Sura 3: Ãli-'Imrãn (The Amramites) - Quran Inspector

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi

[3:1] A. L. M.*

الٓمٓalif-lam-meem ﴿١﴾

*3:1 See Footnote 2:1 and Appendix One.

[3:2] GOD: there is no god except He; the Living, the Eternal.

ٱللَّهُal-lahuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaٱلْحَىُّl-ḥayuٱلْقَيُّومُl-qayūmu ﴿٢﴾

[3:3] He sent down to you this scripture, truthfully, confirming all previous scriptures, and He sent down the Torah and the Gospel

نَزَّلَnazzalaعَلَيْكَʿalaykaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiمُصَدِّقًاmuṣaddiqanلِّمَاlimāبَيْنَbayna يَدَيْهِyadayhiوَأَنزَلَwa-anzalaٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātaوَٱلْإِنجِيلَwal-injīla ﴿٣﴾

[3:4] before that, to guide the people, and He sent down the statute book. Those who disbelieve in GOD's revelations incur severe retribution. GOD is Almighty, Avenger.

مِنminقَبْلُqabluهُدًىhudanلِّلنَّاسِlilnnāsiوَأَنزَلَwa-anzalaٱلْفُرْقَانَl-fur'qānaإِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiلَهُمْlahumعَذَابٌʿadhābunشَدِيدٌshadīdunوَٱللَّهُwal-lahuعَزِيزٌʿazīzunذُوdhūٱنتِقَامٍintiqāmin ﴿٤﴾

[3:5] Nothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven.

إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيَخْفَىٰyakhfāعَلَيْهِʿalayhiشَىْءٌshayonفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَلَاwalāفِىfīٱلسَّمَآءِl-samāi ﴿٥﴾

[3:6] He is the One who shapes you in the wombs as He wills. There is no other god besides Him; the Almighty, Most Wise.

هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīيُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukumفِىfīٱلْأَرْحَامِl-arḥāmiكَيْفَkayfaيَشَآءُyashāuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu ﴿٦﴾

[3:7] He sent down to you this scripture, containing straightforward verses - which constitute the essence of the scripture - as well as multiple-meaning or allegorical verses. Those who harbor doubts in their hearts will pursue the multiple-meaning verses to create confusion, and to extricate a certain meaning. None knows the true meaning thereof except GOD and those well founded in knowledge. They say, "We believe in this - all of it comes from our Lord." Only those who possess intelligence will take heed.

هُوَhuwaٱلَّذِىٓalladhīأَنزَلَanzalaعَلَيْكَʿalaykaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaمِنْهُmin'huءَايَـٰتٌāyātunمُّحْكَمَـٰتٌmuḥ'kamātunهُنَّhunnaأُمُّummuٱلْكِتَـٰبِl-kitābiوَأُخَرُwa-ukharuمُتَشَـٰبِهَـٰتٌmutashābihātunفَأَمَّاfa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaفِىfīقُلُوبِهِمْqulūbihimزَيْغٌzayghunفَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūnaمَاmāتَشَـٰبَهَtashābahaمِنْهُmin'huٱبْتِغَآءَib'tighāaٱلْفِتْنَةِl-fit'natiوَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaتَأْوِيلِهِۦtawīlihiوَمَاwamāيَعْلَمُyaʿlamuتَأْوِيلَهُۥٓtawīlahuإِلَّاillāٱللَّهُl-lahuوَٱلرَّٰسِخُونَwal-rāsikhūnaفِىfīٱلْعِلْمِl-ʿil'miيَقُولُونَyaqūlūnaءَامَنَّاāmannāبِهِۦbihiكُلٌّkullunمِّنْminعِندِʿindiرَبِّنَاrabbināوَمَاwamāيَذَّكَّرُyadhakkaruإِلَّآillāأُو۟لُوا۟ulūٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi ﴿٧﴾

[3:8] "Our Lord, let not our hearts waver, now that You have guided us. Shower us with Your mercy; You are the Grantor.

رَبَّنَاrabbanāلَاlāتُزِغْtuzighقُلُوبَنَاqulūbanāبَعْدَbaʿdaإِذْidhهَدَيْتَنَاhadaytanāوَهَبْwahabلَنَاlanāمِنminلَّدُنكَladunkaرَحْمَةًraḥmatanإِنَّكَinnakaأَنتَantaٱلْوَهَّابُl-wahābu ﴿٨﴾

[3:9] "Our Lord, You will surely gather the people on a day that is inevitable. GOD never breaks a promise."

رَبَّنَآrabbanāإِنَّكَinnakaجَامِعُjāmiʿuٱلنَّاسِl-nāsiلِيَوْمٍliyawminلَّاlāرَيْبَraybaفِيهِfīhiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُخْلِفُyukh'lifuٱلْمِيعَادَl-mīʿāda ﴿٩﴾

[3:10] Those who disbelieve will never be helped by their money, nor by their children, against GOD. They will be fuel for Hell.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūلَنlanتُغْنِىَtugh'niyaعَنْهُمْʿanhumأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumوَلَآwalāأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiشَيْـًٔاshayanوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaهُمْhumوَقُودُwaqūduٱلنَّارِl-nāri ﴿١٠﴾

[3:11] Like Pharaoh's people and those before them, they rejected our revelations and, consequently, GOD punished them for their sins. GOD is strict in enforcing retribution.

كَدَأْبِkadabiءَالِāliفِرْعَوْنَfir'ʿawnaوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaمِنminقَبْلِهِمْqablihimكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuٱللَّهُl-lahuبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimوَٱللَّهُwal-lahuشَدِيدُshadīduٱلْعِقَابِl-ʿiqābi ﴿١١﴾

[3:12] Say to those who disbelieve, "You will be defeated, then gathered in Hell; what a miserable abode!"

قُلqulلِّلَّذِينَlilladhīnaكَفَرُوا۟kafarūسَتُغْلَبُونَsatugh'labūnaوَتُحْشَرُونَwatuḥ'sharūnaإِلَىٰilāجَهَنَّمَjahannamaوَبِئْسَwabi'saٱلْمِهَادُl-mihādu ﴿١٢﴾

[3:13] An example has been set for you by the two armies who clashed - one army was fighting in the cause of GOD, while the other was disbelieving. They saw with their own eyes that they were twice as many. GOD supports with His victory whomever He wills. This should provide an assurance for those who possess vision.

قَدْqadكَانَkānaلَكُمْlakumءَايَةٌāyatunفِىfīفِئَتَيْنِfi-atayniٱلْتَقَتَاl-taqatāفِئَةٌfi-atunتُقَـٰتِلُtuqātiluفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiوَأُخْرَىٰwa-ukh'rāكَافِرَةٌkāfiratunيَرَوْنَهُمyarawnahumمِّثْلَيْهِمْmith'layhimرَأْىَrayaٱلْعَيْنِl-ʿayniوَٱللَّهُwal-lahuيُؤَيِّدُyu-ayyiduبِنَصْرِهِۦbinaṣrihiمَنmanيَشَآءُyashāuإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَعِبْرَةًlaʿib'ratanلِّأُو۟لِىli-ulīٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣāri ﴿١٣﴾

[3:14] Adorned for the people are the worldly pleasures, such as the women, having children, piles upon piles of gold and silver, trained horses, livestock, and crops. These are the materials of this world. A far better abode is reserved at GOD.

زُيِّنَzuyyinaلِلنَّاسِlilnnāsiحُبُّḥubbuٱلشَّهَوَٰتِl-shahawātiمِنَminaٱلنِّسَآءِl-nisāiوَٱلْبَنِينَwal-banīnaوَٱلْقَنَـٰطِيرِwal-qanāṭīriٱلْمُقَنطَرَةِl-muqanṭaratiمِنَminaٱلذَّهَبِl-dhahabiوَٱلْفِضَّةِwal-fiḍatiوَٱلْخَيْلِwal-khayliٱلْمُسَوَّمَةِl-musawamatiوَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiوَٱلْحَرْثِwal-ḥarthiذَٰلِكَdhālikaمَتَـٰعُmatāʿuٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱللَّهُwal-lahuعِندَهُۥʿindahuحُسْنُḥus'nuٱلْمَـَٔابِl-maābi ﴿١٤﴾

[3:15] Say, "Let me inform you of a much better deal: for those who lead a righteous life, reserved at their Lord, are gardens with flowing streams, and pure spouses, and joy in GOD's blessings." GOD is Seer of His worshipers.

قُلْqulأَؤُنَبِّئُكُمa-unabbi-ukumبِخَيْرٍbikhayrinمِّنminذَٰلِكُمْdhālikumلِلَّذِينَlilladhīnaٱتَّقَوْا۟ittaqawعِندَʿindaرَبِّهِمْrabbihimجَنَّـٰتٌjannātunتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَاfīhāوَأَزْوَٰجٌwa-azwājunمُّطَهَّرَةٌmuṭahharatunوَرِضْوَٰنٌwariḍ'wānunمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuبَصِيرٌۢbaṣīrunبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi ﴿١٥﴾

[3:16] They say, "Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and spare us the agony of the hellfire."

ٱلَّذِينَalladhīnaيَقُولُونَyaqūlūnaرَبَّنَآrabbanāإِنَّنَآinnanāءَامَنَّاāmannāفَٱغْفِرْfa-igh'firلَنَاlanāذُنُوبَنَاdhunūbanāوَقِنَاwaqināعَذَابَʿadhābaٱلنَّارِl-nāri ﴿١٦﴾

[3:17] They are steadfast, truthful, submitting, charitable, and meditators at dawn.

ٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnaوَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaوَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīnaوَٱلْمُنفِقِينَwal-munfiqīnaوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwal-mus'taghfirīnaبِٱلْأَسْحَارِbil-asḥāri ﴿١٧﴾

[3:18] GOD bears witness that there is no god except He, and so do the angels and those who possess knowledge. Truthfully and equitably, He is the absolute god; there is no god but He, the Almighty, Most Wise.

شَهِدَshahidaٱللَّهُl-lahuأَنَّهُۥannahuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuوَأُو۟لُوا۟wa-ulūٱلْعِلْمِl-ʿil'miقَآئِمًۢاqāimanبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu ﴿١٨﴾

*3:18 The proclamation of faith (Shahaadah) that is decreed by God is: "There is no god except God," in Arabic "La Elaaha Ella Allah" (see also 37:35, 47:19). The corrupted Muslims insist upon adding a second "Shahaadah" proclaiming that Muhammad is God's messenger. This is by definition "Shirk" (idolatry) and a flagrant defiance of God and His messenger. Additionally, it violates the major commandments in 2:136, 2:285, 3:84, & 4:150-152 prohibiting any distinction among God's messengers. By proclaiming that "Muhammad is a messenger of God," and failing to make the same proclamation for other messengers such as Abraham, Moses, Jesus, Saleh, and Jonah, a distinction is committed and a major commandment is violated.

[3:19] The only religion approved by GOD is "Submission." Ironically, those who have received the scripture are the ones who dispute this fact, despite the knowledge they have received, due to jealousy. For such rejectors of GOD's revelations, GOD is most strict in reckoning.

إِنَّinnaٱلدِّينَl-dīnaعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiٱلْإِسْلَـٰمُl-is'lāmuوَمَاwamāٱخْتَلَفَikh'talafaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaإِلَّاillāمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāجَآءَهُمُjāahumuٱلْعِلْمُl-ʿil'muبَغْيًۢاbaghyanبَيْنَهُمْbaynahumوَمَنwamanيَكْفُرْyakfurبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaسَرِيعُsarīʿuٱلْحِسَابِl-ḥisābi ﴿١٩﴾

[3:20] If they argue with you, then say, "I have simply submitted myself to GOD; I and those who follow me." You shall proclaim to those who received the scripture, as well as those who did not, "Would you submit?" If they submit, then they have been guided, but if they turn away, your sole mission is to deliver this message. GOD is Seer of all people.

فَإِنْfa-inحَآجُّوكَḥājjūkaفَقُلْfaqulأَسْلَمْتُaslamtuوَجْهِىَwajhiyaلِلَّهِlillahiوَمَنِwamaniٱتَّبَعَنِittabaʿaniوَقُلwaqulلِّلَّذِينَlilladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْأُمِّيِّـۧنَwal-umiyīnaءَأَسْلَمْتُمْa-aslamtumفَإِنْfa-inأَسْلَمُوا۟aslamūفَقَدِfaqadiٱهْتَدَوا۟ih'tadawوَّإِنwa-inتَوَلَّوْا۟tawallawفَإِنَّمَاfa-innamāعَلَيْكَʿalaykaٱلْبَلَـٰغُl-balāghuوَٱللَّهُwal-lahuبَصِيرٌۢbaṣīrunبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi ﴿٢٠﴾

[3:21] Those who have rejected GOD's revelations, and killed the prophets unjustly, and killed those who advocated justice among the people, promise them a painful retribution.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيَكْفُرُونَyakfurūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnaبِغَيْرِbighayriحَقٍّḥaqqinوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaٱلَّذِينَalladhīnaيَأْمُرُونَyamurūnaبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiمِنَminaٱلنَّاسِl-nāsiفَبَشِّرْهُمfabashir'humبِعَذَابٍbiʿadhābinأَلِيمٍalīmin ﴿٢١﴾

[3:22] Their works have been nullified, both in this life and in the Hereafter, and they will have no helpers.

أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaٱلَّذِينَalladhīnaحَبِطَتْḥabiṭatأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiوَمَاwamāلَهُمlahumمِّنminنَّـٰصِرِينَnāṣirīna ﴿٢٢﴾

[3:23] Have you noted those who were given part of the scripture, and how they are invited to uphold this scripture of GOD, and apply it to their own lives, then some of them turn away in aversion?

أَلَمْalamتَرَtaraإِلَىilāٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūنَصِيبًاnaṣībanمِّنَminaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiيُدْعَوْنَyud'ʿawnaإِلَىٰilāكِتَـٰبِkitābiٱللَّهِl-lahiلِيَحْكُمَliyaḥkumaبَيْنَهُمْbaynahumثُمَّthummaيَتَوَلَّىٰyatawallāفَرِيقٌfarīqunمِّنْهُمْmin'humوَهُمwahumمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna ﴿٢٣﴾

[3:24] This is because they said, "The hellfire will not touch us, except for a few days." They were thus deceived in their religion by their own fabrications.

ذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّهُمْbi-annahumقَالُوا۟qālūلَنlanتَمَسَّنَاtamassanāٱلنَّارُl-nāruإِلَّآillāأَيَّامًاayyāmanمَّعْدُودَٰتٍmaʿdūdātinوَغَرَّهُمْwagharrahumفِىfīدِينِهِمdīnihimمَّاmāكَانُوا۟kānūيَفْتَرُونَyaftarūna ﴿٢٤﴾

[3:25] How will it be for them, when we summon them on that inevitable day? Each soul will be paid for whatever it earned, without the least injustice.

فَكَيْفَfakayfaإِذَاidhāجَمَعْنَـٰهُمْjamaʿnāhumلِيَوْمٍliyawminلَّاlāرَيْبَraybaفِيهِfīhiوَوُفِّيَتْwawuffiyatكُلُّkulluنَفْسٍnafsinمَّاmāكَسَبَتْkasabatوَهُمْwahumلَاlāيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna ﴿٢٥﴾

[3:26] Say, "Our god: possessor of all sovereignty. You grant sovereignty to whomever You choose, You remove sovereignty from whomever You choose. You grant dignity to whomever You choose, and commit to humiliation whomever You choose. In Your hand are all provisions. You are Omnipotent.

قُلِquliٱللَّهُمَّl-lahumaمَـٰلِكَmālikaٱلْمُلْكِl-mul'kiتُؤْتِىtu'tīٱلْمُلْكَl-mul'kaمَنmanتَشَآءُtashāuوَتَنزِعُwatanziʿuٱلْمُلْكَl-mul'kaمِمَّنmimmanتَشَآءُtashāuوَتُعِزُّwatuʿizzuمَنmanتَشَآءُtashāuوَتُذِلُّwatudhilluمَنmanتَشَآءُtashāuبِيَدِكَbiyadikaٱلْخَيْرُl-khayruإِنَّكَinnakaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍshayinقَدِيرٌqadīrun ﴿٢٦﴾

[3:27] "You merge the night into the day, and merge the day into the night. You produce the living from the dead, and produce the dead from the living, and You provide for whomever You choose, without limits."

