Sura 28: Al-Qasas (The History) - Quran Inspector

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi

[28:1] T. S. M.*

طسٓمٓtta-seen-meem ﴿١﴾

*28:1 See Appendix 1 for details of the Quran's miraculous mathematical code, and the meaning or significance of these Quranic Initials.

[28:2] These (letters) constitute proofs of this profound book.

تِلْكَtil'kaءَايَـٰتُāyātuٱلْكِتَـٰبِl-kitābiٱلْمُبِينِl-mubīni ﴿٢﴾

[28:3] We recite to you herein some history of Moses and Pharaoh, truthfully, for the benefit of people who believe.

نَتْلُوا۟natlūعَلَيْكَʿalaykaمِنminنَّبَإِnaba-iمُوسَىٰmūsāوَفِرْعَوْنَwafir'ʿawnaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiلِقَوْمٍliqawminيُؤْمِنُونَyu'minūna ﴿٣﴾

[28:4] Pharaoh turned into a tyrant on earth, and discriminated against some people. He persecuted a helpless group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters. He was indeed wicked.

إِنَّinnaفِرْعَوْنَfir'ʿawnaعَلَاʿalāفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَجَعَلَwajaʿalaأَهْلَهَاahlahāشِيَعًاshiyaʿanيَسْتَضْعِفُyastaḍʿifuطَآئِفَةًṭāifatanمِّنْهُمْmin'humيُذَبِّحُyudhabbiḥuأَبْنَآءَهُمْabnāahumوَيَسْتَحْىِۦwayastaḥyīنِسَآءَهُمْnisāahumإِنَّهُۥinnahuكَانَkānaمِنَminaٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna ﴿٤﴾

[28:5] We willed to compensate those who were oppressed on earth, and to turn them into leaders, and make them the inheritors.

وَنُرِيدُwanurīduأَنanنَّمُنَّnamunnaعَلَىʿalāٱلَّذِينَalladhīnaٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَنَجْعَلَهُمْwanajʿalahumأَئِمَّةًa-immatanوَنَجْعَلَهُمُwanajʿalahumuٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna ﴿٥﴾

[28:6] And to establish them on earth, and to give Pharaoh, Hãmãn, and their troops a taste of their own medicine.

وَنُمَكِّنَwanumakkinaلَهُمْlahumفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَنُرِىَwanuriyaفِرْعَوْنَfir'ʿawnaوَهَـٰمَـٰنَwahāmānaوَجُنُودَهُمَاwajunūdahumāمِنْهُمmin'humمَّاmāكَانُوا۟kānūيَحْذَرُونَyaḥdharūna ﴿٦﴾

[28:7] We inspired Moses' mother: "Nurse him, and when you fear for his life, throw him into the river without fear or grief. We will return him to you, and will make him one of the messengers."

وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāإِلَىٰٓilāأُمِّummiمُوسَىٰٓmūsāأَنْanأَرْضِعِيهِarḍiʿīhiفَإِذَاfa-idhāخِفْتِkhif'tiعَلَيْهِʿalayhiفَأَلْقِيهِfa-alqīhiفِىfīٱلْيَمِّl-yamiوَلَاwalāتَخَافِىtakhāfīوَلَاwalāتَحْزَنِىٓtaḥzanīإِنَّاinnāرَآدُّوهُrāddūhuإِلَيْكِilaykiوَجَاعِلُوهُwajāʿilūhuمِنَminaٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna ﴿٧﴾

[28:8] Pharaoh's family picked him up, only to have him lead the opposition and to be a source of grief for them. That is because Pharaoh, Hãmãn, and their troops were transgressors.

فَٱلْتَقَطَهُۥٓfal-taqaṭahuءَالُāluفِرْعَوْنَfir'ʿawnaلِيَكُونَliyakūnaلَهُمْlahumعَدُوًّاʿaduwwanوَحَزَنًاwaḥazananإِنَّinnaفِرْعَوْنَfir'ʿawnaوَهَـٰمَـٰنَwahāmānaوَجُنُودَهُمَاwajunūdahumāكَانُوا۟kānūخَـٰطِـِٔينَkhāṭiīna ﴿٨﴾

[28:9] Pharaoh's wife said, "This can be a joyous find for me and you. Do not kill him, for he may be of some benefit for us, or we may adopt him to be our son." They had no idea.

