru ﴿٥﴾

[57:6] He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of the innermost thoughts.

يُولِجُyūlijuٱلَّيْلَal-laylaفِىfīٱلنَّهَارِl-nahāriوَيُولِجُwayūlijuٱلنَّهَارَl-nahāraفِىfīٱلَّيْلِal-layliوَهُوَwahuwaعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri ﴿٦﴾

[57:7] Believe in GOD and His messenger, and give from what He has bestowed upon you. Those among you who believe and give (to charity) have deserved a great recompense.

ءَامِنُوا۟āminūبِٱللَّهِbil-lahiوَرَسُولِهِۦwarasūlihiوَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūمِمَّاmimmāجَعَلَكُمjaʿalakumمُّسْتَخْلَفِينَmus'takhlafīnaفِيهِfīhiفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūمِنكُمْminkumوَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūلَهُمْlahumأَجْرٌajrunكَبِيرٌkabīrun ﴿٧﴾

[57:8] Why should you not believe in GOD when the messenger is inviting you to believe in your Lord? He has taken a pledge from you, if you are believers.

وَمَاwamāلَكُمْlakumلَاlāتُؤْمِنُونَtu'minūnaبِٱللَّهِbil-lahiوَٱلرَّسُولُwal-rasūluيَدْعُوكُمْyadʿūkumلِتُؤْمِنُوا۟litu'minūبِرَبِّكُمْbirabbikumوَقَدْwaqadأَخَذَakhadhaمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumإِنinكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīna ﴿٨﴾

[57:9] He is the One who sends down to His servant clear revelations, in order to lead you out of the darkness into the light. GOD is Compassionate towards you, Most Merciful.

هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīيُنَزِّلُyunazziluعَلَىٰʿalāعَبْدِهِۦٓʿabdihiءَايَـٰتٍۭāyātinبَيِّنَـٰتٍbayyinātinلِّيُخْرِجَكُمliyukh'rijakumمِّنَminaٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātiإِلَىilāٱلنُّورِl-nūriوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaبِكُمْbikumلَرَءُوفٌlaraūfunرَّحِيمٌraḥīmun ﴿٩﴾

[57:10] Why do you not spend in the cause of GOD, when GOD possesses all wealth in the heavens and the earth? Distinguished from the rest are those among you who spend before the victory and strive. They attain a greater rank than those who spend after the victory and strive. For each, GOD promises salvation. GOD is Cognizant of everything you do.

وَمَاwamāلَكُمْlakumأَلَّاallāتُنفِقُوا۟tunfiqūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiوَلِلَّهِwalillahiمِيرَٰثُmīrāthuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiلَاlāيَسْتَوِىyastawīمِنكُمminkumمَّنْmanأَنفَقَanfaqaمِنminقَبْلِqabliٱلْفَتْحِl-fatḥiوَقَـٰتَلَwaqātalaأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaأَعْظَمُaʿẓamuدَرَجَةًdarajatanمِّنَminaٱلَّذِينَalladhīnaأَنفَقُوا۟anfaqūمِنۢminبَعْدُbaʿduوَقَـٰتَلُوا۟waqātalūوَكُلًّاwakullanوَعَدَwaʿadaٱللَّهُl-lahuٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaخَبِيرٌkhabīrun ﴿١٠﴾

[57:11] Who would like to loan GOD a loan of righteousness, to have it multiplied for him manifold, and end up with a generous recompense?

مَّنmanذَاdhāٱلَّذِىalladhīيُقْرِضُyuq'riḍuٱللَّهَl-lahaقَرْضًاqarḍanحَسَنًاḥasananفَيُضَـٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahuلَهُۥlahuوَلَهُۥٓwalahuأَجْرٌajrunكَرِيمٌkarīmun ﴿١١﴾

[57:12] The day will come when you see the believing men and women with their lights radiating ahead of them and to their right. Good news is yours that, on that day, you will have gardens with flowing streams. You will abide therein forever. This is the great triumph.

يَوْمَyawmaتَرَىtarāٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiيَسْعَىٰyasʿāنُورُهُمnūruhumبَيْنَbayna أَيْدِيهِمْaydīhimوَبِأَيْمَـٰنِهِمwabi-aymānihimبُشْرَىٰكُمُbush'rākumuٱلْيَوْمَl-yawmaجَنَّـٰتٌjannātunتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَاfīhāذَٰلِكَdhālikaهُوَhuwaٱلْفَوْزُl-fawzuٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu ﴿١٢﴾

[57:13] On that day, the hypocrite men and women will say to those who believed, "Please allow us to absorb some of your light." It will be said, "Go back behind you, and seek light." A barrier will be set up between them, whose gate separates mercy on the inner side, from retribution on the outer side.

يَوْمَyawmaيَقُولُyaqūluٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnaوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُwal-munāfiqātuلِلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱنظُرُونَاunẓurūnāنَقْتَبِسْnaqtabisمِنminنُّورِكُمْnūrikumقِيلَqīlaٱرْجِعُوا۟ir'jiʿūوَرَآءَكُمْwarāakumفَٱلْتَمِسُوا۟fal-tamisūنُورًاnūranفَضُرِبَfaḍuribaبَيْنَهُمbaynahumبِسُورٍbisūrinلَّهُۥlahuبَابٌۢbābunبَاطِنُهُۥbāṭinuhuفِيهِfīhiٱلرَّحْمَةُl-raḥmatuوَظَـٰهِرُهُۥwaẓāhiruhuمِنminقِبَلِهِqibalihiٱلْعَذَابُl-ʿadhābu ﴿١٣﴾

[57:14] They will call upon them, "Were we not with you?" They will answer, "Yes, but you cheated your souls, hesitated, doubted, and became misled by wishful thinking, until GOD's judgment came. You were diverted from GOD by illusions.

يُنَادُونَهُمْyunādūnahumأَلَمْalamنَكُنnakunمَّعَكُمْmaʿakumقَالُوا۟qālūبَلَىٰbalāوَلَـٰكِنَّكُمْwalākinnakumفَتَنتُمْfatantumأَنفُسَكُمْanfusakumوَتَرَبَّصْتُمْwatarabbaṣtumوَٱرْتَبْتُمْwa-ir'tabtumوَغَرَّتْكُمُwagharratkumuٱلْأَمَانِىُّl-amāniyuحَتَّىٰḥattāجَآءَjāaأَمْرُamruٱللَّهِl-lahiوَغَرَّكُمwagharrakumبِٱللَّهِbil-lahiٱلْغَرُورُl-gharūru ﴿١٤﴾

[57:15] "Therefore, today no ransom can be taken from you, nor from those who disbelieved. Your abode is the fire; it is your lord, and miserable abode."

فَٱلْيَوْمَfal-yawmaلَاlāيُؤْخَذُyu'khadhuمِنكُمْminkumفِدْيَةٌfid'yatunوَلَاwalāمِنَminaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūمَأْوَىٰكُمُmawākumuٱلنَّارُl-nāruهِىَhiyaمَوْلَىٰكُمْmawlākumوَبِئْسَwabi'saٱلْمَصِيرُl-maṣīru ﴿١٥﴾

[57:16] Is it not time for those who believed to open up their hearts for GOD's message, and the truth that is revealed herein? They should not be like the followers of previous scriptures whose hearts became hardened with time and, consequently, many of them turned wicked.

أَلَمْalamيَأْنِyaniلِلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūأَنanتَخْشَعَtakhshaʿaقُلُوبُهُمْqulūbuhumلِذِكْرِlidhik'riٱللَّهِl-lahiوَمَاwamāنَزَلَnazalaمِنَminaٱلْحَقِّl-ḥaqiوَلَاwalāيَكُونُوا۟yakūnūكَٱلَّذِينَka-alladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaمِنminقَبْلُqabluفَطَالَfaṭālaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْأَمَدُl-amaduفَقَسَتْfaqasatقُلُوبُهُمْqulūbuhumوَكَثِيرٌwakathīrunمِّنْهُمْmin'humفَـٰسِقُونَfāsiqūna ﴿١٦﴾

[57:17] Know that GOD revives the land after it had died. We thus explain the revelations for you, that you may understand.

ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيُحْىِyuḥ'yīٱلْأَرْضَl-arḍaبَعْدَbaʿdaمَوْتِهَاmawtihāقَدْqadبَيَّنَّاbayyannāلَكُمُlakumuٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātiلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَعْقِلُونَtaʿqilūna ﴿١٧﴾

[57:18] Surely, the charitable men and women have loaned GOD a loan of goodness. They will receive their reward multiplied manifold; they have deserved a generous recompense.

إِنَّinnaٱلْمُصَّدِّقِينَl-muṣadiqīnaوَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِwal-muṣadiqātiوَأَقْرَضُوا۟wa-aqraḍūٱللَّهَl-lahaقَرْضًاqarḍanحَسَنًاḥasananيُضَـٰعَفُyuḍāʿafuلَهُمْlahumوَلَهُمْwalahumأَجْرٌajrunكَرِيمٌkarīmun ﴿١٨﴾

[57:19] Those who believed in GOD and His messengers are the saints and martyrs. Reserved for them at their Lord are their rewards and their light. As for those who disbelieved and rejected our revelations, they have incurred Hell.