تُولِجُtūlijuٱلَّيْلَal-laylaفِىfīٱلنَّهَارِl-nahāriوَتُولِجُwatūlijuٱلنَّهَارَl-nahāraفِىfīٱلَّيْلِal-layliوَتُخْرِجُwatukh'rijuٱلْحَىَّl-ḥayaمِنَminaٱلْمَيِّتِl-mayitiوَتُخْرِجُwatukh'rijuٱلْمَيِّتَl-mayitaمِنَminaٱلْحَىِّl-ḥayiوَتَرْزُقُwatarzuquمَنmanتَشَآءُtashāuبِغَيْرِbighayriحِسَابٍḥisābin ﴿٢٧﴾

[3:28] The believers never ally themselves with the disbelievers, instead of the believers. Whoever does this is exiled from GOD. Exempted are those who are forced to do this to avoid persecution. GOD alerts you that you shall reverence Him alone. To GOD is the ultimate destiny.

لَّاlāيَتَّخِذِyattakhidhiٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnaٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnaأَوْلِيَآءَawliyāaمِنminدُونِdūniٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaوَمَنwamanيَفْعَلْyafʿalذَٰلِكَdhālikaفَلَيْسَfalaysaمِنَminaٱللَّهِl-lahiفِىfīشَىْءٍshayinإِلَّآillāأَنanتَتَّقُوا۟tattaqūمِنْهُمْmin'humتُقَىٰةًtuqātanوَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuٱللَّهُl-lahuنَفْسَهُۥnafsahuوَإِلَىwa-ilāٱللَّهِl-lahiٱلْمَصِيرُl-maṣīru ﴿٢٨﴾

[3:29] Say, "Whether you conceal your innermost thought, or declare it, GOD is fully aware thereof." He is fully aware of everything in the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.

قُلْqulإِنinتُخْفُوا۟tukh'fūمَاmāفِىfīصُدُورِكُمْṣudūrikumأَوْawتُبْدُوهُtub'dūhuيَعْلَمْهُyaʿlamhuٱللَّهُl-lahuوَيَعْلَمُwayaʿlamuمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَٱللَّهُwal-lahuعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍshayinقَدِيرٌqadīrun ﴿٢٩﴾

[3:30] The day will come when each soul will find all the good works it had done brought forth. As for the evil works, it will wish that they were far, far removed. GOD alerts you that you shall reverence Him alone. GOD is Compassionate towards the people.

يَوْمَyawmaتَجِدُtajiduكُلُّkulluنَفْسٍnafsinمَّاmāعَمِلَتْʿamilatمِنْminخَيْرٍkhayrinمُّحْضَرًاmuḥ'ḍaranوَمَاwamāعَمِلَتْʿamilatمِنminسُوٓءٍsūinتَوَدُّtawadduلَوْlawأَنَّannaبَيْنَهَاbaynahāوَبَيْنَهُۥٓwabaynahuأَمَدًۢاamadanبَعِيدًاbaʿīdanوَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuٱللَّهُl-lahuنَفْسَهُۥnafsahuوَٱللَّهُwal-lahuرَءُوفٌۢraūfunبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi ﴿٣٠﴾

[3:31] Proclaim: "If you love GOD, you should follow me." GOD will then love you, and forgive your sins. GOD is Forgiver, Most Merciful.

قُلْqulإِنinكُنتُمْkuntumتُحِبُّونَtuḥibbūnaٱللَّهَl-lahaفَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīيُحْبِبْكُمُyuḥ'bib'kumuٱللَّهُl-lahuوَيَغْفِرْwayaghfirلَكُمْlakumذُنُوبَكُمْdhunūbakumوَٱللَّهُwal-lahuغَفُورٌghafūrunرَّحِيمٌraḥīmun ﴿٣١﴾

[3:32] Proclaim: "You shall obey GOD and the messenger." If they turn away, GOD does not love the disbelievers.

قُلْqulأَطِيعُوا۟aṭīʿūٱللَّهَl-lahaوَٱلرَّسُولَwal-rasūlaفَإِنfa-inتَوَلَّوْا۟tawallawفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna ﴿٣٢﴾

[3:33] GOD has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people.

إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafāءَادَمَādamaوَنُوحًاwanūḥanوَءَالَwaālaإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَءَالَwaālaعِمْرَٰنَʿim'rānaعَلَىʿalāٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿٣٣﴾

[3:34] They belong in the same progeny. GOD is Hearer, Omniscient.

ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatanبَعْضُهَاbaʿḍuhāمِنۢminبَعْضٍbaʿḍinوَٱللَّهُwal-lahuسَمِيعٌsamīʿunعَلِيمٌʿalīmun ﴿٣٤﴾

[3:35] The wife of Amram said, "My Lord, I have dedicated (the baby) in my belly to You, totally, so accept from me. You are Hearer, Omniscient."

إِذْidhقَالَتِqālatiٱمْرَأَتُim'ra-atuعِمْرَٰنَʿim'rānaرَبِّrabbiإِنِّىinnīنَذَرْتُnadhartuلَكَlakaمَاmāفِىfīبَطْنِىbaṭnīمُحَرَّرًاmuḥarraranفَتَقَبَّلْfataqabbalمِنِّىٓminnīإِنَّكَinnakaأَنتَantaٱلسَّمِيعُl-samīʿuٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu ﴿٣٥﴾

[3:36] When she gave birth to her, she said, "My Lord, I have given birth to a girl" - GOD was fully aware of what she bore - "The male is not the same as the female. I have named her Mary and I invoke Your protection for her and her descendants from the rejected devil."

فَلَمَّاfalammāوَضَعَتْهَاwaḍaʿathāقَالَتْqālatرَبِّrabbiإِنِّىinnīوَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhāأُنثَىٰunthāوَٱللَّهُwal-lahuأَعْلَمُaʿlamuبِمَاbimāوَضَعَتْwaḍaʿatوَلَيْسَwalaysaٱلذَّكَرُl-dhakaruكَٱلْأُنثَىٰkal-unthāوَإِنِّىwa-innīسَمَّيْتُهَاsammaytuhāمَرْيَمَmaryamaوَإِنِّىٓwa-innīأُعِيذُهَاuʿīdhuhāبِكَbikaوَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahāمِنَminaٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāniٱلرَّجِيمِl-rajīmi ﴿٣٦﴾

[3:37] Her Lord accepted her a gracious acceptance, and brought her up a gracious upbringing, under the guardianship of Zachariah. Whenever Zachariah entered her sanctuary he found provisions with her. He would ask, "Mary, where did you get this from?" She would say, "It is from GOD. GOD provides for whomever He chooses, without limits."

فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāرَبُّهَاrabbuhāبِقَبُولٍbiqabūlinحَسَنٍḥasaninوَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāنَبَاتًاnabātanحَسَنًاḥasananوَكَفَّلَهَاwakaffalahāزَكَرِيَّاzakariyyāكُلَّمَاkullamāدَخَلَdakhalaعَلَيْهَاʿalayhāزَكَرِيَّاzakariyyāٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rābaوَجَدَwajadaعِندَهَاʿindahāرِزْقًاriz'qanقَالَqālaيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuأَنَّىٰannāلَكِlakiهَـٰذَاhādhāقَالَتْqālatهُوَhuwaمِنْminعِندِʿindiٱللَّهِl-lahiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيَرْزُقُyarzuquمَنmanيَشَآءُyashāuبِغَيْرِbighayriحِسَابٍḥisābin ﴿٣٧﴾

[3:38] That is when Zachariah implored his Lord: "My Lord, grant me such a good child; You are the Hearer of the prayers."

هُنَالِكَhunālikaدَعَاdaʿāزَكَرِيَّاzakariyyāرَبَّهُۥrabbahuقَالَqālaرَبِّrabbiهَبْhabلِىlīمِنminلَّدُنكَladunkaذُرِّيَّةًdhurriyyatanطَيِّبَةًṭayyibatanإِنَّكَinnakaسَمِيعُsamīʿuٱلدُّعَآءِl-duʿāi ﴿٣٨﴾

[3:39] The angels called him when he was praying in the sanctuary: "GOD gives you good news of John; a believer in the word of GOD, honorable, moral, and a righteous prophet."

فَنَادَتْهُfanādathuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuوَهُوَwahuwaقَآئِمٌqāimunيُصَلِّىyuṣallīفِىfīٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābiأَنَّannaٱللَّهَl-lahaيُبَشِّرُكَyubashirukaبِيَحْيَىٰbiyaḥyāمُصَدِّقًۢاmuṣaddiqanبِكَلِمَةٍbikalimatinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَسَيِّدًاwasayyidanوَحَصُورًاwaḥaṣūranوَنَبِيًّاwanabiyyanمِّنَminaٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna ﴿٣٩﴾

[3:40] He said, "How can I have a boy, when I am so old, and my wife is sterile?" He said, "GOD does whatever He wills."

قَالَqālaرَبِّrabbiأَنَّىٰannāيَكُونُyakūnuلِىlīغُلَـٰمٌghulāmunوَقَدْwaqadبَلَغَنِىَbalaghaniyaٱلْكِبَرُl-kibaruوَٱمْرَأَتِىwa-im'ra-atīعَاقِرٌʿāqirunقَالَqālaكَذَٰلِكَkadhālikaٱللَّهُl-lahuيَفْعَلُyafʿaluمَاmāيَشَآءُyashāu ﴿٤٠﴾

[3:41] He said, "My Lord, give me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three days, except through signals. Commemorate your Lord frequently; and meditate night and day."

قَالَqālaرَبِّrabbiٱجْعَلij'ʿalلِّىٓlīءَايَةًāyatanقَالَqālaءَايَتُكَāyatukaأَلَّاallāتُكَلِّمَtukallimaٱلنَّاسَl-nāsaثَلَـٰثَةَthalāthataأَيَّامٍayyāminإِلَّاillāرَمْزًاramzanوَٱذْكُرwa-udh'kurرَّبَّكَrabbakaكَثِيرًاkathīranوَسَبِّحْwasabbiḥبِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiوَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāri ﴿٤١﴾

[3:42] The angels said, "O Mary, GOD has chosen you and purified you. He has chosen you from all the women.

وَإِذْwa-idhوَطَهَّرَكِwaṭahharakiقَالَتِqālatiوَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafākiٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuعَلَىٰʿalāيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuنِسَآءِnisāiإِنَّinnaٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnaٱللَّهَl-lahaٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafāki ﴿٤٢﴾

[3:43] "O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down."

يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuٱقْنُتِىuq'nutīلِرَبِّكِlirabbikiوَٱسْجُدِىwa-us'judīوَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿīمَعَmaʿaٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīna ﴿٤٣﴾

[3:44] This is news from the past that we reveal to you. You were not there when they drew their raffles to select Mary's guardian. You were not present when they argued with one another.

ذَٰلِكَdhālikaمِنْminأَنۢبَآءِanbāiٱلْغَيْبِl-ghaybiنُوحِيهِnūḥīhiإِلَيْكَilaykaوَمَاwamāكُنتَkuntaلَدَيْهِمْladayhimإِذْidhيُلْقُونَyul'qūnaأَقْلَـٰمَهُمْaqlāmahumأَيُّهُمْayyuhumيَكْفُلُyakfuluمَرْيَمَmaryamaوَمَاwamāكُنتَkuntaلَدَيْهِمْladayhimإِذْidhيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna ﴿٤٤﴾

[3:45] The angels said, "O Mary, GOD gives you good news: a Word from Him whose name is 'The Messiah, Jesus the son of Mary.' He will be prominent in this life and in the Hereafter, and one of those closest to Me.

إِذْidhقَالَتِqālatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيُبَشِّرُكِyubashirukiبِكَلِمَةٍbikalimatinمِّنْهُmin'huٱسْمُهُus'muhuٱلْمَسِيحُl-masīḥuعِيسَىʿīsāٱبْنُub'nuمَرْيَمَmaryamaوَجِيهًاwajīhanفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiوَمِنَwaminaٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna ﴿٤٥﴾

[3:46] "He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous."

وَيُكَلِّمُwayukallimuٱلنَّاسَl-nāsaفِىfīٱلْمَهْدِl-mahdiوَكَهْلًاwakahlanوَمِنَwaminaٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna ﴿٤٦﴾

[3:47] She said, "My Lord, how can I have a son, when no man has touched me?" He said, "GOD thus creates whatever He wills. To have anything done, He simply says to it, 'Be,' and it is.

قَالَتْqālatرَبِّrabbiأَنَّىٰannāيَكُونُyakūnuلِىlīوَلَدٌwaladunوَلَمْwalamيَمْسَسْنِىyamsasnīبَشَرٌbasharunقَالَqālaكَذَٰلِكِkadhālikiٱللَّهُl-lahuيَخْلُقُyakhluquمَاmāيَشَآءُyashāuإِذَاidhāقَضَىٰٓqaḍāأَمْرًاamranفَإِنَّمَاfa-innamāيَقُولُyaqūluلَهُۥlahuكُنkunفَيَكُونُfayakūnu ﴿٤٧﴾

[3:48] He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel.

وَيُعَلِّمُهُwayuʿallimuhuٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataوَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaوَٱلْإِنجِيلَwal-injīla ﴿٤٨﴾

[3:49] As a messenger to the Children of Israel: "I come to you with a sign from your Lord - I create for you from clay the shape of a bird, then I blow into it, and it becomes a live bird by GOD's leave. I restore vision to the blind, heal the leprous, and I revive the dead by GOD's leave. I can tell you what you eat, and what you store in your homes. This should be a proof for you, if you are believers.

وَرَسُولًاwarasūlanإِلَىٰilāبَنِىٓbanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaأَنِّىannīقَدْqadجِئْتُكُمji'tukumبِـَٔايَةٍbiāyatinمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumأَنِّىٓannīأَخْلُقُakhluquلَكُمlakumمِّنَminaٱلطِّينِl-ṭīniكَهَيْـَٔةِkahayatiٱلطَّيْرِl-ṭayriفَأَنفُخُfa-anfukhuفِيهِfīhiفَيَكُونُfayakūnuطَيْرًۢاṭayranبِإِذْنِbi-idh'niٱللَّهِl-lahiوَأُبْرِئُwa-ub'ri-uٱلْأَكْمَهَl-akmahaوَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣaوَأُحْىِwa-uḥ'yīٱلْمَوْتَىٰl-mawtāبِإِذْنِbi-idh'niٱللَّهِl-lahiوَأُنَبِّئُكُمwa-unabbi-ukumبِمَاbimāتَأْكُلُونَtakulūnaوَمَاwamāتَدَّخِرُونَtaddakhirūnaفِىfīبُيُوتِكُمْbuyūtikumإِنَّinnaفِىfīذَٰلِكَdhālikaلَـَٔايَةًlaāyatanلَّكُمْlakumإِنinكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīna ﴿٤٩﴾

[3:50] "I confirm previous scripture - the Torah - and I revoke certain prohibitions imposed upon you. I come to you with sufficient proof from your Lord. Therefore, you shall observe GOD, and obey me.

وَمُصَدِّقًاwamuṣaddiqanلِّمَاlimāبَيْنَbayna يَدَىَّyadayyaمِنَminaٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātiوَلِأُحِلَّwali-uḥillaلَكُمlakumبَعْضَbaʿḍaٱلَّذِىalladhīحُرِّمَḥurrimaعَلَيْكُمْʿalaykumوَجِئْتُكُمwaji'tukumبِـَٔايَةٍbiāyatinمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūٱللَّهَl-lahaوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni ﴿٥٠﴾

[3:51] "GOD is my Lord and your Lord;* you shall worship Him alone. This is the right path."