وَقَالَتِwaqālatiٱمْرَأَتُim'ra-atuفِرْعَوْنَfir'ʿawnaقُرَّتُqurratuعَيْنٍʿayninلِّىlīوَلَكَwalakaلَاlāتَقْتُلُوهُtaqtulūhuعَسَىٰٓʿasāأَنanيَنفَعَنَآyanfaʿanāأَوْawنَتَّخِذَهُۥnattakhidhahuوَلَدًاwaladanوَهُمْwahumلَاlāيَشْعُرُونَyashʿurūna ﴿٩﴾

[28:10] The mind of Moses' mother was growing so anxious that she almost gave away his identity. But we strengthened her heart, to make her a believer.

وَأَصْبَحَwa-aṣbaḥaفُؤَادُfuāduأُمِّummiمُوسَىٰmūsāفَـٰرِغًاfārighanإِنinكَادَتْkādatلَتُبْدِىlatub'dīبِهِۦbihiلَوْلَآlawlāأَنanرَّبَطْنَاrabaṭnāعَلَىٰʿalāقَلْبِهَاqalbihāلِتَكُونَlitakūnaمِنَminaٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna ﴿١٠﴾

[28:11] She said to his sister, "Trace his path." She watched him from afar, while they did not perceive.

وَقَالَتْwaqālatلِأُخْتِهِۦli-ukh'tihiقُصِّيهِquṣṣīhiفَبَصُرَتْfabaṣuratبِهِۦbihiعَنʿanجُنُبٍjunubinوَهُمْwahumلَاlāيَشْعُرُونَyashʿurūna ﴿١١﴾

[28:12] We forbade him from accepting all the nursing mothers. (His sister) then said, "I can show you a family that can raise him for you, and take good care of him."

وَحَرَّمْنَاwaḥarramnāعَلَيْهِʿalayhiٱلْمَرَاضِعَl-marāḍiʿaمِنminقَبْلُqabluفَقَالَتْfaqālatهَلْhalأَدُلُّكُمْadullukumعَلَىٰٓʿalāأَهْلِahliبَيْتٍbaytinيَكْفُلُونَهُۥyakfulūnahuلَكُمْlakumوَهُمْwahumلَهُۥlahuنَـٰصِحُونَnāṣiḥūna ﴿١٢﴾

[28:13] Thus, we restored him to his mother, in order to please her, remove her worries, and to let her know that GOD's promise is the truth. However, most of them do not know.

فَرَدَدْنَـٰهُfaradadnāhuإِلَىٰٓilāأُمِّهِۦummihiكَىْkayتَقَرَّtaqarraعَيْنُهَاʿaynuhāوَلَاwalāتَحْزَنَtaḥzanaوَلِتَعْلَمَwalitaʿlamaأَنَّannaوَعْدَwaʿdaٱللَّهِl-lahiحَقٌّḥaqqunوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَهُمْaktharahumلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿١٣﴾

[28:14] When he reached maturity and strength, we endowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the righteous.

وَلَمَّاwalammāبَلَغَbalaghaأَشُدَّهُۥashuddahuوَٱسْتَوَىٰٓwa-is'tawāءَاتَيْنَـٰهُātaynāhuحُكْمًاḥuk'manوَعِلْمًاwaʿil'manوَكَذَٰلِكَwakadhālikaنَجْزِىnajzīٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna ﴿١٤﴾

[28:15] Once he entered the city unexpectedly, without being recognized by the people. He found two men fighting; one was (a Hebrew) from his people, and the other was (an Egyptian) from his enemies. The one from his people called on him for help against his enemy. Moses punched him, killing him. He said, "This is the work of the devil; he is a real enemy, and a profound misleader."

وَدَخَلَwadakhalaٱلْمَدِينَةَl-madīnataعَلَىٰʿalāحِينِḥīniغَفْلَةٍghaflatinمِّنْminأَهْلِهَاahlihāفَوَجَدَfawajadaفِيهَاfīhāرَجُلَيْنِrajulayniيَقْتَتِلَانِyaqtatilāniهَـٰذَاhādhāمِنminشِيعَتِهِۦshīʿatihiوَهَـٰذَاwahādhāمِنْminعَدُوِّهِۦʿaduwwihiفَٱسْتَغَـٰثَهُfa-is'taghāthahuٱلَّذِىalladhīمِنminشِيعَتِهِۦshīʿatihiعَلَىʿalāٱلَّذِىalladhīمِنْminعَدُوِّهِۦʿaduwwihiفَوَكَزَهُۥfawakazahuمُوسَىٰmūsāفَقَضَىٰfaqaḍā عَلَيْهِʿalayhiقَالَqālaهَـٰذَاhādhāمِنْminعَمَلِʿamaliٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāniإِنَّهُۥinnahuعَدُوٌّʿaduwwunمُّضِلٌّmuḍillunمُّبِينٌmubīnun ﴿١٥﴾

[28:16] He said, "My Lord, I have wronged my soul. Please forgive me," and He forgave him. He is the Forgiver, Most Merciful.