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūبِٱللَّهِbil-lahiوَرُسُلِهِۦٓwarusulihiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaهُمُhumuٱلصِّدِّيقُونَl-ṣidīqūnaوَٱلشُّهَدَآءُwal-shuhadāuعِندَʿindaرَبِّهِمْrabbihimلَهُمْlahumأَجْرُهُمْajruhumوَنُورُهُمْwanūruhumوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَكَذَّبُوا۟wakadhabūبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi ﴿١٩﴾

[57:20] Know that this worldly life is no more than play and games, and boasting among you, and hoarding of money and children. It is like abundant rain that produces plants and pleases the disbelievers. But then the plants turn into useless hay, and are blown away by the wind. In the Hereafter there is either severe retribution, or forgiveness from GOD and approval. This worldly life is no more than a temporary illusion.

ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūأَنَّمَاannamāٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَاl-dun'yāلَعِبٌlaʿibunوَلَهْوٌwalahwunوَزِينَةٌwazīnatunوَتَفَاخُرٌۢwatafākhurunبَيْنَكُمْbaynakumوَتَكَاثُرٌwatakāthurunفِىfīٱلْأَمْوَٰلِl-amwāliوَٱلْأَوْلَـٰدِwal-awlādiكَمَثَلِkamathaliغَيْثٍghaythinأَعْجَبَaʿjabaٱلْكُفَّارَl-kufāraنَبَاتُهُۥnabātuhuثُمَّthummaيَهِيجُyahījuفَتَرَىٰهُfatarāhuمُصْفَرًّاmuṣ'farranثُمَّthummaيَكُونُyakūnuحُطَـٰمًاḥuṭāmanوَفِىwafīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiعَذَابٌʿadhābunشَدِيدٌshadīdunوَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَرِضْوَٰنٌwariḍ'wānunوَمَاwamāٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَآl-dun'yāإِلَّاillāمَتَـٰعُmatāʿuٱلْغُرُورِl-ghurūri ﴿٢٠﴾

[57:21] Therefore, you shall race towards forgiveness from your Lord, and a Paradise whose width encompasses the heaven and the earth. It awaits those who believed in GOD and His messengers. Such is GOD's grace that He bestows upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace.

سَابِقُوٓا۟sābiqūإِلَىٰilāمَغْفِرَةٍmaghfiratinمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumوَجَنَّةٍwajannatinعَرْضُهَاʿarḍuhāكَعَرْضِkaʿarḍiٱلسَّمَآءِl-samāiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiأُعِدَّتْuʿiddatلِلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوا۟āmanūبِٱللَّهِbil-lahiوَرُسُلِهِۦwarusulihiذَٰلِكَdhālikaفَضْلُfaḍluٱللَّهِl-lahiيُؤْتِيهِyu'tīhiمَنmanيَشَآءُyashāuوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhūٱلْفَضْلِl-faḍliٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi ﴿٢١﴾

[57:22] Anything that happens on earth, or to you, has already been recorded, even before the creation. This is easy for GOD to do.

مَآmāأَصَابَaṣābaمِنminمُّصِيبَةٍmuṣībatinفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَلَاwalāفِىٓfīأَنفُسِكُمْanfusikumإِلَّاillāفِىfīكِتَـٰبٍkitābinمِّنminقَبْلِqabliأَنanنَّبْرَأَهَآnabra-ahāإِنَّinnaذَٰلِكَdhālikaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiيَسِيرٌyasīrun ﴿٢٢﴾

*57:22 We are absolutely free to side with God, or with Satan. God happens to know precisely what kind of decision each of us will make. The video tape of your life, from birth to death, is already recorded. See Appendix 14.

[57:23] Thus, you should not grieve over anything you miss, nor be proud of anything He has bestowed upon you. GOD does not love those who are boastful, proud.

لِّكَيْلَاlikaylāتَأْسَوْا۟tasawعَلَىٰʿalāمَاmāفَاتَكُمْfātakumوَلَاwalāتَفْرَحُوا۟tafraḥūبِمَآbimāءَاتَىٰكُمْātākumوَٱللَّهُwal-lahuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuكُلَّkullaمُخْتَالٍmukh'tālinفَخُورٍfakhūrin ﴿٢٣﴾

[57:24] They are stingy, and enjoin the people to be stingy. If one turns away, then GOD is the Rich, the Praiseworthy.

ٱلَّذِينَalladhīnaيَبْخَلُونَyabkhalūnaوَيَأْمُرُونَwayamurūnaٱلنَّاسَl-nāsaبِٱلْبُخْلِbil-bukh'liوَمَنwamanيَتَوَلَّyatawallaفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْغَنِىُّl-ghaniyuٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu ﴿٢٤﴾

[57:25] We sent our messengers supported by clear proofs, and we sent down to them the scripture and the law, that the people may uphold justice. And we sent down the iron, wherein there is strength, and many benefits for the people. All this in order for GOD to distinguish those who would support Him and His messengers, on faith. GOD is Powerful, Almighty.