إِنَّinnaٱللَّهَl-lahaرَبِّىrabbīوَرَبُّكُمْwarabbukumفَٱعْبُدُوهُfa-uʿ'budūhuهَـٰذَاhādhāصِرَٰطٌṣirāṭunمُّسْتَقِيمٌmus'taqīmun ﴿٥١﴾

*3:51 This is precisely what Jesus is quoted to say throughout the New Testament. See for example the Gospel of John 20:17, and the book "Jesus: Myths and Message" by Lisa Spray, Ch. 4 (Universal Unity, Fremont, California, 1992).

[3:52] When Jesus sensed their disbelief, he said, "Who are my supporters towards GOD?" The disciples said, "We are GOD's supporters; we believe in GOD, and bear witness that we are submitters.

مِنْهُمُmin'humuفَلَمَّآfalammāأَحَسَّaḥassaعِيسَىٰʿīsāٱلْكُفْرَl-kuf'raقَالَqālaمَنْmanأَنصَارِىٓanṣārīإِلَىilāٱللَّهِl-lahiقَالَqālaٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnaنَحْنُnaḥnuأَنصَارُanṣāruٱللَّهِl-lahiءَامَنَّاāmannāبِٱللَّهِbil-lahiوَٱشْهَدْwa-ish'hadبِأَنَّاbi-annāمُسْلِمُونَmus'limūna ﴿٥٢﴾

[3:53] "Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have followed the messenger; count us among the witnesses."

رَبَّنَآrabbanāءَامَنَّاāmannāبِمَآbimāأَنزَلْتَanzaltaوَٱتَّبَعْنَاwa-ittabaʿnāٱلرَّسُولَl-rasūlaفَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nāمَعَmaʿaٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna ﴿٥٣﴾

[3:54] They plotted and schemed, but so did GOD, and GOD is the best schemer.

وَمَكَرُوا۟wamakarūوَمَكَرَwamakaraٱللَّهُl-lahuوَٱللَّهُwal-lahuخَيْرُkhayruٱلْمَـٰكِرِينَl-mākirīna ﴿٥٤﴾

*3:54-55 We learn that Jesus' soul, the real person, was raised, i.e., Jesus' life on earth was terminated, prior to the arrest, torture, and crucifixion of his empty, soulless, but physiologically living body (See the details in Appendix 22).

[3:55] Thus, GOD said, "O Jesus, I am terminating your life, raising you to Me, and ridding you of the disbelievers. I will exalt those who follow you above those who disbelieve, till the Day of Resurrection. Then to Me is the ultimate destiny of all of you, then I will judge among you regarding your disputes.

إِذْidhقَالَqālaٱللَّهُl-lahuيَـٰعِيسَىٰٓyāʿīsāإِنِّىinnīمُتَوَفِّيكَmutawaffīkaوَرَافِعُكَwarāfiʿukaإِلَىَّilayyaوَمُطَهِّرُكَwamuṭahhirukaمِنَminaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَجَاعِلُwajāʿiluٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّبَعُوكَittabaʿūkaفَوْقَfawqaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūإِلَىٰilāيَوْمِyawmiٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiثُمَّthummaإِلَىَّilayyaمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumفَأَحْكُمُfa-aḥkumuبَيْنَكُمْbaynakumفِيمَاfīmāكُنتُمْkuntumفِيهِfīhiتَخْتَلِفُونَtakhtalifūna ﴿٥٥﴾

[3:56] "As for those who disbelieve, I will commit them to painful retribution in this world, and in the Hereafter. They will have no helpers."

فَأَمَّاfa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūفَأُعَذِّبُهُمْfa-uʿadhibuhumعَذَابًاʿadhābanشَدِيدًاshadīdanفِىfīٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiوَمَاwamāلَهُمlahumمِّنminنَّـٰصِرِينَnāṣirīna ﴿٥٦﴾

[3:57] As for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them. GOD does not love the unjust.

وَأَمَّاwa-ammāٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiٱلَّذِينَalladhīnaفَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhimءَامَنُوا۟āmanūأُجُورَهُمْujūrahumوَعَمِلُوا۟waʿamilūوَٱللَّهُwal-lahuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿٥٧﴾

[3:58] These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.

ذَٰلِكَdhālikaنَتْلُوهُnatlūhuعَلَيْكَʿalaykaمِنَminaٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātiوَٱلذِّكْرِwal-dhik'riٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi ﴿٥٨﴾

[3:59] The example of Jesus, as far as GOD is concerned, is the same as that of Adam; He created him from dust, then said to him, "Be," and he was.

إِنَّinnaمَثَلَmathalaعِيسَىٰʿīsāعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiكَمَثَلِkamathaliءَادَمَādamaخَلَقَهُۥkhalaqahuمِنminتُرَابٍturābinثُمَّthummaقَالَqālaلَهُۥlahuكُنkunفَيَكُونُfayakūnu ﴿٥٩﴾

*3:59 The "equality" of the creation of Jesus and Adam is confirmed mathematically; Jesus and Adam are mentioned in the Quran the same number of times; 25 times each.

[3:60] This is the truth from your Lord; do not harbor any doubts.

ٱلْحَقُّal-ḥaquمِنminرَّبِّكَrabbikaفَلَاfalāتَكُنtakunمِّنَminaٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna ﴿٦٠﴾

[3:61] If anyone argues with you, despite the knowledge you have received, then say, "Let us summon our children and your children, our women and your women, ourselves and yourselves, then let us invoke GOD's curse upon the liars."

فَمَنْfamanحَآجَّكَḥājjakaفِيهِfīhiمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāجَآءَكَjāakaمِنَminaٱلْعِلْمِl-ʿil'miفَقُلْfaqulتَعَالَوْا۟taʿālawنَدْعُnadʿuأَبْنَآءَنَاabnāanāوَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāakumوَنِسَآءَنَاwanisāanāوَنِسَآءَكُمْwanisāakumوَأَنفُسَنَاwa-anfusanāوَأَنفُسَكُمْwa-anfusakumثُمَّthummaنَبْتَهِلْnabtahilفَنَجْعَلfanajʿalلَّعْنَتَlaʿnataٱللَّهِl-lahiعَلَىʿalāٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna ﴿٦١﴾

[3:62] Absolutely, this is the narration of the truth. Absolutely, there is no god except GOD. Absolutely, GOD is the Almighty, Most Wise.

إِنَّinnaهَـٰذَاhādhāلَهُوَlahuwaٱلْقَصَصُl-qaṣaṣuٱلْحَقُّl-ḥaquوَمَاwamāمِنْminإِلَـٰهٍilāhinإِلَّاillāٱللَّهُl-lahuوَإِنَّwa-innaٱللَّهَl-lahaلَهُوَlahuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu ﴿٦٢﴾

[3:63] If they turn away, then GOD is fully aware of the evildoers.

فَإِنfa-inتَوَلَّوْا۟tawallawفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaعَلِيمٌۢʿalīmunبِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīna ﴿٦٣﴾

[3:64] Say, "O followers of the scripture, let us come to a logical agreement between us and you: that we shall not worship except GOD; that we never set up any idols besides Him, nor set up any human beings as lords beside GOD." If they turn away, say, "Bear witness that we are submitters."

قُلْqulيَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiتَعَالَوْا۟taʿālawإِلَىٰilāكَلِمَةٍkalimatinسَوَآءٍۭsawāinبَيْنَنَاbaynanāوَبَيْنَكُمْwabaynakumأَلَّاallāنَعْبُدَnaʿbudaإِلَّاillāٱللَّهَl-lahaوَلَاwalāنُشْرِكَnush'rikaبِهِۦbihiشَيْـًٔاshayanوَلَاwalāيَتَّخِذَyattakhidhaبَعْضُنَاbaʿḍunāبَعْضًاbaʿḍanأَرْبَابًاarbābanمِّنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiفَإِنfa-inتَوَلَّوْا۟tawallawفَقُولُوا۟faqūlūٱشْهَدُوا۟ish'hadūبِأَنَّاbi-annāمُسْلِمُونَmus'limūna ﴿٦٤﴾

[3:65] O followers of the scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not understand?

يَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتُحَآجُّونَtuḥājjūnaفِىٓfīإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَمَآwamāأُنزِلَتِunzilatiٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuوَٱلْإِنجِيلُwal-injīluإِلَّاillāمِنۢminبَعْدِهِۦٓbaʿdihiأَفَلَاafalāتَعْقِلُونَtaʿqilūna ﴿٦٥﴾

[3:66] You have argued about things you knew; why do you argue about things you do not know? GOD knows, while you do not know.

هَـٰٓأَنتُمْhāantumهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiحَـٰجَجْتُمْḥājajtumفِيمَاfīmāلَكُمlakumبِهِۦbihiعِلْمٌʿil'munفَلِمَfalimaتُحَآجُّونَtuḥājjūnaفِيمَاfīmāلَيْسَlaysaلَكُمlakumبِهِۦbihiعِلْمٌʿil'munوَٱللَّهُwal-lahuيَعْلَمُyaʿlamuوَأَنتُمْwa-antumلَاlāتَعْلَمُونَtaʿlamūna ﴿٦٦﴾

[3:67] Abraham was neither Jewish, nor Christian; he was a monotheist submitter. He never was an idol worshiper.

مَاmāكَانَkānaإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuيَهُودِيًّاyahūdiyyanوَلَاwalāنَصْرَانِيًّاnaṣrāniyyanوَلَـٰكِنwalākinكَانَkānaحَنِيفًاḥanīfanمُّسْلِمًاmus'limanوَمَاwamāكَانَkānaمِنَminaٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna ﴿٦٧﴾

[3:68] The people most worthy of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. GOD is the Lord and Master of the believers.

إِنَّinnaأَوْلَىawlāٱلنَّاسِl-nāsiبِإِبْرَٰهِيمَbi-ib'rāhīmaلَلَّذِينَlalladhīnaٱتَّبَعُوهُittabaʿūhuوَهَـٰذَاwahādhāٱلنَّبِىُّl-nabiyuوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَٱللَّهُwal-lahuوَلِىُّwaliyyuٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna ﴿٦٨﴾

[3:69] Some followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving.

وَدَّتwaddatطَّآئِفَةٌṭāifatunمِّنْminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلَوْlawيُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakumوَمَاwamāيُضِلُّونَyuḍillūnaإِلَّآillāأَنفُسَهُمْanfusahumوَمَاwamāيَشْعُرُونَyashʿurūna ﴿٦٩﴾

[3:70] O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD though you bear witness (that this is the truth)?

يَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتَكْفُرُونَtakfurūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiوَأَنتُمْwa-antumتَشْهَدُونَtashhadūna ﴿٧٠﴾

[3:71] O followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly?

يَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتَلْبِسُونَtalbisūnaٱلْحَقَّl-ḥaqaبِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliوَتَكْتُمُونَwataktumūnaٱلْحَقَّl-ḥaqaوَأَنتُمْwa-antumتَعْلَمُونَtaʿlamūna ﴿٧١﴾

[3:72] Some followers of the scripture say, "Believe in what was sent down to the believers in the morning, and reject it in the evening; maybe someday they will revert.

وَقَالَتwaqālatطَّآئِفَةٌṭāifatunمِّنْminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiءَامِنُوا۟āminūبِٱلَّذِىٓbi-alladhīأُنزِلَunzilaعَلَىʿalāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَجْهَwajhaٱلنَّهَارِl-nahāriوَٱكْفُرُوٓا۟wa-uk'furūءَاخِرَهُۥākhirahuلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَرْجِعُونَyarjiʿūna ﴿٧٢﴾

[3:73] "And do not believe except as those who follow your religion." Say, "The true guidance is GOD's guidance." If they claim that they have the same guidance, or argue with you about your Lord, say, "All grace is in GOD's hand; He bestows it upon whomever He wills." GOD is Bounteous, Omniscient.

وَلَاwalāتُؤْمِنُوٓا۟tu'minūإِلَّاillāلِمَنlimanتَبِعَtabiʿaدِينَكُمْdīnakumقُلْqulإِنَّinnaٱلْهُدَىٰl-hudāهُدَىhudāٱللَّهِl-lahiأَنanيُؤْتَىٰٓyu'tāأَحَدٌaḥadunمِّثْلَmith'laمَآmāأُوتِيتُمْūtītumأَوْawيُحَآجُّوكُمْyuḥājjūkumعِندَʿindaرَبِّكُمْrabbikumقُلْqulإِنَّinnaٱلْفَضْلَl-faḍlaبِيَدِbiyadiٱللَّهِl-lahiيُؤْتِيهِyu'tīhiمَنmanيَشَآءُyashāuوَٱللَّهُwal-lahuوَٰسِعٌwāsiʿunعَلِيمٌʿalīmun ﴿٧٣﴾

[3:74] He specifies His mercy for whomever He wills; GOD possesses unlimited grace.

يَخْتَصُّyakhtaṣṣuبِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihiمَنmanيَشَآءُyashāuوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhūٱلْفَضْلِl-faḍliٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi ﴿٧٤﴾

[3:75] Some followers of the scripture can be trusted with a whole lot, and they will give it back to you. Others among them cannot be trusted with a single dinar; they will not repay you unless you keep after them. That is because they say, "We do not have to be honest when dealing with the gentiles!"* Thus, they attribute lies to GOD, knowingly.

وَمِنْwaminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiمَنْmanإِنinتَأْمَنْهُtamanhuبِقِنطَارٍbiqinṭārinيُؤَدِّهِۦٓyu-addihiإِلَيْكَilaykaوَمِنْهُمwamin'humمَّنْmanإِنinتَأْمَنْهُtamanhuبِدِينَارٍbidīnārinلَّاlāيُؤَدِّهِۦٓyu-addihiإِلَيْكَilaykaإِلَّاillāمَاmāدُمْتَdum'taعَلَيْهِʿalayhiقَآئِمًاqāimanذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّهُمْbi-annahumقَالُوا۟qālūلَيْسَlaysaعَلَيْنَاʿalaynāفِىfīٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīnaسَبِيلٌsabīlunوَيَقُولُونَwayaqūlūnaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiٱلْكَذِبَl-kadhibaوَهُمْwahumيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿٧٥﴾

*3:75 Prior to the discovery of the Quran's mathematical code, some scholars falsely claimed that Muhammad was an illiterate man who could not write such a great book. They distorted the meaning of the word "Ummy," claiming that it meant "illiterate." This verse proves that "Ummiyyeen" means "gentiles" (See also 62:2 & Appendix 28).

[3:76] Indeed, those who fulfill their obligations and lead a righteous life, GOD loves the righteous.

بَلَىٰbalāمَنْmanأَوْفَىٰawfāبِعَهْدِهِۦbiʿahdihiوَٱتَّقَىٰwa-ittaqāفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna ﴿٧٦﴾

[3:77] As for those who trade away GOD's covenant, and their obligations, for a cheap price, they receive no share in the Hereafter. GOD will not speak to them, nor look at them, on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيَشْتَرُونَyashtarūnaبِعَهْدِbiʿahdiٱللَّهِl-lahiوَأَيْمَـٰنِهِمْwa-aymānihimثَمَنًاthamananقَلِيلًاqalīlanأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَاlāخَلَـٰقَkhalāqaلَهُمْlahumفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiوَلَاwalāيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuٱللَّهُl-lahuوَلَاwalāيَنظُرُyanẓuruإِلَيْهِمْilayhimيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiوَلَاwalāيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌalīmun ﴿٧٧﴾

[3:78] Among them are those who twist their tongues to imitate the scripture, that you may think it is from the scripture, when it is not from the scripture, and they claim that it is from GOD, when it is not from GOD. Thus, they utter lies and attribute them to GOD, knowingly.