قَالَqālaرَبِّrabbiإِنِّىinnīظَلَمْتُẓalamtuنَفْسِىnafsīفَٱغْفِرْfa-igh'firلِىlīفَغَفَرَfaghafaraلَهُۥٓlahuإِنَّهُۥinnahuهُوَhuwaٱلْغَفُورُl-ghafūruٱلرَّحِيمُl-raḥīmu ﴿١٦﴾

[28:17] He said, "My Lord, in return for Your blessings upon me, I will never be a supporter of the guilty ones."

قَالَqālaرَبِّrabbiبِمَآbimāأَنْعَمْتَanʿamtaعَلَىَّʿalayyaفَلَنْfalanأَكُونَakūnaظَهِيرًاẓahīranلِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīna ﴿١٧﴾

[28:18] In the morning, he was in the city, afraid and watchful. The one who sought his help yesterday, asked for his help again. Moses said to him, "You are really a troublemaker."

فَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaفِىfīٱلْمَدِينَةِl-madīnatiخَآئِفًاkhāifanيَتَرَقَّبُyataraqqabuفَإِذَاfa-idhāٱلَّذِىalladhīٱسْتَنصَرَهُۥis'tanṣarahuبِٱلْأَمْسِbil-amsiيَسْتَصْرِخُهُۥyastaṣrikhuhuقَالَqālaلَهُۥlahuمُوسَىٰٓmūsāإِنَّكَinnakaلَغَوِىٌّlaghawiyyunمُّبِينٌmubīnun ﴿١٨﴾

[28:19] Before he attempted to strike their common enemy, he said, "O Moses, do you want to kill me, as you killed the other man yesterday? Obviously, you wish to be a tyrant on earth; you do not wish to be righteous."

فَلَمَّآfalammāٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīnaأَنْanأَرَادَarādaأَنanيَبْطِشَyabṭishaبِٱلَّذِىbi-alladhīهُوَhuwaعَدُوٌّʿaduwwunلَّهُمَاlahumāقَالَqālaيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāأَتُرِيدُaturīduأَنanتَقْتُلَنِىtaqtulanīكَمَاkamāقَتَلْتَqataltaنَفْسًۢاnafsanبِٱلْأَمْسِbil-amsiإِنinتُرِيدُturīduإِلَّآillāأَنanتَكُونَtakūnaجَبَّارًاjabbāranفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَمَاwamāتُرِيدُturīduأَنanتَكُونَtakūnaمِنَmina ﴿١٩﴾

[28:20] A man came running from the other side of the city, saying, "O Moses, the people are plotting to kill you. You better leave immediately. I am giving you good advice."

وَجَآءَwajāaرَجُلٌrajulunمِّنْminأَقْصَاaqṣāٱلْمَدِينَةِl-madīnatiيَسْعَىٰyasʿāقَالَqālaيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāإِنَّinnaٱلْمَلَأَl-mala-aيَأْتَمِرُونَyatamirūnaبِكَbikaلِيَقْتُلُوكَliyaqtulūkaفَٱخْرُجْfa-ukh'rujإِنِّىinnīلَكَlakaمِنَminaٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna ﴿٢٠﴾

[28:21] He fled the city, afraid and watchful. He said, "My Lord, save me from the oppressive people."

فَخَرَجَfakharajaمِنْهَاmin'hāخَآئِفًاkhāifanيَتَرَقَّبُyataraqqabuقَالَqālaرَبِّrabbiنَجِّنِىnajjinīمِنَminaٱلْقَوْمِl-qawmiٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿٢١﴾

[28:22] As he traveled towards Midyan, he said, "May my Lord guide me in the right path."

