Sura 31: Luqmãn (Luqmaan) - Quran Inspector

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi

[31:1] A. L. M.*

الٓمٓalif-lam-meem ﴿١﴾

*31:1 See Appendix 1 for the important role of these initials.

[31:2] These (letters) constitute proofs of this book of wisdom.

تِلْكَtil'kaءَايَـٰتُāyātuٱلْكِتَـٰبِl-kitābiٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi ﴿٢﴾

[31:3] A beacon and a mercy for the righteous.

هُدًىhudanوَرَحْمَةًwaraḥmatanلِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīna ﴿٣﴾

[31:4] Who observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and as regards the Hereafter, they are absolutely certain.

ٱلَّذِينَalladhīnaيُقِيمُونَyuqīmūnaٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataوَيُؤْتُونَwayu'tūnaٱلزَّكَوٰةَl-zakataوَهُمwahumبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiهُمْhumيُوقِنُونَyūqinūna ﴿٤﴾

[31:5] They are following the guidance from their Lord, and they are the winners.

أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaعَلَىٰʿalāهُدًىhudanمِّنminرَّبِّهِمْrabbihimوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaهُمُhumuٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna ﴿٥﴾

[31:6] Among the people, there are those who uphold baseless Hadith, and thus divert others from the path of GOD without knowledge, and take it in vain. These have incurred a shameful retribution.

وَمِنَwaminaٱلنَّاسِl-nāsiمَنmanيَشْتَرِىyashtarīلَهْوَlahwaٱلْحَدِيثِl-ḥadīthiلِيُضِلَّliyuḍillaعَنʿanسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiبِغَيْرِbighayriعِلْمٍʿil'minوَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahāهُزُوًاhuzuwanأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَهُمْlahumعَذَابٌʿadhābunمُّهِينٌmuhīnun ﴿٦﴾

[31:7] And when our revelations are recited to the one of them, he turns away in arrogance as if he never heard them, as if his ears are deaf. Promise him a painful retribution.

وَإِذَاwa-idhāتُتْلَىٰtut'lāعَلَيْهِʿalayhiءَايَـٰتُنَاāyātunāوَلَّىٰwallāمُسْتَكْبِرًاmus'takbiranكَأَنka-anلَّمْlamيَسْمَعْهَاyasmaʿhāكَأَنَّka-annaفِىٓfīأُذُنَيْهِudhunayhiوَقْرًاwaqranفَبَشِّرْهُfabashir'huبِعَذَابٍbiʿadhābinأَلِيمٍalīmin ﴿٧﴾

[31:8] Surely, those who believe and lead a righteous life have deserved the gardens of bliss.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiلَهُمْlahumجَنَّـٰتُjannātuٱلنَّعِيمِl-naʿīmi ﴿٨﴾

[31:9] Eternally they abide therein. This is the truthful promise of GOD. He is the Almighty, Most Wise.

خَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَاfīhāوَعْدَwaʿdaٱللَّهِl-lahiحَقًّاḥaqqanوَهُوَwahuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu ﴿٩﴾

[31:10] He created the heavens without pillars that you can see. He established on earth stabilizers (mountains) lest it tumbles with you, and He spread on it all kinds of creatures. We send down from the sky water to grow all kinds of beautiful plants.

مِنَminaخَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiبِغَيْرِbighayriعَمَدٍʿamadinتَرَوْنَهَاtarawnahāوَأَلْقَىٰwa-alqāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiرَوَٰسِىَrawāsiyaأَنanتَمِيدَtamīdaبِكُمْbikumوَبَثَّwabathaفِيهَاfīhāمِنminكُلِّkulliدَآبَّةٍdābbatinوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāٱلسَّمَآءِl-samāiمَآءًmāanفَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnāفِيهَاfīhāمِنminكُلِّkulliزَوْجٍzawjinكَرِيمٍkarīmin ﴿١٠﴾

[31:11] Such is the creation of GOD; show me what the idols you set up beside Him have created. Indeed, the transgressors are far astray.