لَقَدْlaqadأَرْسَلْنَاarsalnāرُسُلَنَاrusulanāبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāمَعَهُمُmaʿahumuٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaلِيَقُومَliyaqūmaٱلنَّاسُl-nāsuبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāٱلْحَدِيدَl-ḥadīdaفِيهِfīhiبَأْسٌbasunشَدِيدٌshadīdunوَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿuلِلنَّاسِlilnnāsiوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaٱللَّهُl-lahuمَنmanيَنصُرُهُۥyanṣuruhuوَرُسُلَهُۥwarusulahuبِٱلْغَيْبِbil-ghaybiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaقَوِىٌّqawiyyunعَزِيزٌʿazīzun ﴿٢٥﴾

[57:26] We sent Noah and Abraham, and we granted their descendants prophethood and the scripture. Some of them were guided, while many were wicked.

وَلَقَدْwalaqadأَرْسَلْنَاarsalnāنُوحًاnūḥanوَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaوَجَعَلْنَاwajaʿalnāفِىfīذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimāٱلنُّبُوَّةَl-nubuwataوَٱلْكِتَـٰبَwal-kitābaفَمِنْهُمfamin'humمُّهْتَدٍmuh'tadinوَكَثِيرٌwakathīrunمِّنْهُمْmin'humفَـٰسِقُونَfāsiqūna ﴿٢٦﴾

[57:27] Subsequent to them, we sent our messengers. We sent Jesus the son of Mary, and we gave him the Injeel (Gospel), and we placed in the hearts of his followers kindness and mercy. But they invented hermitism which we never decreed for them. All we asked them to do was to uphold the commandments approved by GOD. But they did not uphold the message as they should have. Consequently, we gave those who believed among them their recompense, while many of them were wicked.

ثُمَّthummaقَفَّيْنَاqaffaynāعَلَىٰٓʿalāءَاثَـٰرِهِمāthārihimبِرُسُلِنَاbirusulināوَقَفَّيْنَاwaqaffaynāبِعِيسَىbiʿīsāٱبْنِib'niمَرْيَمَmaryamaوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuٱلْإِنجِيلَl-injīlaوَجَعَلْنَاwajaʿalnāفِىfīقُلُوبِqulūbiٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّبَعُوهُittabaʿūhuرَأْفَةًrafatanوَرَحْمَةًwaraḥmatanوَرَهْبَانِيَّةًwarahbāniyyatanٱبْتَدَعُوهَاib'tadaʿūhāمَاmāكَتَبْنَـٰهَاkatabnāhāعَلَيْهِمْʿalayhimإِلَّاillāٱبْتِغَآءَib'tighāaرِضْوَٰنِriḍ'wāniٱللَّهِl-lahiفَمَاfamāرَعَوْهَاraʿawhāحَقَّḥaqqaرِعَايَتِهَاriʿāyatihāفَـَٔاتَيْنَاfaātaynāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūمِنْهُمْmin'humأَجْرَهُمْajrahumوَكَثِيرٌwakathīrunمِّنْهُمْmin'humفَـٰسِقُونَfāsiqūna ﴿٢٧﴾

[57:28] O you who believe, you shall reverence GOD and believe in His messenger. He will then grant you double the reward from His mercy, endow you with light to guide you, and forgive you. GOD is Forgiver, Most Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱتَّقُوا۟ittaqūٱللَّهَl-lahaوَءَامِنُوا۟waāminūبِرَسُولِهِۦbirasūlihiيُؤْتِكُمْyu'tikumكِفْلَيْنِkif'layniمِنminرَّحْمَتِهِۦraḥmatihiوَيَجْعَلwayajʿalلَّكُمْlakumنُورًاnūranتَمْشُونَtamshūnaبِهِۦbihiوَيَغْفِرْwayaghfirلَكُمْlakumوَٱللَّهُwal-lahuغَفُورٌghafūrunرَّحِيمٌraḥīmun ﴿٢٨﴾

[57:29] Thus, the followers of previous scripture should know that they have not monopolized GOD's mercy and grace, and that all grace is in GOD's hand. He bestows it upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace.

لِّئَلَّاli-allāيَعْلَمَyaʿlamaأَهْلُahluٱلْكِتَـٰبِl-kitābiأَلَّاallāيَقْدِرُونَyaqdirūnaعَلَىٰʿalāشَىْءٍshayinمِّنminفَضْلِfaḍliٱللَّهِl-lahiوَأَنَّwa-annaٱلْفَضْلَl-faḍlaبِيَدِbiyadi ٱللَّهِl-lahiيُؤْتِيهِyu'tīhiمَنmanيَشَآءُyashāuوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhū ٱلْفَضْلِl-faḍliٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi ﴿٢٩﴾

Sura 57: Al-Hadeed (Iron) الحديد

Continue Reading