وَلَمَّاwalammāتَوَجَّهَtawajjahaتِلْقَآءَtil'qāaمَدْيَنَmadyanaقَالَqālaعَسَىٰʿasāرَبِّىٓrabbīأَنanيَهْدِيَنِىyahdiyanīسَوَآءَsawāaٱلسَّبِيلِl-sabīli ﴿٢٢﴾

[28:23] When he reached Midyan's water, he found a crowd of people watering, and noticed two women waiting on the side. He said, "What is it that you need?" They said, "We are not able to water, until the crowd disperses, and our father is an old man."

وَلَمَّاwalammāوَرَدَwaradaمَآءَmāaمَدْيَنَmadyanaوَجَدَwajadaعَلَيْهِʿalayhiأُمَّةًummatanمِّنَminaٱلنَّاسِl-nāsiيَسْقُونَyasqūnaوَوَجَدَwawajadaمِنminدُونِهِمُdūnihimuٱمْرَأَتَيْنِim'ra-atayniتَذُودَانِtadhūdāniقَالَqālaمَاmāخَطْبُكُمَاkhaṭbukumāقَالَتَاqālatāلَاlāنَسْقِىnasqīحَتَّىٰḥattāيُصْدِرَyuṣ'diraٱلرِّعَآءُl-riʿāuوَأَبُونَاwa-abūnāشَيْخٌshaykhunكَبِيرٌkabīrun ﴿٢٣﴾

[28:24] He watered for them, then turned to the shade, saying, "My Lord, whatever provision You send to me, I am in dire need for it."

فَقِيرٌfaqīrunفَسَقَىٰfasaqāلَهُمَاlahumāثُمَّthummaتَوَلَّىٰٓtawallāإِلَىilāٱلظِّلِّl-ẓiliفَقَالَfaqālaرَبِّrabbiإِنِّىinnīلِمَآlimāأَنزَلْتَanzaltaإِلَىَّilayyaمِنْminخَيْرٍkhayrin ﴿٢٤﴾

[28:25] Soon, one of the two women approached him, shyly, and said, "My father invites you to pay you for watering for us." When he met him, and told him his story, he said, "Have no fear. You have been saved from the oppressive people."

فَجَآءَتْهُfajāathuإِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāتَمْشِىtamshīعَلَىʿalāٱسْتِحْيَآءٍis'tiḥ'yāinقَالَتْqālatإِنَّinnaأَبِىabīيَدْعُوكَyadʿūkaلِيَجْزِيَكَliyajziyakaأَجْرَajraمَاmāسَقَيْتَsaqaytaلَنَاlanāفَلَمَّاfalammāجَآءَهُۥjāahuوَقَصَّwaqaṣṣaعَلَيْهِʿalayhiٱلْقَصَصَl-qaṣaṣaقَالَqālaلَاlāتَخَفْtakhafنَجَوْتَnajawtaمِنَminaٱلْقَوْمِl-qawmiٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿٢٥﴾

[28:26] One of the two women said, "O my father, hire him. He is the best one to hire, for he is strong and honest."

قَالَتْqālatإِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāيَـٰٓأَبَتِyāabatiٱسْتَـْٔجِرْهُis'tajir'huإِنَّinnaخَيْرَkhayraمَنِmaniٱسْتَـْٔجَرْتَis'tajartaٱلْقَوِىُّl-qawiyuٱلْأَمِينُl-amīnu ﴿٢٦﴾

[28:27] He said, "I wish to offer one of my two daughters for you to marry, in return for working for me for eight pilgrimages; if you make them ten, it will be voluntary on your part. I do not wish to make this matter too difficult for you. You will find me, GOD willing, righteous."

قَالَqālaإِنِّىٓinnīأُرِيدُurīduأَنْanأُنكِحَكَunkiḥakaإِحْدَىiḥ'dāٱبْنَتَىَّib'natayyaهَـٰتَيْنِhātayniعَلَىٰٓʿalāأَنanتَأْجُرَنِىtajuranīثَمَـٰنِىَthamāniyaحِجَجٍḥijajinفَإِنْfa-inأَتْمَمْتَatmamtaعَشْرًاʿashranفَمِنْfaminعِندِكَʿindikaوَمَآwamāأُرِيدُurīduأَنْanأَشُقَّashuqqaعَلَيْكَʿalaykaسَتَجِدُنِىٓsatajidunīإِنinشَآءَshāaٱللَّهُl-lahuمِنَminaٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna ﴿٢٧﴾

[28:28] He said, "It is an agreement between me and you. Whichever period I fulfill, you will not be averse to either one. GOD is the guarantor of what we said."