هَـٰذَاhādhāخَلْقُkhalquٱللَّهِl-lahiفَأَرُونِىfa-arūnīمَاذَاmādhāخَلَقَkhalaqaٱلَّذِينَalladhīnaمِنminدُونِهِۦdūnihiبَلِbaliٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnaفِىfīضَلَـٰلٍḍalālinمُّبِينٍmubīnin ﴿١١﴾

[31:12] We have endowed Luqmãn with wisdom: "You shall be appreciative of GOD." Whoever is appreciative is appreciative for his own good. As for those who turn unappreciative, GOD is in no need, Praiseworthy.

وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَاātaynāلُقْمَـٰنَluq'mānaٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mataأَنِaniٱشْكُرْush'kurلِلَّهِlillahiوَمَنwamanيَشْكُرْyashkurفَإِنَّمَاfa-innamāيَشْكُرُyashkuruلِنَفْسِهِۦlinafsihiوَمَنwamanكَفَرَkafaraفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaغَنِىٌّghaniyyunحَمِيدٌḥamīdun ﴿١٢﴾

[31:13] Recall that Luqmãn said to his son, as he enlightened him, "O my son, do not set up any idols beside GOD; idolatry is a gross injustice."*

وَإِذْwa-idhقَالَqālaلُقْمَـٰنُluq'mānuلِٱبْنِهِۦli-ib'nihiوَهُوَwahuwaيَعِظُهُۥyaʿiẓuhuيَـٰبُنَىَّyābunayyaلَاlāتُشْرِكْtush'rikبِٱللَّهِbil-lahiإِنَّinnaٱلشِّرْكَl-shir'kaلَظُلْمٌlaẓul'munعَظِيمٌʿaẓīmun ﴿١٣﴾

*31:13 How will you feel if you take care of a child, give him the best education, and prepare him for life, only to see him thank someone else? Thus is idolatry; injustice.

[31:14] We enjoined the human being to honor his parents. His mother bore him, and the load got heavier and heavier. It takes two years (of intensive care) until weaning. You shall be appreciative of Me, and of your parents. To Me is the ultimate destiny.

وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāٱلْإِنسَـٰنَl-insānaبِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhiحَمَلَتْهُḥamalathuأُمُّهُۥummuhuوَهْنًاwahnanعَلَىٰʿalāوَهْنٍwahninوَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhuفِىfīعَامَيْنِʿāmayniأَنِaniٱشْكُرْush'kurلِىlīوَلِوَٰلِدَيْكَwaliwālidaykaإِلَىَّilayyaٱلْمَصِيرُl-maṣīru ﴿١٤﴾

[31:15] If they try to force you to set up any idols beside Me, do not obey them. But continue to treat them amicably in this world. You shall follow only the path of those who have submitted to Me. Ultimately, you all return to Me, then I will inform you of everything you have done.

وَإِنwa-inجَـٰهَدَاكَjāhadākaعَلَىٰٓʿalāأَنanتُشْرِكَtush'rikaبِىbīمَاmāلَيْسَlaysaلَكَlakaبِهِۦbihiعِلْمٌʿil'munفَلَاfalāتُطِعْهُمَاtuṭiʿ'humāوَصَاحِبْهُمَاwaṣāḥib'humāفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāمَعْرُوفًاmaʿrūfanوَٱتَّبِعْwa-ittabiʿسَبِيلَsabīlaمَنْmanأَنَابَanābaإِلَىَّilayyaثُمَّthummaإِلَىَّilayyaمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumفَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukumبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʿmalūna ﴿١٥﴾

[31:16] "O my son, know that even something as tiny as a mustard seed, deep inside a rock, be it in the heavens or the earth, GOD will bring it. GOD is Sublime, Cognizant.

يَـٰبُنَىَّyābunayyaإِنَّهَآinnahāإِنinتَكُtakuمِثْقَالَmith'qālaحَبَّةٍḥabbatinمِّنْminخَرْدَلٍkhardalinفَتَكُنfatakunفِىfīصَخْرَةٍṣakhratinأَوْawفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiأَوْawفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiيَأْتِyati بِهَاbihāٱللَّهُl-lahuإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَطِيفٌlaṭīfunخَبِيرٌkhabīrun ﴿١٦﴾

[31:17] "O my son, you shall observe the Contact Prayers (Salat). You shall advocate righteousness and forbid evil, and remain steadfast in the face of adversity. These are the most honorable traits.

