Sura 32: Al-Sajdah (Prostration) - Quran Inspector

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi

[32:1] A. L. M.*

الٓمٓalif-lam-meem ﴿١﴾

*32:1 The meaning of these letters is given in the next verse: "This book is, without a doubt, a revelation from the Lord of the universe." See Appendix 1 for the details.

[32:2] The book is, without a doubt, a revelation from the Lord of the universe.

تَنزِيلُtanzīluٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلَاlāرَيْبَraybaفِيهِfīhiمِنminرَّبِّrabbiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿٢﴾

[32:3] They said, "He fabricated it." Indeed, this is the truth from your Lord, to warn people who never received a warner before you, that they may be guided.

أَمْamيَقُولُونَyaqūlūnaٱفْتَرَىٰهُif'tarāhuبَلْbalهُوَhuwaٱلْحَقُّl-ḥaquمِنminرَّبِّكَrabbikaلِتُنذِرَlitundhiraقَوْمًاqawmanمَّآmāأَتَىٰهُمatāhumمِّنminنَّذِيرٍnadhīrinمِّنminقَبْلِكَqablikaلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَهْتَدُونَyahtadūna ﴿٣﴾

[32:4] GOD is the One who created the heavens and the earth, and everything between them in six days, then assumed all authority. You have none beside Him as Lord, nor do you have an intercessor. Would you not take heed?

ٱللَّهُal-lahuٱلَّذِىalladhīخَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaوَمَاwamāبَيْنَهُمَاbaynahumāفِىfīسِتَّةِsittatiأَيَّامٍayyāminثُمَّthummaٱسْتَوَىٰis'tawāعَلَىʿalāٱلْعَرْشِl-ʿarshiمَاmāلَكُمlakumمِّنminدُونِهِۦdūnihiمِنminوَلِىٍّwaliyyinوَلَاwalāشَفِيعٍshafīʿinأَفَلَاafalāتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūna ﴿٤﴾

[32:5] All matters are controlled by Him from the heaven to the earth. To Him, the day is equivalent to one thousand of your years.

يُدَبِّرُyudabbiruٱلْأَمْرَl-amraمِنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiإِلَىilāٱلْأَرْضِl-arḍiثُمَّthummaيَعْرُجُyaʿrujuإِلَيْهِilayhiفِىfīيَوْمٍyawminكَانَkāna مِقْدَارُهُۥٓmiq'dāruhuأَلْفَalfaسَنَةٍsanatinمِّمَّاmimmāتَعُدُّونَtaʿuddūna ﴿٥﴾

[32:6] Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Merciful.

ذَٰلِكَdhālikaعَـٰلِمُʿālimuٱلْغَيْبِl-ghaybiوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلرَّحِيمُl-raḥīmu ﴿٦﴾

[32:7] He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay.

ٱلَّذِىٓalladhīأَحْسَنَaḥsanaكُلَّkullaشَىْءٍshayinخَلَقَهُۥkhalaqahuوَبَدَأَwabada-aخَلْقَkhalqaٱلْإِنسَـٰنِl-insāniمِنminطِينٍṭīnin ﴿٧﴾

[32:8] Then He continued his reproduction through a certain lowly liquid.

ثُمَّthummaجَعَلَjaʿalaنَسْلَهُۥnaslahuمِنminسُلَـٰلَةٍsulālatinمِّنminمَّآءٍmāinمَّهِينٍmahīnin ﴿٨﴾

[32:9] He shaped him and blew into him from His spirit. And He gave you the hearing, the eyesight, and the brains; rarely are you thankful.

ثُمَّthummaسَوَّىٰهُsawwāhuوَنَفَخَwanafakhaفِيهِfīhiمِنminرُّوحِهِۦrūḥihiوَجَعَلَwajaʿalaلَكُمُlakumuٱلسَّمْعَl-samʿaوَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraوَٱلْأَفْـِٔدَةَwal-afidataقَلِيلًاqalīlanمَّاmāتَشْكُرُونَtashkurūna ﴿٩﴾

[32:10] They wonder, "After we vanish into the earth, do we get created anew?" Thus, as regards meeting their Lord, they are disbelievers.

وَقَالُوٓا۟waqālūأَءِذَاa-idhāضَلَلْنَاḍalalnāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiأَءِنَّاa-innāلَفِىlafīخَلْقٍkhalqinجَدِيدٍۭjadīdinبَلْbalهُمhumبِلِقَآءِbiliqāiرَبِّهِمْrabbihimكَـٰفِرُونَkāfirūna ﴿١٠﴾

[32:11] Say, "You will be put to death by the angel in whose charge you are placed, then to your Lord you will be returned."

قُلْqulيَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumمَّلَكُmalakuٱلْمَوْتِl-mawtiٱلَّذِىalladhīوُكِّلَwukkilaبِكُمْbikumثُمَّthummaإِلَىٰilāرَبِّكُمْrabbikumتُرْجَعُونَtur'jaʿūna ﴿١١﴾

[32:12] If only you could see the guilty when they bow down their heads before their Lord: "Our Lord, now we have seen and we have heard. Send us back and we will be righteous. Now we have attained certainty."*

وَلَوْwalawتَرَىٰٓtarāإِذِidhiٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnaنَاكِسُوا۟nākisūرُءُوسِهِمْruūsihimعِندَʿindaرَبِّهِمْrabbihimرَبَّنَآrabbanāأَبْصَرْنَاabṣarnāوَسَمِعْنَاwasamiʿ'nāفَٱرْجِعْنَاfa-ir'jiʿ'nāنَعْمَلْnaʿmalصَـٰلِحًاṣāliḥanإِنَّاinnāمُوقِنُونَmūqinūna ﴿١٢﴾

*32:12 If sent back, they would commit the same transgressions. See Footnote 6:28.

[32:13] Had we willed, we could have given every soul its guidance, but it is already predetermined that I will fill Hell with jinns and humans, all together.*

وَلَوْwalawشِئْنَاshi'nāلَـَٔاتَيْنَاlaātaynāكُلَّkullaنَفْسٍnafsinهُدَىٰهَاhudāhāوَلَـٰكِنْwalākinحَقَّḥaqqaٱلْقَوْلُl-qawluمِنِّىminnīلَأَمْلَأَنَّla-amla-annaجَهَنَّمَjahannamaمِنَminaٱلْجِنَّةِl-jinatiوَٱلنَّاسِwal-nāsiأَجْمَعِينَajmaʿīna ﴿١٣﴾

*32:13 The majority of humans "insist" upon going to Hell, by choosing to ignore God's invitations to redeem them. God will not put a single person in Hell. Those who fail to redeem themselves by denouncing idolatry and devoting themselves to God ALONE, and fail to develop their souls through the practices prescribed by our Creator, will have to run to Hell on their own volition. They will be too weak to stand the physical presence of God's energy.

[32:14] Taste the consequences of your forgetting this day; now we forget you. You have incurred eternal retribution in return for your own works.

فَذُوقُوا۟fadhūqūبِمَاbimāنَسِيتُمْnasītumلِقَآءَliqāaيَوْمِكُمْyawmikumهَـٰذَآhādhāإِنَّاinnāنَسِينَـٰكُمْnasīnākumوَذُوقُوا۟wadhūqūعَذَابَʿadhābaٱلْخُلْدِl-khul'diبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʿmalūna ﴿١٤﴾

[32:15] The only people who truly believe in our revelations are those who fall prostrate upon hearing them. They glorify and praise their Lord, without any arrogance.

إِنَّمَاinnamāيُؤْمِنُyu'minuبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināٱلَّذِينَalladhīnaإِذَاidhāذُكِّرُوا۟dhukkirūبِهَاbihāخَرُّوا۟kharrūسُجَّدًاsujjadanوَسَبَّحُوا۟wasabbaḥūبِحَمْدِbiḥamdiرَبِّهِمْrabbihimوَهُمْwahumلَاlāيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna ﴿١٥﴾

[32:16] Their sides readily forsake their beds, in order to worship their Lord, out of reverence and hope, and from our provisions to them, they give.

تَتَجَافَىٰtatajāfāجُنُوبُهُمْjunūbuhumعَنِʿaniٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿiيَدْعُونَyadʿūnaرَبَّهُمْrabbahumخَوْفًاkhawfanوَطَمَعًاwaṭamaʿanوَمِمَّاwamimmāرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumيُنفِقُونَyunfiqūna ﴿١٦﴾

[32:17] You have no idea how much joy and happiness are waiting for you as a reward for your (righteous) works.

فَلَاfalāتَعْلَمُtaʿlamuنَفْسٌnafsunمَّآmāأُخْفِىَukh'fiyaلَهُمlahumمِّنminقُرَّةِqurratiأَعْيُنٍaʿyuninجَزَآءًۢjazāanبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna ﴿١٧﴾

[32:18] Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not equal.

أَفَمَنafamanكَانَkānaمُؤْمِنًاmu'minanكَمَنkamanكَانَkānaفَاسِقًاfāsiqanلَّاlāيَسْتَوُۥنَyastawūna ﴿١٨﴾

[32:19] As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved the eternal Paradise. Such is their abode, in return for their works.

أَمَّاammāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiفَلَهُمْfalahumجَنَّـٰتُjannātuٱلْمَأْوَىٰl-mawāنُزُلًۢاnuzulanبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna ﴿١٩﴾

[32:20] As for the wicked, their destiny is Hell. Every time they try to leave it, they will be forced back. They will be told, "Taste the agony of Hell which you used to disbelieve in."

وَأَمَّاwa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaفَسَقُوا۟fasaqūفَمَأْوَىٰهُمُfamawāhumuٱلنَّارُl-nāruكُلَّمَآkullamāأَرَادُوٓا۟arādūأَنanيَخْرُجُوا۟yakhrujūمِنْهَآmin'hāأُعِيدُوا۟uʿīdūفِيهَاfīhāوَقِيلَwaqīlaلَهُمْlahumذُوقُوا۟dhūqūعَذَابَʿadhābaٱلنَّارِl-nāriٱلَّذِىalladhīكُنتُمkuntumبِهِۦbihiتُكَذِّبُونَtukadhibūna ﴿٢٠﴾

[32:21] We let them taste the smaller retribution (of this world), before they incur the greater retribution (of the Hereafter), that they may (take a hint and) reform.

وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahumمِّنَminaٱلْعَذَابِl-ʿadhābiٱلْأَدْنَىٰl-adnāدُونَdūnaٱلْعَذَابِl-ʿadhābiٱلْأَكْبَرِl-akbariلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَرْجِعُونَyarjiʿūna ﴿٢١﴾

[32:22] Who is more evil than one who is reminded of these revelations of his Lord, then insists upon disregarding them? We will certainly punish the guilty.

وَمَنْwamanأَظْلَمُaẓlamuمِمَّنmimmanذُكِّرَdhukkiraبِـَٔايَـٰتِbiāyātiرَبِّهِۦrabbihiثُمَّthummaأَعْرَضَaʿraḍaعَنْهَآʿanhāإِنَّاinnāمِنَminaٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnaمُنتَقِمُونَmuntaqimūna ﴿٢٢﴾

[32:23] We have given Moses the scripture - do not harbor any doubt about meeting Him - and we made it a guide for the Children of Israel.

وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَاātaynāمُوسَىmūsāٱلْكِتَـٰبَl-kitābaفَلَاfalāتَكُنtakunفِىfīمِرْيَةٍmir'yatinمِّنminلِّقَآئِهِۦliqāihiوَجَعَلْنَـٰهُwajaʿalnāhuهُدًىhudanلِّبَنِىٓlibanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla ﴿٢٣﴾

[32:24] We appointed from among them imams who guided in accordance with our commandments, because they steadfastly persevered and attained certainty about our revelations.

وَجَعَلْنَاwajaʿalnāمِنْهُمْmin'humأَئِمَّةًa-immatanيَهْدُونَyahdūnaبِأَمْرِنَاbi-amrināلَمَّاlammāصَبَرُوا۟ṣabarūوَكَانُوا۟wakānūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināيُوقِنُونَyūqinūna ﴿٢٤﴾

[32:25] Your Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection, regarding everything they disputed.

إِنَّinnaرَبَّكَrabbakaهُوَhuwaيَفْصِلُyafṣiluبَيْنَهُمْbaynahumيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiفِيمَاfīmāكَانُوا۟kānūفِيهِfīhiيَخْتَلِفُونَyakhtalifūna ﴿٢٥﴾

[32:26] Does it ever occur to them how many generations we have annihilated before them? They now live and walk in their ancestors' homes. This should provide sufficient proofs. Do they not hear?

أَوَلَمْawalamيَهْدِyahdiلَهُمْlahumكَمْkamأَهْلَكْنَاahlaknāمِنminقَبْلِهِمqablihimمِّنَminaٱلْقُرُونِl-qurūniيَمْشُونَyamshūnaفِىfīمَسَـٰكِنِهِمْmasākinihimإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَـٰتٍlaāyātinأَفَلَاafalāيَسْمَعُونَyasmaʿūna ﴿٢٦﴾

[32:27] Do they not realize that we drive the water to barren lands, and produce with it crops to feed their livestock, as well as themselves? Do they not see?

أَوَلَمْawalamيَرَوْا۟yarawأَنَّاannāنَسُوقُnasūquٱلْمَآءَl-māaإِلَىilāٱلْأَرْضِl-arḍiٱلْجُرُزِl-juruziفَنُخْرِجُfanukh'rijuبِهِۦbihiزَرْعًاzarʿanتَأْكُلُtakuluمِنْهُmin'huأَنْعَـٰمُهُمْanʿāmuhumوَأَنفُسُهُمْwa-anfusuhumأَفَلَاafalāيُبْصِرُونَyub'ṣirūna ﴿٢٧﴾

[32:28] They challenge: "Where is that victory, if you are truthful?"

وَيَقُولُونَwayaqūlūnaمَتَىٰmatāهَـٰذَاhādhāٱلْفَتْحُl-fatḥuإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna ﴿٢٨﴾

[32:29] Say, "The day such a victory comes, believing will not benefit those who did not believe before that, nor will they be given another chance."

قُلْqulيَوْمَyawmaٱلْفَتْحِl-fatḥiلَاlāيَنفَعُyanfaʿuٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūإِيمَـٰنُهُمْīmānuhumوَلَاwalāهُمْhumيُنظَرُونَyunẓarūna ﴿٢٩﴾

[32:30] Therefore, disregard them and wait, they too are waiting.

فَأَعْرِضْfa-aʿriḍعَنْهُمْʿanhumوَٱنتَظِرْwa-intaẓirإِنَّهُمinnahumمُّنتَظِرُونَmuntaẓirūna ﴿٣٠﴾

Sura 32: Al-Sajdah (Prostration) السجدة

Continue Reading