قَالَqālaذَٰلِكَdhālikaبَيْنِىbaynīوَبَيْنَكَwabaynakaأَيَّمَاayyamāٱلْأَجَلَيْنِl-ajalayniقَضَيْتُqaḍaytuفَلَاfalāعُدْوَٰنَʿud'wānaعَلَىَّʿalayyaوَٱللَّهُwal-lahuعَلَىٰʿalāمَاmāنَقُولُnaqūluوَكِيلٌwakīlun ﴿٢٨﴾

[28:29] When he had fulfilled his obligation, he traveled with his family (towards Egypt). He saw from the slope of Mount Sinai a fire. He said to his family, "Stay here. I have seen a fire. Maybe I can bring to you news, or a portion of the fire to warm you."

فَلَمَّاfalammāقَضَىٰqaḍāمُوسَىmūsāٱلْأَجَلَl-ajalaوَسَارَwasāraبِأَهْلِهِۦٓbi-ahlihiءَانَسَānasaمِنminجَانِبِjānibiٱلطُّورِl-ṭūriنَارًاnāranقَالَqālaلِأَهْلِهِli-ahlihiٱمْكُثُوٓا۟um'kuthūإِنِّىٓinnīءَانَسْتُānastuنَارًاnāranلَّعَلِّىٓlaʿallīءَاتِيكُمātīkumمِّنْهَاmin'hāبِخَبَرٍbikhabarinأَوْawجَذْوَةٍjadhwatinمِّنَminaٱلنَّارِl-nāriلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَصْطَلُونَtaṣṭalūna ﴿٢٩﴾

[28:30] When he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley, in the blessed spot where the burning bush was located: "O Moses, this is Me. GOD; Lord of the universe.

فَلَمَّآfalammāأَتَىٰهَاatāhāنُودِىَnūdiyaمِنminشَـٰطِئِshāṭi-iٱلْوَادِl-wādiٱلْأَيْمَنِl-aymaniفِىfīٱلْبُقْعَةِl-buq'ʿatiٱلْمُبَـٰرَكَةِl-mubārakatiمِنَminaٱلشَّجَرَةِl-shajaratiأَنanيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāإِنِّىٓinnīأَنَاanāٱللَّهُl-lahuرَبُّrabbuٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿٣٠﴾

[28:31] Throw down your staff. When he saw it moving like a demon, he turned around and fled. "O Moses, come back; do not be afraid. You are perfectly safe.

وَأَنْwa-anأَلْقِalqiعَصَاكَʿaṣākaفَلَمَّاfalammāرَءَاهَاraāhāتَهْتَزُّtahtazzuكَأَنَّهَاka-annahāجَآنٌّjānnunوَلَّىٰwallāمُدْبِرًاmud'biranوَلَمْwalamيُعَقِّبْyuʿaqqibيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāأَقْبِلْaqbilوَلَاwalāتَخَفْtakhafإِنَّكَinnakaمِنَminaٱلْـَٔامِنِينَl-āminīna ﴿٣١﴾

[28:32] Put your hand into your pocket; it will come out white without a blemish. Fold your wings and settle down from your fear. These are two proofs from your Lord, to be shown to Pharaoh and his elders; they have been wicked people.

ٱسْلُكْus'lukيَدَكَyadakaفِىfīجَيْبِكَjaybikaتَخْرُجْtakhrujبَيْضَآءَbayḍāaمِنْminغَيْرِghayriسُوٓءٍsūinوَٱضْمُمْwa-uḍ'mumإِلَيْكَilaykaجَنَاحَكَjanāḥakaمِنَminaٱلرَّهْبِl-rahbiفَذَٰنِكَfadhānikaبُرْهَـٰنَانِbur'hānāniمِنminرَّبِّكَrabbikaإِلَىٰilāفِرْعَوْنَfir'ʿawnaوَمَلَإِي۟هِۦٓwamala-ihiإِنَّهُمْinnahumكَانُوا۟kānūقَوْمًاqawmanفَـٰسِقِينَfāsiqīna ﴿٣٢﴾

[28:33] He said, "My Lord, I killed one of them, and I fear lest they kill me.

قَالَqālaرَبِّrabbiإِنِّىinnīقَتَلْتُqataltuمِنْهُمْmin'humنَفْسًاnafsanفَأَخَافُfa-akhāfuأَنanيَقْتُلُونِyaqtulūni ﴿٣٣﴾

[28:34] Also, my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper to confirm and strengthen me. I fear lest they disbelieve me.