يَـٰبُنَىَّyābunayyaأَقِمِaqimiٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataوَأْمُرْwamurبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَٱنْهَwa-in'haعَنِʿaniٱلْمُنكَرِl-munkariوَٱصْبِرْwa-iṣ'birعَلَىٰʿalāمَآmāأَصَابَكَaṣābakaإِنَّinnaذَٰلِكَdhālikaمِنْminعَزْمِʿazmi ٱلْأُمُورِl-umūri ﴿١٧﴾

[31:18] "You shall not treat the people with arrogance, nor shall you roam the earth proudly. GOD does not like the arrogant showoffs.

وَلَاwalāتُصَعِّرْtuṣaʿʿirخَدَّكَkhaddakaلِلنَّاسِlilnnāsiوَلَاwalāتَمْشِtamshiفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiمَرَحًاmaraḥanإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُحِبُّyuḥibbuكُلَّkullaمُخْتَالٍmukh'tālinفَخُورٍfakhūrin ﴿١٨﴾

[31:19] "Walk humbly and lower your voice - the ugliest voice is the donkey's voice."

وَٱقْصِدْwa-iq'ṣidفِىfīمَشْيِكَmashyikaوَٱغْضُضْwa-ugh'ḍuḍمِنminصَوْتِكَṣawtikaإِنَّinnaأَنكَرَankaraٱلْأَصْوَٰتِl-aṣwātiلَصَوْتُlaṣawtuٱلْحَمِيرِl-ḥamīri ﴿١٩﴾

[31:20] Do you not see that GOD has committed in your service everything in the heavens and the earth, and has showered you with His blessings - obvious and hidden? Yet, some people argue about GOD without knowledge, without guidance, and without the enlightening scripture.

أَلَمْalamتَرَوْا۟tarawأَنَّannaٱللَّهَl-lahaسَخَّرَsakharaلَكُمlakumمَّاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَأَسْبَغَwa-asbaghaعَلَيْكُمْʿalaykumنِعَمَهُۥniʿamahuظَـٰهِرَةًẓāhiratanوَبَاطِنَةًwabāṭinatanوَمِنَwaminaٱلنَّاسِl-nāsiمَنmanيُجَـٰدِلُyujādiluفِىfīٱللَّهِl-lahiبِغَيْرِbighayriعِلْمٍʿil'minوَلَاwalāهُدًىhudanوَلَاwalāكِتَـٰبٍkitābinمُّنِيرٍmunīrin ﴿٢٠﴾

[31:21] When they are told, "Follow these revelations of GOD," they say, "No, we follow only what we found our parents doing." What if the devil is leading them to the agony of Hell?

وَإِذَاwa-idhāقِيلَqīlaلَهُمُlahumuٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūمَآmāأَنزَلَanzalaٱللَّهُl-lahuقَالُوا۟qālūبَلْbalنَتَّبِعُnattabiʿuمَاmāوَجَدْنَاwajadnāعَلَيْهِʿalayhiءَابَآءَنَآābāanāأَوَلَوْawalawكَانَkānaٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuيَدْعُوهُمْyadʿūhumإِلَىٰilāعَذَابِʿadhābiٱلسَّعِيرِl-saʿīri ﴿٢١﴾

[31:22] Those who submit completely to GOD, while leading a righteous life, have gotten hold of the strongest bond. For GOD is in full control of all things.

وَمَنwamanيُسْلِمْyus'limوَجْهَهُۥٓwajhahuإِلَىilāٱللَّهِl-lahiوَهُوَwahuwaمُحْسِنٌmuḥ'sinunفَقَدِfaqadiٱسْتَمْسَكَis'tamsakaبِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'watiٱلْوُثْقَىٰl-wuth'qāوَإِلَىwa-ilāٱللَّهِl-lahiعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلْأُمُورِl-umūri ﴿٢٢﴾

[31:23] As for those who disbelieve, do not be saddened by their disbelief. To us is their ultimate return, then we will inform them of everything they had done. GOD is fully aware of the innermost thoughts.