وَإِنَّwa-innaمِنْهُمْmin'humلَفَرِيقًاlafarīqanيَلْوُۥنَyalwūnaأَلْسِنَتَهُمalsinatahumبِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābiلِتَحْسَبُوهُlitaḥsabūhuمِنَminaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiوَمَاwamāهُوَhuwaمِنَminaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiوَيَقُولُونَwayaqūlūnaهُوَhuwaمِنْminعِندِʿindiٱللَّهِl-lahiوَمَاwamāهُوَhuwaمِنْminعِندِʿindiٱللَّهِl-lahiوَيَقُولُونَwayaqūlūnaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiٱلْكَذِبَl-kadhibaوَهُمْwahumيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿٧٨﴾

[3:79] Never would a human being whom GOD blessed with the scripture and prophethood say to the people, "Idolize me beside GOD." Instead, (he would say), "Devote yourselves absolutely to your Lord alone," according to the scripture you preach and the teachings you learn.

مَاmāكَانَkānaلِبَشَرٍlibasharinأَنanيُؤْتِيَهُyu'tiyahuٱللَّهُl-lahuٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'maوَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwataثُمَّthummaيَقُولَyaqūlaلِلنَّاسِlilnnāsiكُونُوا۟kūnūعِبَادًاʿibādanلِّىlīمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiوَلَـٰكِنwalākinكُونُوا۟kūnūرَبَّـٰنِيِّـۧنَrabbāniyyīnaبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتُعَلِّمُونَtuʿallimūnaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَبِمَاwabimāكُنتُمْkuntumتَدْرُسُونَtadrusūna ﴿٧٩﴾

[3:80] Nor would he command you to idolize the angels and the prophets as lords. Would he exhort you to disbelieve after becoming submitters?

وَلَاwalāيَأْمُرَكُمْyamurakumأَنanتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikataوَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīnaأَرْبَابًاarbābanأَيَأْمُرُكُمayamurukumبِٱلْكُفْرِbil-kuf'riبَعْدَbaʿdaإِذْidhأَنتُمantumمُّسْلِمُونَmus'limūna ﴿٨٠﴾

[3:81] GOD took a covenant from the prophets, saying, "I will give you the scripture and wisdom. Afterwards, a messenger will come to confirm all existing scriptures. You shall believe in him and support him." He said, "Do you agree with this, and pledge to fulfill this covenant?" They said, "We agree." He said, "You have thus borne witness, and I bear witness along with you."

وَإِذْwa-idhأَخَذَakhadhaٱللَّهُl-lahuمِيثَـٰقَmīthāqaٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnaلَمَآlamāءَاتَيْتُكُمātaytukumمِّنminكِتَـٰبٍkitābinوَحِكْمَةٍwaḥik'matinثُمَّthummaجَآءَكُمْjāakumرَسُولٌrasūlunمُّصَدِّقٌmuṣaddiqunلِّمَاlimāمَعَكُمْmaʿakumلَتُؤْمِنُنَّlatu'minunnaبِهِۦbihiوَلَتَنصُرُنَّهُۥwalatanṣurunnahuقَالَqālaءَأَقْرَرْتُمْa-aqrartumوَأَخَذْتُمْwa-akhadhtumعَلَىٰʿalāذَٰلِكُمْdhālikumإِصْرِىiṣ'rīقَالُوٓا۟qālūأَقْرَرْنَاaqrarnāقَالَqālaفَٱشْهَدُوا۟fa-ish'hadūوَأَنَا۠wa-anāمَعَكُمmaʿakumمِّنَminaٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna ﴿٨١﴾

*3:81 This major prophecy has now been fulfilled. God's Messenger of the Covenant, as prophesied in this verse and in the Bible's Malachi 3:1-21, Luke 17:22-36, & Matthew 24:27 is to purify and unify God's messages which were delivered by God's prophets. Judaism, Christianity, Islam, Hinduism, Buddhism, etc. have been severely corrupted. It is the will of Almighty God to purify them and unify them under the banner of worshiping Him alone. Overwhelming evidence has been provided by God in support of His Messenger of the Covenant, whose name is incontrovertibly specified in the Quran's mathematical code as "Rashad Khalifa."For example, adding the gematrical value of "Rashad" (505), plus the value of "Khalifa" (725), plus the verse number (81) gives 1311, or 19x69 (see Appendix 2 for the detailed evidence).

[3:82] Those who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones.

فَمَنfamanتَوَلَّىٰtawallāبَعْدَbaʿdaذَٰلِكَdhālikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaهُمُhumuٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna ﴿٨٢﴾

[3:83] Are they seeking other than GOD's religion, when everything in the heavens and the earth has submitted to Him, willingly and unwillingly, and to Him they will be returned?

أَفَغَيْرَafaghayraدِينِdīniٱللَّهِl-lahiيَبْغُونَyabghūnaوَلَهُۥٓwalahuأَسْلَمَaslamaمَنmanفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiطَوْعًاṭawʿanوَكَرْهًاwakarhanوَإِلَيْهِwa-ilayhiيُرْجَعُونَyur'jaʿūna ﴿٨٣﴾

[3:84] Say, "We believe in GOD, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs, and in what was given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters."

قُلْqulءَامَنَّاāmannāبِٱللَّهِbil-lahiوَمَآwamāأُنزِلَunzilaعَلَيْنَاʿalaynāوَمَآwamāأُنزِلَunzilaعَلَىٰٓʿalāإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaوَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭiوَمَآwamāأُوتِىَūtiyaمُوسَىٰmūsāوَعِيسَىٰwaʿīsāوَٱلنَّبِيُّونَwal-nabiyūnaمِنminرَّبِّهِمْrabbihimلَاlāنُفَرِّقُnufarriquبَيْنَbaynaأَحَدٍaḥadinمِّنْهُمْmin'humوَنَحْنُwanaḥnuلَهُۥlahuمُسْلِمُونَmus'limūna ﴿٨٤﴾

[3:85] Anyone who accepts other than Submission as his religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be with the losers.

وَمَنwamanيَبْتَغِyabtaghiغَيْرَghayraٱلْإِسْلَـٰمِl-is'lāmiدِينًاdīnanفَلَنfalanيُقْبَلَyuq'balaمِنْهُmin'huوَهُوَwahuwaفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiمِنَminaٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna ﴿٨٥﴾

[3:86] Why should GOD guide people who disbelieved after believing, and after witnessing that the messenger is truth, and after solid proofs* have been given to them? GOD does not guide the wicked.

كَيْفَkayfaيَهْدِىyahdīٱللَّهُl-lahuقَوْمًاqawmanكَفَرُوا۟kafarūبَعْدَbaʿdaإِيمَـٰنِهِمْīmānihimوَشَهِدُوٓا۟washahidūأَنَّannaٱلرَّسُولَl-rasūlaحَقٌّḥaqqunوَجَآءَهُمُwajāahumuٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuوَٱللَّهُwal-lahuلَاlāيَهْدِىyahdīٱلْقَوْمَl-qawmaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿٨٦﴾

*3:86 Verses 3:82-90 inform us that those who reject God's Messenger of the Covenant are no longer submitters (Muslims), since they no longer believe the Quran. The proofs mentioned in 3:86 refer to the Quran's mathematical code, which was revealed through God's Messenger of the Covenant. Both 3:86 and 3:90 talk about "disbelieving after believing."

[3:87] These have incurred condemnation by GOD, and the angels, and all the people.

أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaجَزَآؤُهُمْjazāuhumأَنَّannaعَلَيْهِمْʿalayhimلَعْنَةَlaʿnataٱللَّهِl-lahiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiوَٱلنَّاسِwal-nāsiأَجْمَعِينَajmaʿīna ﴿٨٧﴾

[3:88] Eternally they abide therein; the retribution is never commuted for them, nor will they be reprieved.

خَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَاfīhāلَاlāيُخَفَّفُyukhaffafuعَنْهُمُʿanhumuٱلْعَذَابُl-ʿadhābuوَلَاwalāهُمْhumيُنظَرُونَyunẓarūna ﴿٨٨﴾

[3:89] Exempted are those who repent thereafter, and reform. GOD is Forgiver, Most Merciful.

إِلَّاillāٱلَّذِينَalladhīnaتَابُوا۟tābūمِنۢminبَعْدِbaʿdiذَٰلِكَdhālikaوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaغَفُورٌghafūrunرَّحِيمٌraḥīmun ﴿٨٩﴾

[3:90] Those who disbelieve after believing, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted from them; they are the real strayers.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūبَعْدَbaʿdaإِيمَـٰنِهِمْīmānihimثُمَّthummaٱزْدَادُوا۟iz'dādūكُفْرًاkuf'ranلَّنlanتُقْبَلَtuq'balaتَوْبَتُهُمْtawbatuhumوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaهُمُhumuٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna ﴿٩٠﴾

[3:91] Those who disbelieve and die as disbelievers, an earthful of gold will not be accepted from any of them, even if such a ransom were possible. They have incurred painful retribution; they will have no helpers.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَمَاتُوا۟wamātūوَهُمْwahumكُفَّارٌkuffārunفَلَنfalanيُقْبَلَyuq'balaمِنْminأَحَدِهِمaḥadihimمِّلْءُmil'uٱلْأَرْضِl-arḍiذَهَبًاdhahabanوَلَوِwalawiٱفْتَدَىٰif'tadāبِهِۦٓbihiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَهُمْlahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌalīmunوَمَاwamāلَهُمlahumمِّنminنَّـٰصِرِينَnāṣirīna ﴿٩١﴾

[3:92] You cannot attain righteousness until you give to charity from the possessions you love. Whatever you give to charity, GOD is fully aware thereof.

لَنlanتَنَالُوا۟tanālūٱلْبِرَّl-biraحَتَّىٰḥattāتُنفِقُوا۟tunfiqūمِمَّاmimmāتُحِبُّونَtuḥibbūnaوَمَاwamāتُنفِقُوا۟tunfiqūمِنminشَىْءٍshayinفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaبِهِۦbihiعَلِيمٌʿalīmun ﴿٩٢﴾

[3:93] All food used to be lawful for the Children of Israel, until Israel imposed certain prohibitions on themselves before the Torah was sent down. Say, "Bring the Torah and read it, if you are truthful."

كُلُّkulluٱلطَّعَامِl-ṭaʿāmiكَانَkānaحِلًّاḥillanلِّبَنِىٓlibanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaإِلَّاillāمَاmāحَرَّمَḥarramaإِسْرَٰٓءِيلُis'rāīluعَلَىٰʿalāنَفْسِهِۦnafsihiمِنminقَبْلِqabliأَنanتُنَزَّلَtunazzalaٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuقُلْqulفَأْتُوا۟fatūبِٱلتَّوْرَىٰةِbil-tawrātiفَٱتْلُوهَآfa-it'lūhāإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna ﴿٩٣﴾

[3:94] Those who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to GOD, are truly wicked.

فَمَنِfamaniٱفْتَرَىٰif'tarāعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiٱلْكَذِبَl-kadhibaمِنۢminبَعْدِbaʿdiذَٰلِكَdhālikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaهُمُhumuٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna ﴿٩٤﴾

[3:95] Say, "GOD has proclaimed the truth: You shall follow Abraham's religion - monotheism. He never was an idolator."

قُلْqulصَدَقَṣadaqaٱللَّهُl-lahuفَٱتَّبِعُوا۟fa-ittabiʿūمِلَّةَmillataإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaحَنِيفًاḥanīfanوَمَاwamāكَانَkānaمِنَminaٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna ﴿٩٥﴾

[3:96] The most important shrine established for the people is the one in Becca;* a blessed beacon for all the people.

إِنَّinnaأَوَّلَawwalaبَيْتٍbaytinوُضِعَwuḍiʿaلِلنَّاسِlilnnāsiلَلَّذِىlalladhīبِبَكَّةَbibakkataمُبَارَكًاmubārakanوَهُدًىwahudanلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna ﴿٩٦﴾

*3:96 This is an M-initialed sura, and this peculiar spelling of "Mecca" as "Becca" causes the occurrence of "M" to conform to the Quran's mathematical code. The normal spelling "Mecca" would have increased the frequency of occurrence of "M" (Appendix 1).

[3:97] In it are clear signs: the station of Abraham. Anyone who enters it shall be granted safe passage. The people owe it to GOD that they shall observe Hajj to this shrine, when they can afford it. As for those who disbelieve, GOD does not need anyone.

فِيهِfīhiءَايَـٰتٌۢāyātunبَيِّنَـٰتٌbayyinātunمَّقَامُmaqāmuإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaوَمَنwamanدَخَلَهُۥdakhalahuكَانَkānaءَامِنًاāminanوَلِلَّهِwalillahiعَلَىʿalāٱلنَّاسِl-nāsiحِجُّḥijjuٱلْبَيْتِl-baytiمَنِmaniٱسْتَطَاعَis'taṭāʿaإِلَيْهِilayhiسَبِيلًاsabīlanوَمَنwamanكَفَرَkafaraفَإِنَّfa-innaٱللَّهَl-lahaغَنِىٌّghaniyyunعَنِʿaniٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿٩٧﴾

[3:98] Say, "O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD, when GOD is witnessing everything you do?"

قُلْqulيَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتَكْفُرُونَtakfurūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuشَهِيدٌshahīdunعَلَىٰʿalāمَاmāتَعْمَلُونَtaʿmalūna ﴿٩٨﴾

[3:99] Say, "O followers of the scripture, why do you repel from the path of GOD those who wish to believe, and seek to distort it, even though you are witnesses?" GOD is never unaware of anything you do.

قُلْqulيَـٰٓأَهْلَyāahlaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلِمَlimaتَصُدُّونَtaṣuddūnaعَنʿanسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiمَنْmanءَامَنَāmanaتَبْغُونَهَاtabghūnahāعِوَجًاʿiwajanوَأَنتُمْwa-antumشُهَدَآءُshuhadāuوَمَاwamāٱللَّهُl-lahuبِغَـٰفِلٍbighāfilinعَمَّاʿammāتَعْمَلُونَtaʿmalūna ﴿٩٩﴾

[3:100] O you who believe, if you obey some of those who received the scripture, they will revert you, after having believed, into disbelievers.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِنinتُطِيعُوا۟tuṭīʿūفَرِيقًاfarīqanمِّنَminaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaيَرُدُّوكُمyaruddūkumبَعْدَbaʿdaإِيمَـٰنِكُمْīmānikumكَـٰفِرِينَkāfirīna ﴿١٠٠﴾

[3:101] How can you disbelieve, when these revelations of GOD are being recited to you, and His messenger is in your midst? Whoever holds fast to GOD will be guided in the right path.

وَكَيْفَwakayfaتَكْفُرُونَtakfurūnaوَأَنتُمْwa-antumتُتْلَىٰtut'lāعَلَيْكُمْʿalaykumءَايَـٰتُāyātuٱللَّهِl-lahiوَفِيكُمْwafīkumرَسُولُهُۥrasūluhuوَمَنwamanيَعْتَصِمyaʿtaṣimبِٱللَّهِbil-lahiفَقَدْfaqadهُدِىَhudiyaإِلَىٰilāصِرَٰطٍṣirāṭinمُّسْتَقِيمٍmus'taqīmin ﴿١٠١﴾

[3:102] O you who believe, you shall observe GOD as He should be observed, and do not die except as Submitters.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱتَّقُوا۟ittaqūٱللَّهَl-lahaحَقَّḥaqqaتُقَاتِهِۦtuqātihiوَلَاwalāتَمُوتُنَّtamūtunnaإِلَّاillāوَأَنتُمwa-antumمُّسْلِمُونَmus'limūna ﴿١٠٢﴾

[3:103] You shall hold fast to the rope of GOD, all of you, and do not be divided. Recall GOD's blessings upon you - you used to be enemies and He reconciled your hearts. By His grace, you became brethren. You were at the brink of a pit of fire, and He saved you therefrom. GOD thus explains His revelations for you, that you may be guided.

وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimūبِحَبْلِbiḥabliٱللَّهِl-lahiجَمِيعًاjamīʿanوَلَاwalāتَفَرَّقُوا۟tafarraqūوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūنِعْمَتَniʿ'mataٱللَّهِl-lahiعَلَيْكُمْʿalaykumإِذْidhكُنتُمْkuntumأَعْدَآءًaʿdāanفَأَلَّفَfa-allafaبَيْنَbaynaقُلُوبِكُمْqulūbikumفَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumبِنِعْمَتِهِۦٓbiniʿ'matihiإِخْوَٰنًاikh'wānanوَكُنتُمْwakuntumعَلَىٰʿalāشَفَاshafāحُفْرَةٍḥuf'ratinمِّنَminaٱلنَّارِl-nāriفَأَنقَذَكُمfa-anqadhakumمِّنْهَاmin'hāكَذَٰلِكَkadhālikaيُبَيِّنُyubayyinuٱللَّهُl-lahuلَكُمْlakumءَايَـٰتِهِۦāyātihiلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَهْتَدُونَtahtadūna ﴿١٠٣﴾

[3:104] Let there be a community of you who invite to what is good, advocate righteousness, and forbid evil. These are the winners.

وَلْتَكُنwaltakunمِّنكُمْminkumأُمَّةٌummatunيَدْعُونَyadʿūnaإِلَىilāٱلْخَيْرِl-khayriوَيَأْمُرُونَwayamurūnaبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَيَنْهَوْنَwayanhawnaعَنِʿaniٱلْمُنكَرِl-munkariوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaهُمُhumuٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna ﴿١٠٤﴾

[3:105] Do not be like those who became divided and disputed, despite the clear proofs that were given to them. For these have incurred a terrible retribution.

وَلَاwalāتَكُونُوا۟takūnūكَٱلَّذِينَka-alladhīnaتَفَرَّقُوا۟tafarraqūوَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikh'talafūمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَاmāجَآءَهُمُjāahumuٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaلَهُمْlahumعَذَابٌʿadhābunعَظِيمٌʿaẓīmun ﴿١٠٥﴾

[3:106] The day will come when some faces will be brightened (with joy), while other faces will be darkened (with misery). As for those whose faces are darkened, they will be asked, "Did you not disbelieve after believing? Therefore, suffer the retribution for your disbelief."

يَوْمَyawmaتَبْيَضُّtabyaḍḍuوُجُوهٌwujūhunوَتَسْوَدُّwataswadduوُجُوهٌwujūhunفَأَمَّاfa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaٱسْوَدَّتْis'waddatوُجُوهُهُمْwujūhuhumأَكَفَرْتُمakafartumبَعْدَbaʿdaإِيمَـٰنِكُمْīmānikumفَذُوقُوا۟fadhūqūٱلْعَذَابَl-ʿadhābaبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَكْفُرُونَtakfurūna ﴿١٠٦﴾

[3:107] As for those whose faces are brightened, they will rejoice in GOD's mercy; they abide therein forever.

وَأَمَّاwa-ammāٱلَّذِينَalladhīnaٱبْيَضَّتْib'yaḍḍatوُجُوهُهُمْwujūhuhumفَفِىfafīرَحْمَةِraḥmatiٱللَّهِl-lahiهُمْhumفِيهَاfīhāخَـٰلِدُونَkhālidūna ﴿١٠٧﴾

[3:108] These are GOD's revelations; we recite them to you, truthfully. GOD does not wish any hardship for the people.

تِلْكَtil'kaءَايَـٰتُāyātuٱللَّهِl-lahiنَتْلُوهَاnatlūhāعَلَيْكَʿalaykaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَمَاwamāٱللَّهُl-lahuيُرِيدُyurīduظُلْمًاẓul'manلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna ﴿١٠٨﴾

[3:109] To GOD belongs everything in the heavens and everything on earth, and all matters are controlled by GOD.

وَلِلَّهِwalillahiمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَإِلَىwa-ilāٱللَّهِl-lahiتُرْجَعُtur'jaʿuٱلْأُمُورُl-umūru ﴿١٠٩﴾

[3:110] You are the best community ever raised among the people: you advocate righteousness and forbid evil, and you believe in GOD. If the followers of the scripture believed, it would be better for them. Some of them do believe, but the majority of them are wicked.

كُنتُمْkuntumخَيْرَkhayraأُمَّةٍummatinأُخْرِجَتْukh'rijatلِلنَّاسِlilnnāsiتَأْمُرُونَtamurūnaبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَتَنْهَوْنَwatanhawnaعَنِʿaniٱلْمُنكَرِl-munkariوَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaبِٱللَّهِbil-lahiوَلَوْwalawءَامَنَāmanaأَهْلُahluٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلَكَانَlakānaخَيْرًاkhayranلَّهُمlahumمِّنْهُمُmin'humuٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnaوَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna ﴿١١٠﴾

[3:111] They can never harm you, beyond insulting you. If they fight you, they will turn around and flee. They can never win.

لَنlanيَضُرُّوكُمْyaḍurrūkumإِلَّآillāأَذًىadhanوَإِنwa-inيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumيُوَلُّوكُمُyuwallūkumuٱلْأَدْبَارَl-adbāraثُمَّthummaلَاlāيُنصَرُونَyunṣarūna ﴿١١١﴾

[3:112] They shall be humiliated whenever you encounter them, unless they uphold GOD's covenant, as well as their peace covenants with you. They have incurred wrath from GOD, and, consequently, they are committed to disgrace. This is because they rejected GOD's revelations, and killed the prophets unjustly. This is because they disobeyed and transgressed.

ضُرِبَتْḍuribatعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلذِّلَّةُl-dhilatuأَيْنَaynaمَاmāثُقِفُوٓا۟thuqifūإِلَّاillāبِحَبْلٍbiḥablinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَحَبْلٍwaḥablinمِّنَminaٱلنَّاسِl-nāsiوَبَآءُوwabāūبِغَضَبٍbighaḍabinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَضُرِبَتْwaḍuribatعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْمَسْكَنَةُl-maskanatuذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّهُمْbi-annahumكَانُوا۟kānūيَكْفُرُونَyakfurūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāaبِغَيْرِbighayriحَقٍّḥaqqinذَٰلِكَdhālikaبِمَاbimāعَصَوا۟ʿaṣawوَّكَانُوا۟wakānūيَعْتَدُونَyaʿtadūna ﴿١١٢﴾

[3:113] They are not all the same; among the followers of the scripture, there are those who are righteous. They recite GOD's revelations through the night, and they fall prostrate.

لَيْسُوا۟laysūسَوَآءًsawāanمِّنْminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiأُمَّةٌummatunقَآئِمَةٌqāimatunيَتْلُونَyatlūnaءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiءَانَآءَānāaٱلَّيْلِal-layliوَهُمْwahumيَسْجُدُونَyasjudūna ﴿١١٣﴾

[3:114] They believe in GOD and the Last Day, they advocate righteousness and forbid evil, and they hasten to do righteous works. These are the righteous.

يُؤْمِنُونَyu'minūnaبِٱللَّهِbil-lahiوَٱلْيَوْمِwal-yawmiٱلْـَٔاخِرِl-ākhiriوَيَأْمُرُونَwayamurūnaبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَيَنْهَوْنَwayanhawnaعَنِʿaniٱلْمُنكَرِl-munkariوَيُسَـٰرِعُونَwayusāriʿūnaفِىfīٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātiوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaمِنَminaٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna ﴿١١٤﴾

[3:115] Any good they do will not go unrewarded. GOD is fully aware of the righteous.

وَمَاwamāيَفْعَلُوا۟yafʿalūمِنْminخَيْرٍkhayrinفَلَنfalanيُكْفَرُوهُyuk'farūhuوَٱللَّهُwal-lahuعَلِيمٌۢʿalīmunبِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīna ﴿١١٥﴾

[3:116] Those who disbelieved can never be helped by their money or their children against GOD. They have incurred Hell, wherein they abide forever.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūلَنlanتُغْنِىَtugh'niyaعَنْهُمْʿanhumأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumوَلَآwalāأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumمِّنَminaٱللَّهِl-lahiشَيْـًٔاshayanوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلنَّارِl-nāriهُمْhumفِيهَاfīhāخَـٰلِدُونَkhālidūna ﴿١١٦﴾

[3:117] The example of their accomplishments in this life is like a violent wind that hits the harvest of people who have wronged their souls, and wipes it out. GOD never wronged them; it is they who wronged themselves.

مَثَلُmathaluمَاmāيُنفِقُونَyunfiqūnaفِىfīهَـٰذِهِhādhihiٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَاl-dun'yāكَمَثَلِkamathaliرِيحٍrīḥinفِيهَاfīhāصِرٌّṣirrunأَصَابَتْaṣābatحَرْثَḥarthaقَوْمٍqawminظَلَمُوٓا۟ẓalamūأَنفُسَهُمْanfusahumفَأَهْلَكَتْهُfa-ahlakathuوَمَاwamāظَلَمَهُمُẓalamahumuٱللَّهُl-lahuوَلَـٰكِنْwalākinأَنفُسَهُمْanfusahumيَظْلِمُونَyaẓlimūna ﴿١١٧﴾

[3:118] O you who believe, do not befriend outsiders who never cease to wish you harm; they even wish to see you suffer. Hatred flows out of their mouths and what they hide in their chests is far worse. We thus clarify the revelations for you, if you understand.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūلَاlāتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūبِطَانَةًbiṭānatanمِّنminدُونِكُمْdūnikumلَاlāيَأْلُونَكُمْyalūnakumخَبَالًاkhabālanوَدُّوا۟waddūمَاmāعَنِتُّمْʿanittumقَدْqadبَدَتِbadatiٱلْبَغْضَآءُl-baghḍāuمِنْminأَفْوَٰهِهِمْafwāhihimوَمَاwamāتُخْفِىtukh'fīصُدُورُهُمْṣudūruhumأَكْبَرُakbaruقَدْqadبَيَّنَّاbayyannāلَكُمُlakumuٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātiإِنinكُنتُمْkuntumتَعْقِلُونَtaʿqilūna ﴿١١٨﴾

[3:119] Here you are loving them, while they do not love you, and you believe in all the scripture. When they meet you they say, "We believe," but as soon as they leave they bite their fingers out of rage towards you. Say, "Die in your rage." GOD is fully aware of the innermost thoughts.

هَـٰٓأَنتُمْhāantumأُو۟لَآءِulāiتُحِبُّونَهُمْtuḥibbūnahumوَلَاwalāيُحِبُّونَكُمْyuḥibbūnakumوَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaبِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābiكُلِّهِۦkullihiوَإِذَاwa-idhāلَقُوكُمْlaqūkumقَالُوٓا۟qālūءَامَنَّاāmannāوَإِذَاwa-idhāخَلَوْا۟khalawعَضُّوا۟ʿaḍḍūعَلَيْكُمُʿalaykumuٱلْأَنَامِلَl-anāmilaمِنَminaٱلْغَيْظِl-ghayẓiقُلْqulمُوتُوا۟mūtūبِغَيْظِكُمْbighayẓikumإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri ﴿١١٩﴾

[3:120] When anything good comes your way they hurt, and when something bad happens to you they rejoice. If you steadfastly persevere, and maintain righteousness, their schemes will never hurt you. GOD is fully aware of everything they do.

إِنinتَمْسَسْكُمْtamsaskumحَسَنَةٌḥasanatunتَسُؤْهُمْtasu'humوَإِنwa-inتُصِبْكُمْtuṣib'kumسَيِّئَةٌsayyi-atunيَفْرَحُوا۟yafraḥūبِهَاbihāوَإِنwa-inتَصْبِرُوا۟taṣbirūوَتَتَّقُوا۟watattaqūلَاlāيَضُرُّكُمْyaḍurrukumكَيْدُهُمْkayduhumشَيْـًٔاshayanإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaبِمَاbimāيَعْمَلُونَyaʿmalūnaمُحِيطٌmuḥīṭun ﴿١٢٠﴾

[3:121] Recall that you (Muhammad) were among your people when you set out to assign to the believers their positions for battle. GOD is Hearer, Omniscient.

وَإِذْwa-idhغَدَوْتَghadawtaمِنْminأَهْلِكَahlikaتُبَوِّئُtubawwi-uٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaمَقَـٰعِدَmaqāʿidaلِلْقِتَالِlil'qitāliوَٱللَّهُwal-lahuسَمِيعٌsamīʿunعَلِيمٌʿalīmun ﴿١٢١﴾

[3:122] Two groups among you almost failed, but GOD was their Lord. In GOD the believers shall trust.

إِذْidhهَمَّتhammatطَّآئِفَتَانِṭāifatāniمِنكُمْminkumأَنanتَفْشَلَاtafshalāوَٱللَّهُwal-lahuوَلِيُّهُمَاwaliyyuhumāوَعَلَىwaʿalāٱللَّهِl-lahiفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna ﴿١٢٢﴾

[3:123] GOD has granted you victory at Badr, despite your weakness. Therefore, you shall observe GOD, to show your appreciation.

وَلَقَدْwalaqadفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūنَصَرَكُمُnaṣarakumuٱللَّهَl-lahaٱللَّهُl-lahuلَعَلَّكُمْlaʿallakumبِبَدْرٍbibadrinتَشْكُرُونَtashkurūnaوَأَنتُمْwa-antumأَذِلَّةٌadhillatun ﴿١٢٣﴾

[3:124] You told the believers, "Is it not enough that your Lord supports you with three thousand angels, sent down?"

إِذْidhتَقُولُtaqūluلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnaأَلَنalanيَكْفِيَكُمْyakfiyakumأَنanيُمِدَّكُمْyumiddakumرَبُّكُمrabbukumبِثَلَـٰثَةِbithalāthatiءَالَـٰفٍālāfinمِّنَminaٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatiمُنزَلِينَmunzalīna ﴿١٢٤﴾

*3:124-125 Thirty different numbers are mentioned in the Quran. Their total comes to 162146, 19x8534. This conforms with the Quran's mathematical miracle (See Appendix One).

[3:125] Indeed, if you steadfastly persevere and maintain righteousness, then they attack you suddenly, your Lord will support you with five thousand* angels, well trained.

بَلَىٰٓbalāإِنinتَصْبِرُوا۟taṣbirūوَتَتَّقُوا۟watattaqūوَيَأْتُوكُمwayatūkumمِّنminفَوْرِهِمْfawrihimهَـٰذَاhādhāيُمْدِدْكُمْyum'did'kumرَبُّكُمrabbukumبِخَمْسَةِbikhamsatiءَالَـٰفٍālāfinمِّنَminaٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatiمُسَوِّمِينَmusawwimīna ﴿١٢٥﴾

[3:126] GOD thus informs you, in order to give you good news, and to assure your hearts. Victory comes only from GOD, the Almighty, Most Wise.

وَمَاwamāجَعَلَهُjaʿalahuٱللَّهُl-lahuإِلَّاillāبُشْرَىٰbush'rāلَكُمْlakumوَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-innaقُلُوبُكُمqulūbukumبِهِۦbihiوَمَاwamāٱلنَّصْرُl-naṣruإِلَّاillāمِنْminعِندِʿindiٱللَّهِl-lahiٱلْعَزِيزِl-ʿazīziٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi ﴿١٢٦﴾

[3:127] He thus annihilates some disbelievers, or neutralizes them; they always end up the losers.

لِيَقْطَعَliyaqṭaʿaطَرَفًاṭarafanمِّنَminaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūأَوْawيَكْبِتَهُمْyakbitahumفَيَنقَلِبُوا۟fayanqalibūخَآئِبِينَkhāibīna ﴿١٢٧﴾

[3:128] It is not up to you; He may redeem them, or He may punish them for their transgressions.

لَيْسَlaysaلَكَlakaمِنَminaٱلْأَمْرِl-amriشَىْءٌshayonأَوْawيَتُوبَyatūbaعَلَيْهِمْʿalayhimأَوْawيُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahumفَإِنَّهُمْfa-innahumظَـٰلِمُونَẓālimūna ﴿١٢٨﴾

[3:129] To GOD belongs everything in the heavens and the earth. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. GOD is Forgiver, Most Merciful.