وَأَخِىwa-akhīهَـٰرُونُhārūnuهُوَhuwaأَفْصَحُafṣaḥuمِنِّىminnīلِسَانًاlisānanفَأَرْسِلْهُfa-arsil'huمَعِىَmaʿiyaرِدْءًاrid'anيُصَدِّقُنِىٓyuṣaddiqunīإِنِّىٓinnīأَخَافُakhāfuأَنanيُكَذِّبُونِyukadhibūni ﴿٣٤﴾

[28:35] He said, "We will strengthen you with your brother, and we will provide you both with manifest authority. Thus, they will not be able to touch either one of you. With our miracles, the two of you, together with those who follow you, will be the victors."

قَالَqālaسَنَشُدُّsanashudduعَضُدَكَʿaḍudakaبِأَخِيكَbi-akhīkaوَنَجْعَلُwanajʿaluلَكُمَاlakumāسُلْطَـٰنًاsul'ṭānanفَلَاfalāيَصِلُونَyaṣilūnaإِلَيْكُمَاilaykumāبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināأَنتُمَاantumāوَمَنِwamaniٱتَّبَعَكُمَاittabaʿakumāٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna ﴿٣٥﴾

[28:36] When Moses went to them with our proofs, clear and profound, they said, "This is fabricated magic. We have never heard of this from our ancient ancestors."

فَلَمَّاfalammāجَآءَهُمjāahumمُّوسَىٰmūsāبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināبَيِّنَـٰتٍbayyinātinقَالُوا۟qālūمَاmāهَـٰذَآhādhāإِلَّاillāسِحْرٌsiḥ'runمُّفْتَرًىmuf'taranوَمَاwamāسَمِعْنَاsamiʿ'nāبِهَـٰذَاbihādhāفِىٓfīءَابَآئِنَاābāināٱلْأَوَّلِينَl-awalīna ﴿٣٦﴾

[28:37] Moses said, "My Lord knows best who brought the guidance from Him, and who will be the ultimate victors. Surely, the transgressors never succeed."

وَقَالَwaqālaمُوسَىٰmūsāرَبِّىٓrabbīأَعْلَمُaʿlamuبِمَنbimanجَآءَjāaبِٱلْهُدَىٰbil-hudāمِنْminعِندِهِۦʿindihiوَمَنwamanتَكُونُtakūnuلَهُۥlahuعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلدَّارِl-dāriإِنَّهُۥinnahuلَاlāيُفْلِحُyuf'liḥuٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna ﴿٣٧﴾

[28:38] Pharaoh said, "O you elders, I have not known of any god for you other than me. Therefore, fire the adobe, O Hãmãn, in order to build a tower, that I may take a look at the god of Moses. I am sure that he is a liar."

وَقَالَwaqālaفِرْعَوْنُfir'ʿawnuيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلْمَلَأُl-mala-uمَاmāعَلِمْتُʿalim'tuلَكُمlakumمِّنْminإِلَـٰهٍilāhinغَيْرِىghayrīفَأَوْقِدْfa-awqidلِىlīيَـٰهَـٰمَـٰنُyāhāmānuعَلَىʿalāٱلطِّينِl-ṭīniفَٱجْعَلfa-ij'ʿalلِّىlīصَرْحًاṣarḥanلَّعَلِّىٓlaʿallīأَطَّلِعُaṭṭaliʿuإِلَىٰٓilāإِلَـٰهِilāhiمُوسَىٰmūsāوَإِنِّىwa-innīلَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhuمِنَminaٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna ﴿٣٨﴾

[28:39] Thus, he and his troops continued to commit arrogance on earth, without any right, and thought that they would not be returned to us.

وَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbaraهُوَhuwaوَجُنُودُهُۥwajunūduhuفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiبِغَيْرِbighayriٱلْحَقِّl-ḥaqiوَظَنُّوٓا۟waẓannūأَنَّهُمْannahumإِلَيْنَاilaynāلَاlāيُرْجَعُونَyur'jaʿūna ﴿٣٩﴾

[28:40] Consequently, we punished him and his troops, by throwing them into the sea. Note the consequences for the transgressors.

فَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhuوَجُنُودَهُۥwajunūdahuفَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhumفِىfīٱلْيَمِّl-yamiفَٱنظُرْfa-unẓurكَيْفَkayfaكَانَkānaعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿٤٠﴾

[28:41] We made them imams who led their people to Hell. Furthermore, on the Day of Resurrection, they will have no help.

وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhumأَئِمَّةًa-immatanيَدْعُونَyadʿūnaإِلَىilāٱلنَّارِl-nāriوَيَوْمَwayawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiلَاlāيُنصَرُونَyunṣarūna ﴿٤١﴾

[28:42] They incurred in this life condemnation, and on the Day of Resurrection they will be despised.

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْwa-atbaʿnāhumفِىfīهَـٰذِهِhādhihiٱلدُّنْيَاl-dun'yāلَعْنَةًlaʿnatanوَيَوْمَwayawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiهُمhumمِّنَminaٱلْمَقْبُوحِينَl-maqbūḥīna ﴿٤٢﴾

[28:43] We gave Moses the scripture - after having annihilated the previous generations, and after setting the examples through them - to provide enlightenment for the people, and guidance, and mercy, that they may take heed.

وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَاātaynāمُوسَىmūsāٱلْكِتَـٰبَl-kitābaمِنۢminبَعْدِbaʿdiمَآmāأَهْلَكْنَاahlaknāٱلْقُرُونَl-qurūnaٱلْأُولَىٰl-ūlāبَصَآئِرَbaṣāiraلِلنَّاسِlilnnāsiوَهُدًىwahudanوَرَحْمَةًwaraḥmatanلَّعَلَّهُمْlaʿallahumيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna ﴿٤٣﴾

*28:43 The Torah is the collection of all the scriptures revealed to all the prophets of Israel, including the book of Moses. The Quran consistently states that Moses was given a book, or "the Statute Book." Nowhere in the Quran do we see that Moses was given "the Torah." Today's Old Testament, therefore, is the Torah (see 3:50, 5:46).

[28:44] You were not present on the slope of the western mount, when we issued the command to Moses; you were not a witness.*

وَمَاwamāكُنتَkuntaبِجَانِبِbijānibiٱلْغَرْبِىِّl-gharbiyiإِذْidhقَضَيْنَآqaḍaynāإِلَىٰilāمُوسَىmūsāٱلْأَمْرَl-amraوَمَاwamāكُنتَkuntaمِنَminaٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna ﴿٤٤﴾

*28:44 The name of this messenger is confirmed mathematically: by placing the gematrical value of "Rashad Khalifa" (1230) next to the verse number (44), we get 123044=19x6476.

[28:45] But we established many generations, and, because of the length of time, (they deviated). Nor were you among the people of Midyan, reciting our revelations to them. But we did send messengers.

وَلَـٰكِنَّآwalākinnāأَنشَأْنَاanshanāقُرُونًاqurūnanفَتَطَاوَلَfataṭāwalaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْعُمُرُl-ʿumuruوَمَاwamāكُنتَkuntaثَاوِيًاthāwiyanفِىٓfīأَهْلِahliمَدْيَنَmadyanaتَتْلُوا۟tatlūعَلَيْهِمْʿalayhimءَايَـٰتِنَاāyātināوَلَـٰكِنَّاwalākinnāكُنَّاkunnāمُرْسِلِينَmur'silīna ﴿٤٥﴾

[28:46] Nor were you on the slope of Mount Sinai when we called (Moses). But it is mercy from your Lord, (towards the people,) in order to warn people who received no warner before you, that they may take heed.

وَمَاwamāكُنتَkuntaبِجَانِبِbijānibiٱلطُّورِl-ṭūriإِذْidhنَادَيْنَاnādaynāوَلَـٰكِنwalākinرَّحْمَةًraḥmatanمِّنminرَّبِّكَrabbikaلِتُنذِرَlitundhiraقَوْمًاqawmanمَّآmāأَتَىٰهُمatāhumمِّنminنَّذِيرٍnadhīrinمِّنminقَبْلِكَqablikaلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna ﴿٤٦﴾

[28:47] Thus, they cannot say, when a disaster strikes them as a consequence of their own deeds, "Our Lord, had You sent a messenger to us, we would have followed Your revelations, and would have been believers."

وَلَوْلَآwalawlāأَنanتُصِيبَهُمtuṣībahumمُّصِيبَةٌۢmuṣībatunبِمَاbimāقَدَّمَتْqaddamatأَيْدِيهِمْaydīhimفَيَقُولُوا۟fayaqūlūرَبَّنَاrabbanāلَوْلَآlawlāأَرْسَلْتَarsaltaإِلَيْنَاilaynāرَسُولًاrasūlanفَنَتَّبِعَfanattabiʿaءَايَـٰتِكَāyātikaوَنَكُونَwanakūnaمِنَminaٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna ﴿٤٧﴾

[28:48] Now that the truth has come to them from us, they said, "If only we could be given what was given to Moses!" Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past? They said, "Both (scriptures) are works of magic that copied one another." They also said, "We are disbelievers in both of them."