وَمَنwamanكَفَرَkafaraفَلَاfalāيَحْزُنكَyaḥzunkaكُفْرُهُۥٓkuf'ruhuإِلَيْنَاilaynāمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhumفَنُنَبِّئُهُمfanunabbi-uhumبِمَاbimāعَمِلُوٓا۟ʿamilūإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri ﴿٢٣﴾

[31:24] We let them enjoy temporarily, then commit them to severe retribution.

نُمَتِّعُهُمْnumattiʿuhumقَلِيلًاqalīlanثُمَّthummaنَضْطَرُّهُمْnaḍṭarruhumإِلَىٰilāعَذَابٍʿadhābinغَلِيظٍghalīẓin ﴿٢٤﴾

[31:25] If you ask them, "Who created the heavens and the earth," they will say, "GOD." Say, "Praise be to GOD." Yet, most of them do not know.

وَلَئِنwala-inسَأَلْتَهُمsa-altahumمَّنْmanخَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaٱللَّهُl-lahuقُلِquliٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِlillahiبَلْbalأَكْثَرُهُمْaktharuhumلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿٢٥﴾

[31:26] To GOD belongs everything in the heavens and the earth. GOD is the Most Rich, Most Praiseworthy.

لِلَّهِlillahiمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْغَنِىُّl-ghaniyuٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu ﴿٢٦﴾

[31:27] If all the trees on earth were made into pens, and the ocean supplied the ink, augmented by seven more oceans, the words of GOD would not run out. GOD is Almighty, Most Wise.

وَلَوْwalawأَنَّمَاannamāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiمِنminشَجَرَةٍshajaratinأَقْلَـٰمٌaqlāmunوَٱلْبَحْرُwal-baḥruيَمُدُّهُۥyamudduhuمِنۢminبَعْدِهِۦbaʿdihiسَبْعَةُsabʿatuأَبْحُرٍabḥurinمَّاmāنَفِدَتْnafidatكَلِمَـٰتُkalimātuٱللَّهِl-lahiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَزِيزٌʿazīzunحَكِيمٌḥakīmun ﴿٢٧﴾

[31:28] The creation and resurrection of all of you is the same as that of one person. GOD is Hearer, Seer.

مَّاmāخَلْقُكُمْkhalqukumوَلَاwalāبَعْثُكُمْbaʿthukumإِلَّاillāكَنَفْسٍkanafsinوَٰحِدَةٍwāḥidatinإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaسَمِيعٌۢsamīʿunبَصِيرٌbaṣīrun ﴿٢٨﴾

[31:29] Do you not realize that GOD merges the night into the day and merges the day into the night, and that He has committed the sun and the moon in your service, each running in its orbit for a specific life span, and that GOD is fully Cognizant of everything you do?

أَلَمْalamتَرَtaraأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيُولِجُyūlijuٱلَّيْلَal-laylaفِىfīٱلنَّهَارِl-nahāriوَيُولِجُwayūlijuٱلنَّهَارَl-nahāraفِىfīٱلَّيْلِal-layliوَسَخَّرَwasakharaٱلشَّمْسَl-shamsaوَٱلْقَمَرَwal-qamaraكُلٌّkullunيَجْرِىٓyajrīإِلَىٰٓilāأَجَلٍajalinمُّسَمًّىmusammanوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaخَبِيرٌkhabīrun ﴿٢٩﴾

[31:30] This proves that GOD is the truth, while any idol they set up beside Him is falsehood, and that GOD is the Most High, Most Great.

ذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّbi-annaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْحَقُّl-ḥaquوَأَنَّwa-annaمَاmāيَدْعُونَyadʿūnaمِنminدُونِهِdūnihiٱلْبَـٰطِلُl-bāṭiluوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaهُوَhuwaٱلْعَلِىُّl-ʿaliyuٱلْكَبِيرُl-kabīru ﴿٣٠﴾

[31:31] Do you not see that the ships roam the sea, carrying GOD's provisions, to show you some of His proofs? Indeed, these should be sufficient proofs for everyone who is steadfast, appreciative.