يَشَآءُyashāuوَلِلَّهِwalillahiمَاmāفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiيَغْفِرُyaghfiruلِمَنlimanوَيُعَذِّبُwayuʿadhibuمَنmanيَشَآءُyashāuوَٱللَّهُwal-lahuغَفُورٌghafūrunرَّحِيمٌraḥīmun ﴿١٢٩﴾

[3:130] O you who believe, you shall not take usury, compounded over and over. Observe GOD, that you may succeed.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūلَاlāتَأْكُلُوا۟takulūٱلرِّبَوٰٓا۟l-ribaأَضْعَـٰفًاaḍʿāfanمُّضَـٰعَفَةًmuḍāʿafatanوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūٱللَّهَl-lahaلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُفْلِحُونَtuf'liḥūna ﴿١٣٠﴾

*3:130 Interest on bank deposits and interest charged on loans are lawful if they are not excessive (5-15%). Banks invest and their profits are passed on to the depositors. Since all parties are happy and no one is victimized, it is perfectly lawful to take interest from the bank (see 2:275).

[3:131] Beware of the hellfire that awaits the disbelievers.

وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūٱلنَّارَl-nāraٱلَّتِىٓallatīأُعِدَّتْuʿiddatلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna ﴿١٣١﴾

[3:132] You shall obey GOD and the messenger, that you may attain mercy.

وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūٱللَّهَl-lahaوَٱلرَّسُولَwal-rasūlaلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُرْحَمُونَtur'ḥamūna ﴿١٣٢﴾

[3:133] You should eagerly race towards forgiveness from your Lord and a Paradise whose width encompasses the heavens and the earth; it awaits the righteous,

وَسَارِعُوٓا۟wasāriʿūإِلَىٰilāمَغْفِرَةٍmaghfiratinمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumوَجَنَّةٍwajannatinعَرْضُهَاʿarḍuhāٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuوَٱلْأَرْضُwal-arḍuأُعِدَّتْuʿiddatلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna ﴿١٣٣﴾

[3:134] who give to charity during the good times, as well as the bad times. They are suppressors of anger, and pardoners of the people. GOD loves the charitable.

ٱلَّذِينَalladhīnaيُنفِقُونَyunfiqūnaفِىfīٱلسَّرَّآءِl-sarāiوَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiوَٱلْكَـٰظِمِينَwal-kāẓimīnaٱلْغَيْظَl-ghayẓaوَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīnaعَنِʿaniٱلنَّاسِl-nāsiوَٱللَّهُwal-lahuيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna ﴿١٣٤﴾

[3:135] If they fall in sin or wrong their souls, they remember GOD and ask forgiveness for their sins - and who forgives the sins except GOD - and they do not persist in sins, knowingly.

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaإِذَاidhāفَعَلُوا۟faʿalūفَـٰحِشَةًfāḥishatanأَوْawظَلَمُوٓا۟ẓalamūأَنفُسَهُمْanfusahumذَكَرُوا۟dhakarūٱللَّهَl-lahaفَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarūلِذُنُوبِهِمْlidhunūbihimوَمَنwamanيَغْفِرُyaghfiruٱلذُّنُوبَl-dhunūbaإِلَّاillāٱللَّهُl-lahuوَلَمْwalamيُصِرُّوا۟yuṣirrūعَلَىٰʿalāمَاmāفَعَلُوا۟faʿalūوَهُمْwahumيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿١٣٥﴾

[3:136] Their recompense is forgiveness from their Lord, and gardens with flowing streams; they abide therein forever. What a blessed reward for the workers!

أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaجَزَآؤُهُمjazāuhumمَّغْفِرَةٌmaghfiratunمِّنminرَّبِّهِمْrabbihimوَجَنَّـٰتٌwajannātunتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَاfīhāوَنِعْمَwaniʿ'maأَجْرُajruٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna ﴿١٣٦﴾

[3:137] Precedents have been set for you in the past; roam the earth and note the consequences for the unbelievers.

قَدْqadخَلَتْkhalatمِنminقَبْلِكُمْqablikumسُنَنٌsunanunفَسِيرُوا۟fasīrūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūكَيْفَkayfaكَانَkānaعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna ﴿١٣٧﴾

[3:138] This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous.

هَـٰذَاhādhāبَيَانٌbayānunلِّلنَّاسِlilnnāsiوَهُدًىwahudanوَمَوْعِظَةٌwamawʿiẓatunلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna ﴿١٣٨﴾

[3:139] You shall not waver, nor shall you grieve, for you are the ultimate victors, if you are believers.

وَلَاwalāتَهِنُوا۟tahinūوَلَاwalāتَحْزَنُوا۟taḥzanūوَأَنتُمُwa-antumuٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawnaإِنinكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīna ﴿١٣٩﴾

[3:140] If you suffer hardship, the enemy also suffers the same hardship. We alternate the days of victory and defeat among the people. GOD thus distinguishes the true believers, and blesses some of you with martyrdom. GOD dislikes injustice.

إِنinيَمْسَسْكُمْyamsaskumقَرْحٌqarḥunفَقَدْfaqadمَسَّmassaٱلْقَوْمَl-qawmaقَرْحٌqarḥunمِّثْلُهُۥmith'luhuوَتِلْكَwatil'kaٱلْأَيَّامُl-ayāmuنُدَاوِلُهَاnudāwiluhāبَيْنَbaynaٱلنَّاسِl-nāsiوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaٱللَّهُl-lahuٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَيَتَّخِذَwayattakhidhaمِنكُمْminkumشُهَدَآءَshuhadāaوَٱللَّهُwal-lahuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿١٤٠﴾

[3:141] GOD thus toughens those who believe and humiliates the disbelievers.

وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaٱللَّهُl-lahuٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَيَمْحَقَwayamḥaqaٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna ﴿١٤١﴾

[3:142] Do you expect to enter Paradise without GOD distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast?

أَمْamحَسِبْتُمْḥasib'tumأَنanتَدْخُلُوا۟tadkhulūٱلْجَنَّةَl-janataوَلَمَّاwalammāيَعْلَمِyaʿlamiٱللَّهُl-lahuٱلَّذِينَalladhīnaجَـٰهَدُوا۟jāhadūمِنكُمْminkumوَيَعْلَمَwayaʿlamaٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna ﴿١٤٢﴾

[3:143] You used to long for death before you had to face it. Now you have faced it, right before your eyes.

وَلَقَدْwalaqadكُنتُمْkuntumتَمَنَّوْنَtamannawnaٱلْمَوْتَl-mawtaمِنminقَبْلِqabliأَنanتَلْقَوْهُtalqawhuفَقَدْfaqadرَأَيْتُمُوهُra-aytumūhuوَأَنتُمْwa-antumتَنظُرُونَtanẓurūna ﴿١٤٣﴾

[3:144] Muhammad was no more than a messenger like the messengers before him. Should he die or get killed, would you turn back on your heels? Anyone who turns back on his heels, does not hurt GOD in the least. GOD rewards those who are appreciative.

وَمَاwamāمُحَمَّدٌmuḥammadunإِلَّاillāرَسُولٌrasūlunقَدْqadخَلَتْkhalatمِنmin قَبْلِهِqablihiٱلرُّسُلُl-rusuluأَفَإِي۟نafa-inمَّاتَmātaأَوْawقُتِلَqutilaٱنقَلَبْتُمْinqalabtumعَلَىٰٓʿalāأَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikumوَمَنwamanيَنقَلِبْyanqalibعَلَىٰʿalāعَقِبَيْهِʿaqibayhiفَلَنfalanيَضُرَّyaḍurraٱللَّهَl-lahaشَيْـًٔاshayanوَسَيَجْزِىwasayajzī ٱللَّهُl-lahuٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna ﴿١٤٤﴾

[3:145] No one dies except by GOD's leave, at a predetermined time. Whoever seeks the vanities of this world, we give him therefrom, and whoever seeks the rewards of the Hereafter, we bless him therein. We reward those who are appreciative.

وَمَاwamāكَانَkānaلِنَفْسٍlinafsinأَنanتَمُوتَtamūtaإِلَّاillāبِإِذْنِbi-idh'niٱللَّهِl-lahiكِتَـٰبًاkitābanمُّؤَجَّلًاmu-ajjalanوَمَنwamanيُرِدْyuridثَوَابَthawābaٱلدُّنْيَاl-dun'yāنُؤْتِهِۦnu'tihiمِنْهَاmin'hāوَمَنwamanيُرِدْyuridثَوَابَthawābaٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiنُؤْتِهِۦnu'tihiمِنْهَاmin'hāوَسَنَجْزِىwasanajzīٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna ﴿١٤٥﴾

[3:146] Many a prophet had godly people fight along with him, without ever wavering under pressure in the cause of GOD, nor did they hesitate or become discouraged. GOD loves the steadfast.

وَكَأَيِّنwaka-ayyinمِّنminنَّبِىٍّnabiyyinقَـٰتَلَqātalaمَعَهُۥmaʿahuرِبِّيُّونَribbiyyūnaكَثِيرٌkathīrunفَمَاfamāوَهَنُوا۟wahanūلِمَآlimāأَصَابَهُمْaṣābahumفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiوَمَاwamāضَعُفُوا۟ḍaʿufūوَمَاwamāٱسْتَكَانُوا۟is'takānūوَٱللَّهُwal-lahuيُحِبُّyuḥibbuٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna ﴿١٤٦﴾

[3:147] Their only utterance was, "Our Lord, forgive us our sins, and our transgressions, strengthen our foothold, and grant us victory over the disbelievers."

وَمَاwamāكَانَkānaقَوْلَهُمْqawlahumإِلَّآillāأَنanقَالُوا۟qālūرَبَّنَاrabbanāٱغْفِرْigh'firلَنَاlanāذُنُوبَنَاdhunūbanāوَإِسْرَافَنَاwa-is'rāfanāفِىٓfīأَمْرِنَاamrināوَثَبِّتْwathabbitأَقْدَامَنَاaqdāmanāوَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nāعَلَىʿalāٱلْقَوْمِl-qawmiٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna ﴿١٤٧﴾

[3:148] Consequently, GOD granted them the rewards of this world, and the better rewards of the Hereafter. GOD loves the good doers.

فَـَٔاتَىٰهُمُfaātāhumuٱللَّهُl-lahuثَوَابَthawābaٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَحُسْنَwaḥus'naثَوَابِthawābiٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiوَٱللَّهُwal-lahuيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna ﴿١٤٨﴾

[3:149] O you who believe, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, then you end up losers.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوٓا۟āmanūإِنinتُطِيعُوا۟tuṭīʿūٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūيَرُدُّوكُمْyaruddūkumعَلَىٰٓʿalāأَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikumفَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibūخَـٰسِرِينَkhāsirīna ﴿١٤٩﴾

[3:150] GOD alone is your Lord and Master, and He is the best supporter.

بَلِbaliٱللَّهُl-lahuمَوْلَىٰكُمْmawlākumوَهُوَwahuwaخَيْرُkhayruٱلنَّـٰصِرِينَl-nāṣirīna ﴿١٥٠﴾

[3:151] We will throw terror into the hearts of those who disbelieved, since they set up besides GOD powerless idols. Their destiny is Hell; what a miserable abode for the transgressors!

سَنُلْقِىsanul'qīفِىfīقُلُوبِqulūbiٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūٱلرُّعْبَl-ruʿ'baبِمَآbimāأَشْرَكُوا۟ashrakūبِٱللَّهِbil-lahiمَاmāلَمْlamيُنَزِّلْyunazzilبِهِۦbihiسُلْطَـٰنًاsul'ṭānanوَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumuٱلنَّارُl-nāruوَبِئْسَwabi'saمَثْوَىmathwāٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿١٥١﴾

[3:152] GOD has fulfilled His promise to you, and you defeated them by His leave. But then you wavered, disputed among yourselves, and disobeyed after He had shown you (the victory) you had longed for. But then, some of you became distracted by the spoils of this world, while others were rightly concerned with the Hereafter. He then diverted you from them to test you. He has pardoned you. GOD showers the believers with His grace.

وَلَقَدْwalaqadصَدَقَكُمُṣadaqakumuٱللَّهُl-lahuوَعْدَهُۥٓwaʿdahuإِذْidhتَحُسُّونَهُمtaḥussūnahumبِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiحَتَّىٰٓḥattāإِذَاidhāفَشِلْتُمْfashil'tumوَتَنَـٰزَعْتُمْwatanāzaʿtumفِىfīٱلْأَمْرِl-amriوَعَصَيْتُمwaʿaṣaytumمِّنۢminبَعْدِbaʿdiمَآmāأَرَىٰكُمarākumمَّاmāتُحِبُّونَtuḥibbūnaمِنكُمminkumمَّنmanيُرِيدُyurīduٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَمِنكُمwaminkumمَّنmanيُرِيدُyurīduٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirataثُمَّthummaصَرَفَكُمْṣarafakumعَنْهُمْʿanhumلِيَبْتَلِيَكُمْliyabtaliyakumوَلَقَدْwalaqadعَفَاʿafāعَنكُمْʿankumوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhūفَضْلٍfaḍlinعَلَىʿalāٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna ﴿١٥٢﴾

[3:153] Recall that you rushed (after the spoils), paying no attention to anyone, even when the messenger was calling from behind you. Consequently, He substituted one misery for another, that you may not grieve over anything you had missed, or agonize over any hardship you had suffered. GOD is Cognizant of everything you do.

إِذْidhتُصْعِدُونَtuṣ'ʿidūnaوَلَاwalāتَلْوُۥنَtalwūnaعَلَىٰٓʿalāأَحَدٍaḥadinوَٱلرَّسُولُwal-rasūluيَدْعُوكُمْyadʿūkumفِىٓfīأُخْرَىٰكُمْukh'rākumفَأَثَـٰبَكُمْfa-athābakumغَمًّۢاghammanبِغَمٍّbighamminلِّكَيْلَاlikaylāتَحْزَنُوا۟taḥzanūعَلَىٰʿalāمَاmāفَاتَكُمْfātakumوَلَاwalāمَآmāأَصَـٰبَكُمْaṣābakumوَٱللَّهُwal-lahuخَبِيرٌۢkhabīrunبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūna ﴿١٥٣﴾

[3:154] After the setback, He sent down upon you peaceful slumber that pacified some of you. Others among you were selfishly concerned about themselves. They harbored thoughts about GOD that were not right - the same thoughts they had harbored during the days of ignorance. Thus, they said, "Is anything up to us?" Say, "Everything is up to GOD." They concealed inside themselves what they did not reveal to you. They said, "If it was up to us, none of us would have been killed in this battle." Say, "Had you stayed in your homes, those destined to be killed would have crawled into their death beds." GOD thus puts you to the test to bring out your true convictions, and to test what is in your hearts. GOD is fully aware of the innermost thoughts.