أَلَمْalamتَرَtaraأَنَّannaٱلْفُلْكَl-ful'kaتَجْرِىtajrīفِىfīٱلْبَحْرِl-baḥriبِنِعْمَتِbiniʿ'matiٱللَّهِl-lahiلِيُرِيَكُمliyuriyakumمِّنْminءَايَـٰتِهِۦٓāyātihiإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَـٰتٍlaāyātinلِّكُلِّlikulliصَبَّارٍṣabbārinشَكُورٍshakūrin ﴿٣١﴾

[31:32] When violent waves surround them, they implore GOD, sincerely devoting their prayers to Him alone. But as soon as He saves them to the shore, some of them revert. None discards our revelations except those who are betrayers, unappreciative.

وَإِذَاwa-idhāغَشِيَهُمghashiyahumمَّوْجٌmawjunكَٱلظُّلَلِkal-ẓulaliدَعَوُا۟daʿawūٱللَّهَl-lahaمُخْلِصِينَmukh'liṣīnaلَهُlahuٱلدِّينَl-dīnaفَلَمَّاfalammāنَجَّىٰهُمْnajjāhumإِلَىilāٱلْبَرِّl-bariفَمِنْهُمfamin'humمُّقْتَصِدٌmuq'taṣidunوَمَاwamāيَجْحَدُyajḥaduبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināإِلَّاillāكُلُّkulluخَتَّارٍkhattārinكَفُورٍkafūrin ﴿٣٢﴾

[31:33] O people, you shall reverence your Lord, and fear a day when a father cannot help his own child, nor a child can help his father. Certainly, GOD's promise is truth. Therefore, do not be distracted by this life; do not be distracted from GOD by mere illusions.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلنَّاسُl-nāsuٱتَّقُوا۟ittaqūرَبَّكُمْrabbakumوَٱخْشَوْا۟wa-ikh'shawيَوْمًاyawmanلَّاlāيَجْزِىyajzīوَالِدٌwālidunعَنʿanوَلَدِهِۦwaladihiوَلَاwalāمَوْلُودٌmawlūdunهُوَhuwaجَازٍjāzinعَنʿanوَالِدِهِۦwālidihiشَيْـًٔاshayanإِنَّinnaوَعْدَwaʿdaٱللَّهِl-lahiحَقٌّḥaqqunفَلَاfalā تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumuٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَلَاwalāيَغُرَّنَّكُمyaghurrannakumبِٱللَّهِbil-lahiٱلْغَرُورُl-gharūru ﴿٣٣﴾

[31:34] With GOD is the knowledge regarding the Hour (end of the world).* He is the One who sends down the rain, and He knows the contents of the womb. No soul knows what will happen to it tomorrow, and no one knows in which land he or she will die. GOD is Omniscient, Cognizant.

إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعِندَهُۥʿindahuعِلْمُʿil'muٱلسَّاعَةِl-sāʿatiوَيُنَزِّلُwayunazziluٱلْغَيْثَl-ghaythaوَيَعْلَمُwayaʿlamuمَاmāفِىfīٱلْأَرْحَامِl-arḥāmiوَمَاwamāتَدْرِىtadrīنَفْسٌnafsunمَّاذَاmādhāتَكْسِبُtaksibuغَدًاghadanوَمَاwamāتَدْرِىtadrīنَفْسٌۢnafsunبِأَىِّbi-ayyiأَرْضٍarḍinتَمُوتُtamūtuإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَلِيمٌʿalīmunخَبِيرٌۢkhabīrun ﴿٣٤﴾

*31:34 God reveals His knowledge whenever He wills. We learn from this verse that we may be able to predict the rain, and the gender of the fetus. But we can never know the time or place of death. In accordance with 72:27, God has revealed the end of the world through His Messenger of the Covenant. See 15:87, 20:15, and Appendix 25 for the details.

Sura 31: Luqmãn (Luqmaan) لقمان

Continue Reading