ثُمَّthummaأَنزَلَanzalaعَلَيْكُمʿalaykumمِّنۢminبَعْدِbaʿdiٱلْغَمِّl-ghamiأَمَنَةًamanatanنُّعَاسًاnuʿāsanيَغْشَىٰyaghshāطَآئِفَةًṭāifatanمِّنكُمْminkumوَطَآئِفَةٌwaṭāifatunقَدْqadأَهَمَّتْهُمْahammathumأَنفُسُهُمْanfusuhumيَظُنُّونَyaẓunnūnaبِٱللَّهِbil-lahiغَيْرَghayraٱلْحَقِّl-ḥaqiظَنَّẓannaٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyatiيَقُولُونَyaqūlūnaهَلhalلَّنَاlanāمِنَminaٱلْأَمْرِl-amriمِنminشَىْءٍshayinقُلْqulإِنَّinnaٱلْأَمْرَl-amraكُلَّهُۥkullahuلِلَّهِlillahiيُخْفُونَyukh'fūnaفِىٓfīأَنفُسِهِمanfusihimمَّاmāلَاlāيُبْدُونَyub'dūnaلَكَlakaيَقُولُونَyaqūlūnaلَوْlawكَانَkānaلَنَاlanāمِنَminaٱلْأَمْرِl-amriشَىْءٌshayonمَّاmāقُتِلْنَاqutil'nāهَـٰهُنَاhāhunāقُلqulلَّوْlawكُنتُمْkuntumفِىfīبُيُوتِكُمْbuyūtikumلَبَرَزَlabarazaٱلَّذِينَalladhīnaكُتِبَkutibaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْقَتْلُl-qatluإِلَىٰilāمَضَاجِعِهِمْmaḍājiʿihimوَلِيَبْتَلِىَwaliyabtaliya ٱللَّهُl-lahuمَاmāفِىfīصُدُورِكُمْṣudūrikumوَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaمَاmāفِىfīقُلُوبِكُمْqulūbikumوَٱللَّهُwal-lahuعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri ﴿١٥٤﴾

[3:155] Surely, those among you who turned back the day the two armies clashed have been duped by the devil. This reflects some of the (evil) works they had committed. GOD has pardoned them. GOD is Forgiver, Clement.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaتَوَلَّوْا۟tawallawمِنكُمْminkumيَوْمَyawmaٱلْتَقَىl-taqāٱلْجَمْعَانِl-jamʿāniإِنَّمَاinnamāٱسْتَزَلَّهُمُis'tazallahumuٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuبِبَعْضِbibaʿḍiمَاmāكَسَبُوا۟kasabūوَلَقَدْwalaqadعَفَاʿafāٱللَّهُl-lahuعَنْهُمْʿanhumإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaغَفُورٌghafūrunحَلِيمٌḥalīmun ﴿١٥٥﴾

[3:156] O you who believe, do not be like those who disbelieved and said of their kinsmen who traveled or mobilized for war, "Had they stayed with us, they would not have died or gotten killed." GOD renders this a source of grief in their hearts. GOD controls life and death. GOD is Seer of everything you do.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūلَاlāتَكُونُوا۟takūnūكَٱلَّذِينَka-alladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَقَالُوا۟waqālūلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimإِذَاidhāضَرَبُوا۟ḍarabūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiأَوْawكَانُوا۟kānūغُزًّىghuzzanلَّوْlawكَانُوا۟kānūعِندَنَاʿindanāمَاmāمَاتُوا۟mātūوَمَاwamāقُتِلُوا۟qutilūلِيَجْعَلَliyajʿalaٱللَّهُl-lahuذَٰلِكَdhālikaحَسْرَةًḥasratanفِىfīقُلُوبِهِمْqulūbihimوَٱللَّهُwal-lahuيُحْىِۦyuḥ'yīوَيُمِيتُwayumītuوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaبَصِيرٌbaṣīrun ﴿١٥٦﴾

[3:157] Whether you get killed or die in the cause of GOD, the forgiveness from GOD, and mercy are far better than anything they hoard.

وَلَئِنwala-inقُتِلْتُمْqutil'tumفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiأَوْawمُتُّمْmuttumلَمَغْفِرَةٌlamaghfiratunمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَرَحْمَةٌwaraḥmatunخَيْرٌkhayrunمِّمَّاmimmāيَجْمَعُونَyajmaʿūna ﴿١٥٧﴾

[3:158] Whether you die or get killed, you will be summoned before GOD.

وَلَئِنwala-inمُّتُّمْmuttumأَوْawقُتِلْتُمْqutil'tumلَإِلَىla-ilāٱللَّهِl-lahiتُحْشَرُونَtuḥ'sharūna ﴿١٥٨﴾

[3:159] It was mercy from GOD that you became compassionate towards them. Had you been harsh and mean-hearted, they would have abandoned you. Therefore, you shall pardon them and ask forgiveness for them, and consult them. Once you make a decision, carry out your plan, and trust in GOD. GOD loves those who trust in Him.*

فَبِمَاfabimāرَحْمَةٍraḥmatinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiلِنتَlintaلَهُمْlahumوَلَوْwalawكُنتَkuntaفَظًّاfaẓẓanغَلِيظَghalīẓaٱلْقَلْبِl-qalbiلَٱنفَضُّوا۟la-infaḍḍūمِنْminحَوْلِكَḥawlikaفَٱعْفُfa-uʿ'fuعَنْهُمْʿanhumوَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirلَهُمْlahumوَشَاوِرْهُمْwashāwir'humفِىfīٱلْأَمْرِl-amriفَإِذَاfa-idhāعَزَمْتَʿazamtaفَتَوَكَّلْfatawakkalعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُتَوَكِّلِينَl-mutawakilīna ﴿١٥٩﴾

*3:159 The currency of the U.S.A. is the only currency that carries the phrase: "In God we trust." It is a fact that the American dollar has been the strongest currency in the world, and the standard by which all other currencies are measured.

[3:160] If GOD supports you, none can defeat you. And if He abandons you, who else can support you? In GOD the believers shall trust.

إِنinيَنصُرْكُمُyanṣur'kumuٱللَّهُl-lahuفَلَاfalāغَالِبَghālibaلَكُمْlakumوَإِنwa-inيَخْذُلْكُمْyakhdhul'kumفَمَنfamanذَاdhāٱلَّذِىalladhīيَنصُرُكُمyanṣurukumمِّنۢminبَعْدِهِۦbaʿdihiوَعَلَىwaʿalāٱللَّهِl-lahiفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna ﴿١٦٠﴾

[3:161] Even the prophet cannot take more of the spoils of war than he is entitled to. Anyone who takes more than his rightful share will have to account for it on the Day of Resurrection. That is when each soul is paid for whatever it earned, without the least injustice.

وَمَاwamāكَانَkānaلِنَبِىٍّlinabiyyinأَنanيَغُلَّyaghullaوَمَنwamanيَغْلُلْyaghlulيَأْتِyatiبِمَاbimāغَلَّghallaيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiثُمَّthummaتُوَفَّىٰtuwaffāكُلُّkulluنَفْسٍnafsinمَّاmāكَسَبَتْkasabatوَهُمْwahumلَاlāيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna ﴿١٦١﴾

[3:162] Is one who pursues GOD's pleasure the same as one who incurs wrath from GOD and his destiny is Hell, the most miserable abode?

أَفَمَنِafamaniٱتَّبَعَittabaʿaرِضْوَٰنَriḍ'wānaٱللَّهِl-lahiكَمَنۢkamanبَآءَbāaبِسَخَطٍbisakhaṭinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَمَأْوَىٰهُwamawāhuجَهَنَّمُjahannamuوَبِئْسَwabi'saٱلْمَصِيرُl-maṣīru ﴿١٦٢﴾

[3:163] They certainly occupy different ranks at GOD. GOD is Seer of everything they do.

هُمْhumدَرَجَـٰتٌdarajātunعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuبَصِيرٌۢbaṣīrunبِمَاbimāيَعْمَلُونَyaʿmalūna ﴿١٦٣﴾

[3:164] GOD has blessed the believers by raising in their midst a messenger from among them, to recite for them His revelations, and to purify them, and to teach them the scripture and wisdom. Before this, they had gone totally astray.

لَقَدْlaqadمَنَّmannaٱللَّهُl-lahuعَلَىʿalāٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaإِذْidhبَعَثَbaʿathaفِيهِمْfīhimرَسُولًاrasūlanمِّنْminأَنفُسِهِمْanfusihimيَتْلُوا۟yatlūعَلَيْهِمْʿalayhimءَايَـٰتِهِۦāyātihiوَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhimوَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataوَإِنwa-inكَانُوا۟kānūمِنminقَبْلُqabluلَفِىlafīضَلَـٰلٍḍalālinمُّبِينٍmubīnin ﴿١٦٤﴾

[3:165] Now that you have suffered a setback, and even though you inflicted twice as much suffering (upon your enemy), you said, "Why did this happen to us?" Say, "This is a consequence of your own deeds." GOD is Omnipotent.

أَوَلَمَّآawalammāأَصَـٰبَتْكُمaṣābatkumمُّصِيبَةٌmuṣībatunقَدْqadأَصَبْتُمaṣabtumمِّثْلَيْهَاmith'layhāقُلْتُمْqul'tumأَنَّىٰannāهَـٰذَاhādhāقُلْqulهُوَhuwaمِنْminعِندِʿindiأَنفُسِكُمْanfusikumإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍshayinقَدِيرٌqadīrun ﴿١٦٥﴾

[3:166] What afflicted you the day the two armies clashed was in accordance with GOD's will, and to distinguish the believers.

وَمَآwamāأَصَـٰبَكُمْaṣābakumيَوْمَyawmaٱلْتَقَىl-taqāٱلْجَمْعَانِl-jamʿāniفَبِإِذْنِfabi-idh'niٱللَّهِl-lahiوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna ﴿١٦٦﴾

[3:167] And to expose the hypocrites who were told, "Come fight in the cause of GOD, or contribute." They said, "If we knew how to fight, we would have joined you." They were closer to disbelief then than they were to belief. They uttered with their mouths what was not in their hearts. GOD knows what they conceal.

وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaٱلَّذِينَalladhīnaنَافَقُوا۟nāfaqūوَقِيلَwaqīlaلَهُمْlahumتَعَالَوْا۟taʿālawقَـٰتِلُوا۟qātilūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiأَوِawiٱدْفَعُوا۟id'faʿūقَالُوا۟qālūلَوْlawنَعْلَمُnaʿlamuقِتَالًاqitālanلَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْla-ittabaʿnākumهُمْhumلِلْكُفْرِlil'kuf'riيَوْمَئِذٍyawma-idhinأَقْرَبُaqrabuمِنْهُمْmin'humلِلْإِيمَـٰنِlil'īmāniيَقُولُونَyaqūlūnaبِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihimمَّاmāلَيْسَlaysaفِىfīقُلُوبِهِمْqulūbihimوَٱللَّهُwal-lahuأَعْلَمُaʿlamuبِمَاbimāيَكْتُمُونَyaktumūna ﴿١٦٧﴾

[3:168] They said of their kinsmen, as they stayed behind, "Had they obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent your own death, if you are truthful."

ٱلَّذِينَalladhīnaقَالُوا۟qālūلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimوَقَعَدُوا۟waqaʿadūلَوْlawأَطَاعُونَاaṭāʿūnāمَاmāقُتِلُوا۟qutilūقُلْqulفَٱدْرَءُوا۟fa-id'raūعَنْʿanأَنفُسِكُمُanfusikumuٱلْمَوْتَl-mawtaإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna ﴿١٦٨﴾

[3:169] Do not think that those who are killed in the cause of GOD are dead; they are alive at their Lord, enjoying His provisions.

وَلَاwalāتَحْسَبَنَّtaḥsabannaٱلَّذِينَalladhīnaقُتِلُوا۟qutilūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiأَمْوَٰتًۢاamwātanبَلْbalأَحْيَآءٌaḥyāonعِندَʿindaرَبِّهِمْrabbihimيُرْزَقُونَyur'zaqūna ﴿١٦٩﴾

*3:169 We learn from the Quran that the righteous do not really die; they simply leave their worldly bodies and go directly to the same Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; see also Appendix 17).

[3:170] They are rejoicing in GOD's grace, and they have good news for their comrades who did not die with them, that they have nothing to fear, nor will they grieve.

فَرِحِينَfariḥīnaبِمَآbimāءَاتَىٰهُمُātāhumuٱللَّهُl-lahuمِنminفَضْلِهِۦfaḍlihiوَيَسْتَبْشِرُونَwayastabshirūnaبِٱلَّذِينَbi-alladhīnaلَمْlamيَلْحَقُوا۟yalḥaqūبِهِمbihimمِّنْminخَلْفِهِمْkhalfihimأَلَّاallāخَوْفٌkhawfunعَلَيْهِمْʿalayhimوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūna ﴿١٧٠﴾

[3:171] They have good news of GOD's blessings and grace, and that GOD never fails to reward the believers.

يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnaبِنِعْمَةٍbiniʿ'matinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَفَضْلٍwafaḍlinوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُضِيعُyuḍīʿuأَجْرَajraٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna ﴿١٧١﴾

[3:172] For those who respond to GOD and the messenger, despite the persecution they suffer, and maintain their good works, and lead a righteous life, a great reward.

ٱلَّذِينَalladhīnaٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūلِلَّهِlillahiوَٱلرَّسُولِwal-rasūliمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَآmāأَصَابَهُمُaṣābahumuٱلْقَرْحُl-qarḥuلِلَّذِينَlilladhīnaأَحْسَنُوا۟aḥsanūمِنْهُمْmin'humوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawأَجْرٌajrunعَظِيمٌʿaẓīmun ﴿١٧٢﴾

[3:173] When the people say to them, "People have mobilized against you; you should fear them," this only strengthens their faith and they say, "GOD suffices us; He is the best Protector."

ٱلَّذِينَalladhīnaقَالَqālaلَهُمُlahumuٱلنَّاسُl-nāsuإِنَّinnaٱلنَّاسَl-nāsaقَدْqadجَمَعُوا۟jamaʿūلَكُمْlakumفَٱخْشَوْهُمْfa-ikh'shawhumفَزَادَهُمْfazādahumإِيمَـٰنًاīmānanوَقَالُوا۟waqālūحَسْبُنَاḥasbunāٱللَّهُl-lahuوَنِعْمَwaniʿ'maٱلْوَكِيلُl-wakīlu ﴿١٧٣﴾

[3:174] They have deserved GOD's blessings and grace. No harm ever touches them, for they have attained GOD's approval. GOD possesses infinite grace.

فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabūبِنِعْمَةٍbiniʿ'matinمِّنَminaٱللَّهِl-lahiوَفَضْلٍwafaḍlinلَّمْlamيَمْسَسْهُمْyamsashumسُوٓءٌsūonوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūرِضْوَٰنَriḍ'wānaٱللَّهِl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuذُوdhūفَضْلٍfaḍlinعَظِيمٍʿaẓīmin ﴿١٧٤﴾

[3:175] It is the devil's system to instill fear into his subjects. Do not fear them and fear Me instead, if you are believers.

إِنَّمَاinnamāذَٰلِكُمُdhālikumuٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuيُخَوِّفُyukhawwifuأَوْلِيَآءَهُۥawliyāahuفَلَاfalāتَخَافُوهُمْtakhāfūhumوَخَافُونِwakhāfūniإِنinكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīna ﴿١٧٥﴾

[3:176] Do not be saddened by those who hasten to disbelieve. They never hurt GOD in the least. Instead, GOD has willed that they will have no share in the Hereafter. They have incurred a terrible retribution.

وَلَاwalāيَحْزُنكَyaḥzunkaٱلَّذِينَalladhīnaيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnaفِىfīٱلْكُفْرِl-kuf'riإِنَّهُمْinnahumلَنlanيَضُرُّوا۟yaḍurrūٱللَّهَl-lahaشَيْـًٔاshayanيُرِيدُyurīduٱللَّهُl-lahuأَلَّاallāيَجْعَلَyajʿalaلَهُمْlahumحَظًّاḥaẓẓanفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunعَظِيمٌʿaẓīmun ﴿١٧٦﴾

[3:177] Those who choose disbelief, instead of belief, do not hurt GOD in the least; they have incurred a painful retribution.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūٱلْكُفْرَl-kuf'raبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniلَنlanيَضُرُّوا۟yaḍurrūٱللَّهَl-lahaشَيْـًٔاshayanوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌalīmun ﴿١٧٧﴾

[3:178] Let not the disbelievers think that we lead them on for their own good. We only lead them on to confirm their sinfulness. They have incurred a humiliating retribution.

وَلَاwalāيَحْسَبَنَّyaḥsabannaٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوٓا۟kafarūأَنَّمَاannamāنُمْلِىnum'līلَهُمْlahumخَيْرٌkhayrunلِّأَنفُسِهِمْli-anfusihimإِنَّمَاinnamāنُمْلِىnum'līلَهُمْlahumلِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūإِثْمًاith'manوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunمُّهِينٌmuhīnun ﴿١٧٨﴾

[3:179] GOD is not to leave the believers as you are, without distinguishing the bad from the good. Nor does GOD inform you of the future, but GOD bestows such knowledge upon whomever He chooses from among His messengers.* Therefore, you shall believe in GOD and His messengers. If you believe and lead a righteous life, you receive a great recompense.

مَّاmāلِيَذَرَliyadharaكَانَkānaٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaٱللَّهُl-lahuعَلَىٰʿalāمَآmāأَنتُمْantumعَلَيْهِʿalayhiحَتَّىٰḥattāيَمِيزَyamīzaٱلْخَبِيثَl-khabīthaمِنَminaٱلطَّيِّبِl-ṭayibiوَمَاwamāكَانَkānaٱللَّهُl-lahuلِيُطْلِعَكُمْliyuṭ'liʿakumعَلَىʿalāٱلْغَيْبِl-ghaybiوَلَـٰكِنَّwalākinnaٱللَّهَl-lahaيَجْتَبِىyajtabīمِنminرُّسُلِهِۦrusulihiمَنmanيَشَآءُyashāuفَـَٔامِنُوا۟faāminūبِٱللَّهِbil-lahiوَرُسُلِهِۦwarusulihiوَإِنwa-inتُؤْمِنُوا۟tu'minūوَتَتَّقُوا۟watattaqūفَلَكُمْfalakumأَجْرٌajrunعَظِيمٌʿaẓīmun ﴿١٧٩﴾

*3:179 The end of the world is one example of future events revealed to God's Messenger of the Covenant. See Footnote 72:27.

[3:180] Let not those who withhold and hoard GOD's provisions think that this is good for them; it is bad for them. For they will carry their hoardings around their necks on the Day of Resurrection. GOD is the ultimate inheritor of the heavens and the earth. GOD is fully Cognizant of everything you do.

وَلَاwalāيَحْسَبَنَّyaḥsabannaٱلَّذِينَalladhīnaيَبْخَلُونَyabkhalūnaبِمَآbimāءَاتَىٰهُمُātāhumuٱللَّهُl-lahuمِنminفَضْلِهِۦfaḍlihiهُوَhuwaخَيْرًاkhayranلَّهُمlahumبَلْbalهُوَhuwaشَرٌّsharrunلَّهُمْlahumسَيُطَوَّقُونَsayuṭawwaqūnaمَاmāبَخِلُوا۟bakhilūبِهِۦbihiيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiوَلِلَّهِwalillahiمِيرَٰثُmīrāthuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiوَٱللَّهُwal-lahuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʿmalūnaخَبِيرٌkhabīrun ﴿١٨٠﴾

[3:181] GOD has heard the utterances of those who said, "GOD is poor, while we are rich." We will record everything they said, just as we recorded their killing of the prophets unjustly, and we will say, "Suffer the retribution of Hell.

لَّقَدْlaqadسَمِعَsamiʿaٱللَّهُl-lahuقَوْلَqawlaٱلَّذِينَalladhīnaقَالُوٓا۟qālūإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaفَقِيرٌfaqīrunوَنَحْنُwanaḥnuأَغْنِيَآءُaghniyāuسَنَكْتُبُsanaktubuمَاmāقَالُوا۟qālūوَقَتْلَهُمُwaqatlahumuٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāaبِغَيْرِbighayriحَقٍّḥaqqinوَنَقُولُwanaqūluذُوقُوا۟dhūqūعَذَابَʿadhābaٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi ﴿١٨١﴾

[3:182] "This is the consequence of your own works." GOD is never unjust towards the people.

ذَٰلِكَdhālikaبِمَاbimāقَدَّمَتْqaddamatأَيْدِيكُمْaydīkumوَأَنَّwa-annaٱللَّهَl-lahaلَيْسَlaysaبِظَلَّامٍbiẓallāminلِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdi ﴿١٨٢﴾

[3:183] It is they who said, "GOD has made a covenant with us that we shall not believe in any messenger, unless he produces an offering that gets consumed by fire." Say, "Messengers before me have come to you with clear proofs, including what you just demanded. Why then did you kill them, if you are truthful?"

ٱلَّذِينَalladhīnaقَالُوٓا۟qālūإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaعَهِدَʿahidaإِلَيْنَآilaynāأَلَّاallāنُؤْمِنَnu'minaلِرَسُولٍlirasūlinحَتَّىٰḥattāيَأْتِيَنَاyatiyanāبِقُرْبَانٍbiqur'bāninتَأْكُلُهُtakuluhuٱلنَّارُl-nāruقُلْqulقَدْqadجَآءَكُمْjāakumرُسُلٌrusulunمِّنminقَبْلِىqablīبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiوَبِٱلَّذِىwabi-alladhīقُلْتُمْqul'tumفَلِمَfalimaقَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhumإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna ﴿١٨٣﴾

[3:184] If they reject you, messengers before you have been rejected, even though they brought proofs, the Psalms, and the enlightening scripture.

فَإِنfa-inكَذَّبُوكَkadhabūkaفَقَدْfaqadكُذِّبَkudhibaرُسُلٌrusulunمِّنminقَبْلِكَqablikaجَآءُوjāūبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiوَٱلزُّبُرِwal-zuburiوَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiٱلْمُنِيرِl-munīri ﴿١٨٤﴾

[3:185] Every person tastes death, then you receive your recompense on the Day of Resurrection. Whoever misses Hell, barely, and makes it to Paradise, has attained a great triumph. The life of this world is no more than an illusion.

كُلُّkulluنَفْسٍnafsinذَآئِقَةُdhāiqatuٱلْمَوْتِl-mawtiوَإِنَّمَاwa-innamāتُوَفَّوْنَtuwaffawnaأُجُورَكُمْujūrakumيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiفَمَنfamanزُحْزِحَzuḥ'ziḥaعَنِʿaniٱلنَّارِl-nāriوَأُدْخِلَwa-ud'khilaٱلْجَنَّةَl-janataفَقَدْfaqadفَازَfāzaوَمَاwamāٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَآl-dun'yāإِلَّاillāمَتَـٰعُmatāʿuٱلْغُرُورِl-ghurūri ﴿١٨٥﴾

[3:186] You will certainly be tested, through your money and your lives, and you will hear from those who received the scripture, and from the idol worshipers, a lot of insult. If you steadfastly persevere and lead a righteous life, this will prove the strength of your faith.

لَتُبْلَوُنَّlatub'lawunnaأَمْوَٰلِكُمْamwālikumفِىٓfīوَأَنفُسِكُمْwa-anfusikumوَلَتَسْمَعُنَّwalatasmaʿunnaمِنَminaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaمِنminقَبْلِكُمْqablikumوَمِنَwaminaٱلَّذِينَalladhīnaأَشْرَكُوٓا۟ashrakūأَذًىadhanكَثِيرًاkathīranوَإِنwa-inتَصْبِرُوا۟taṣbirūوَتَتَّقُوا۟watattaqūفَإِنَّfa-innaذَٰلِكَdhālikaمِنْminعَزْمِʿazmiٱلْأُمُورِl-umūri ﴿١٨٦﴾

*3:186 After passing the admission tests, the proven worshipers of God ALONE enjoy a perfect life, now and forever. See 10:62, 24:55, and 29:2-3.

[3:187] GOD took a covenant from those who received the scripture: "You shall proclaim it to the people, and never conceal it." But they disregarded it behind their backs, and traded it away for a cheap price. What a miserable trade.

وَإِذْwa-idhأَخَذَakhadhaٱللَّهُl-lahuمِيثَـٰقَmīthāqaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaلَتُبَيِّنُنَّهُۥlatubayyinunnahuلِلنَّاسِlilnnāsiوَلَاwalāتَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahuفَنَبَذُوهُfanabadhūhuوَرَآءَwarāaظُهُورِهِمْẓuhūrihimوَٱشْتَرَوْا۟wa-ish'tarawبِهِۦbihiثَمَنًاthamananقَلِيلًاqalīlanفَبِئْسَfabi'saمَاmāيَشْتَرُونَyashtarūna ﴿١٨٧﴾

[3:188] Those who boast about their works, and wish to be praised for something they have not really done, should not think that they can evade the retribution. They have incurred a painful retribution.

لَاlāتَحْسَبَنَّtaḥsabannaٱلَّذِينَalladhīnaيَفْرَحُونَyafraḥūnaبِمَآbimāأَتَوا۟atawوَّيُحِبُّونَwayuḥibbūnaأَنanيُحْمَدُوا۟yuḥ'madūبِمَاbimāلَمْlamيَفْعَلُوا۟yafʿalūفَلَاfalāتَحْسَبَنَّهُمtaḥsabannahumبِمَفَازَةٍbimafāzatinمِّنَminaٱلْعَذَابِl-ʿadhābiوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌalīmun ﴿١٨٨﴾

[3:189] To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.

وَلِلَّهِwalillahiمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiوَٱللَّهُwal-lahuعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍshayinقَدِيرٌqadīrun ﴿١٨٩﴾

[3:190] In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence.

إِنَّinnaوَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiفِىfīٱلَّيْلِal-layliخَلْقِkhalqiوَٱلنَّهَارِwal-nahāriٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiلَـَٔايَـٰتٍlaāyātinوَٱلْأَرْضِwal-arḍiلِّأُو۟لِىli-ulīٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi ﴿١٩٠﴾

[3:191] They remember GOD* while standing, sitting, and on their sides, and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: "Our Lord, You did not create all this in vain. Be You glorified. Save us from the retribution of Hell.

ٱلَّذِينَalladhīnaيَذْكُرُونَyadhkurūnaٱللَّهَl-lahaقِيَـٰمًاqiyāmanوَقُعُودًاwaquʿūdanوَعَلَىٰwaʿalāجُنُوبِهِمْjunūbihimوَيَتَفَكَّرُونَwayatafakkarūnaفِىfīخَلْقِkhalqiٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiرَبَّنَاrabbanāمَاmāخَلَقْتَkhalaqtaهَـٰذَاhādhāبَـٰطِلًاbāṭilanسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaفَقِنَاfaqināعَذَابَʿadhābaٱلنَّارِl-nāri ﴿١٩١﴾

*3:191 Your god is whoever or whatever occupies your mind most of the time. The true believers are those who remember God most of the time. See 23:84-89 and Appendix 27.

[3:192] "Our Lord, whomever You commit to Hell are the ones You have forsaken. Such transgressors have no helpers.

رَبَّنَآrabbanāإِنَّكَinnakaمَنmanتُدْخِلِtud'khiliٱلنَّارَl-nāraفَقَدْfaqadأَخْزَيْتَهُۥakhzaytahuوَمَاwamāلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnaمِنْminأَنصَارٍanṣārin ﴿١٩٢﴾

[3:193] "Our Lord, we have heard a caller calling to faith and proclaiming: 'You shall believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, forgive us our transgressions, remit our sins, and let us die as righteous believers.

رَّبَّنَآrabbanāإِنَّنَاinnanāسَمِعْنَاsamiʿ'nāمُنَادِيًاmunādiyanيُنَادِىyunādīلِلْإِيمَـٰنِlil'īmāniأَنْanءَامِنُوا۟āminūبِرَبِّكُمْbirabbikumفَـَٔامَنَّاfaāmannāرَبَّنَاrabbanāفَٱغْفِرْfa-igh'firلَنَاlanāذُنُوبَنَاdhunūbanāوَكَفِّرْwakaffirعَنَّاʿannāسَيِّـَٔاتِنَاsayyiātināوَتَوَفَّنَاwatawaffanāمَعَmaʿaٱلْأَبْرَارِl-abrāri ﴿١٩٣﴾

[3:194] "Our Lord, shower us with the blessings You promised us through Your messengers, and do not forsake us on the Day of Resurrection. You never break a promise."

رَبَّنَاrabbanāوَءَاتِنَاwaātināمَاmāوَعَدتَّنَاwaʿadttanāعَلَىٰʿalāرُسُلِكَrusulikaوَلَاwalāتُخْزِنَاtukh'zināيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiإِنَّكَinnakaلَاlāتُخْلِفُtukh'lifuٱلْمِيعَادَl-mīʿāda ﴿١٩٤﴾

[3:195] Their Lord responded to them: "I never fail to reward any worker among you for any work you do, be you male or female - you are equal to one another. Thus, those who immigrate, and get evicted from their homes, and are persecuted because of Me, and fight and get killed, I will surely remit their sins and admit them into gardens with flowing streams." Such is the reward from GOD. GOD possesses the ultimate reward.

عَـٰمِلٍʿāmilinمِّنكُمminkumمِّنminفَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaلَهُمْlahumرَبُّهُمْrabbuhumأَنِّىannīلَآlāأُضِيعُuḍīʿuعَمَلَʿamalaذَكَرٍdhakarinأَوْawأُنثَىٰunthāبَعْضُكُمbaʿḍukumمِّنۢminبَعْضٍbaʿḍinفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaهَاجَرُوا۟hājarūوَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijūمِنminدِيَـٰرِهِمْdiyārihimوَأُوذُوا۟waūdhūفِىfīسَبِيلِىsabīlīوَقَـٰتَلُوا۟waqātalūوَقُتِلُوا۟waqutilūلَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannaعَنْهُمْʿanhumسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimوَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumجَنَّـٰتٍjannātinتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruثَوَابًاthawābanمِّنْminعِندِʿindiٱللَّهِl-lahiوَٱللَّهُwal-lahuعِندَهُۥʿindahuحُسْنُḥus'nuٱلثَّوَابِl-thawābi ﴿١٩٥﴾

[3:196] Do not be impressed by the apparent success of disbelievers.

لَاlāيَغُرَّنَّكَyaghurrannakaتَقَلُّبُtaqallubuٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūفِىfīٱلْبِلَـٰدِl-bilādi ﴿١٩٦﴾

[3:197] They only enjoy temporarily, then end up in Hell; what a miserable destiny!

مَتَـٰعٌmatāʿunقَلِيلٌqalīlunثُمَّthummaمَأْوَىٰهُمْmawāhumجَهَنَّمُjahannamuوَبِئْسَwabi'saٱلْمِهَادُl-mihādu ﴿١٩٧﴾

[3:198] As for those who observe their Lord, they have deserved gardens with flowing streams; they abide therein forever. Such is the abode given to them by GOD. What GOD possesses is far better for the righteous.

لَـٰكِنِlākiniٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّقَوْا۟ittaqawرَبَّهُمْrabbahumلَهُمْlahumجَنَّـٰتٌjannātunتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruخَـٰلِدِينَkhālidīnaفِيهَاfīhāنُزُلًاnuzulanمِّنْminعِندِʿindiٱللَّهِl-lahiوَمَاwamāعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiخَيْرٌkhayrunلِّلْأَبْرَارِlil'abrāri ﴿١٩٨﴾

[3:199] Surely, some followers of the previous scriptures do believe in GOD, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They reverence GOD, and they never trade away GOD's revelations for a cheap price. These will receive their recompense from their Lord. GOD is the most efficient in reckoning.

وَإِنَّwa-innaمِنْminأَهْلِahliٱلْكِتَـٰبِl-kitābiلَمَنlamanيُؤْمِنُyu'minuبِٱللَّهِbil-lahiوَمَآwamāأُنزِلَunzilaإِلَيْكُمْilaykumوَمَآwamāأُنزِلَunzilaإِلَيْهِمْilayhimخَـٰشِعِينَkhāshiʿīnaلِلَّهِlillahiلَاlāيَشْتَرُونَyashtarūnaبِـَٔايَـٰتِbiāyātiٱللَّهِl-lahiثَمَنًاthamananقَلِيلًاqalīlanأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaلَهُمْlahumأَجْرُهُمْajruhumعِندَʿindaرَبِّهِمْrabbihimإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaسَرِيعُsarīʿuٱلْحِسَابِl-ḥisābi ﴿١٩٩﴾

[3:200] O you who believe, you shall be steadfast, you shall persevere, you shall be united, you shall observe GOD, that you may succeed.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūٱصْبِرُوا۟iṣ'birūوَصَابِرُوا۟waṣābirūوَرَابِطُوا۟warābiṭūوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūٱللَّهَl-lahaلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُفْلِحُونَtuf'liḥūna ﴿٢٠٠﴾

Sura 3: Ãli-'Imrãn (The Amramites) آل عمران

Continue Reading