فَلَمَّاfalammāجَآءَهُمُjāahumuٱلْحَقُّl-ḥaquمِنْminعِندِنَاʿindināقَالُوا۟qālūلَوْلَآlawlāأُوتِىَūtiyaمِثْلَmith'laمَآmāأُوتِىَūtiyaمُوسَىٰٓmūsāأَوَلَمْawalamيَكْفُرُوا۟yakfurūبِمَآbimāأُوتِىَūtiyaمُوسَىٰmūsāمِنminقَبْلُqabluقَالُوا۟qālūسِحْرَانِsiḥ'rāniتَظَـٰهَرَاtaẓāharāوَقَالُوٓا۟waqālūإِنَّاinnāبِكُلٍّbikullinكَـٰفِرُونَkāfirūna ﴿٤٨﴾

[28:49] Say, "Then produce a scripture from GOD with better guidance than the two, so I can follow it, if you are truthful."

قُلْqulفَأْتُوا۟fatūبِكِتَـٰبٍbikitābinمِّنْmin عِندِʿindiٱللَّهِl-lahiهُوَhuwaأَهْدَىٰahdāمِنْهُمَآmin'humāأَتَّبِعْهُattabiʿ'huإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna ﴿٤٩﴾

[28:50] If they fail to respond to you, then know that they follow only their own opinions. Who is farther astray than those who follow their own opinions, without guidance from GOD? GOD does not guide such wicked people.

فَإِنfa-inلَّمْlamيَسْتَجِيبُوا۟yastajībūلَكَlakaفَٱعْلَمْfa-iʿ'lamأَنَّمَاannamāيَتَّبِعُونَyattabiʿūnaأَهْوَآءَهُمْahwāahumوَمَنْwamanأَضَلُّaḍalluمِمَّنِmimmaniٱتَّبَعَittabaʿaهَوَىٰهُhawāhuبِغَيْرِbighayriهُدًىhudanمِّنَminaٱللَّهِl-lahiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيَهْدِىyahdīٱلْقَوْمَl-qawmaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿٥٠﴾

[28:51] We have delivered the message to them, that they may take heed.

وَلَقَدْwalaqadوَصَّلْنَاwaṣṣalnāلَهُمُlahumuٱلْقَوْلَl-qawlaلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna ﴿٥١﴾

[28:52] Those whom we blessed with the previous scriptures will believe in this.

ٱلَّذِينَalladhīnaءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuٱلْكِتَـٰبَl-kitābaمِنminقَبْلِهِۦqablihiهُمhumبِهِۦbihiيُؤْمِنُونَyu'minūna ﴿٥٢﴾

[28:53] When it is recited to them, they will say, "We believe in it. This is the truth from our Lord. Even before we heard of it, we were submitters."

وَإِذَاwa-idhāيُتْلَىٰyut'lāعَلَيْهِمْʿalayhimقَالُوٓا۟qālūءَامَنَّاāmannāبِهِۦٓbihiإِنَّهُinnahuٱلْحَقُّl-ḥaquمِنminرَّبِّنَآrabbināإِنَّاinnāكُنَّاkunnāمِنminقَبْلِهِۦqablihiمُسْلِمِينَmus'limīna ﴿٥٣﴾

[28:54] To these we grant twice the reward, because they steadfastly persevere. They counter evil works with good works, and from our provisions to them, they give.

أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaيُؤْتَوْنَyu'tawnaأَجْرَهُمajrahumمَّرَّتَيْنِmarratayniبِمَاbimāصَبَرُوا۟ṣabarūوَيَدْرَءُونَwayadraūnaبِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiٱلسَّيِّئَةَl-sayi-ataوَمِمَّاwamimmāرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumيُنفِقُونَyunfiqūna ﴿٥٤﴾

[28:55] When they come across vain talk, they disregard it and say, "We are responsible for our deeds, and you are responsible for your deeds. Peace be upon you. We do not wish to behave like the ignorant ones."

وَإِذَاwa-idhāسَمِعُوا۟samiʿūٱللَّغْوَl-laghwaأَعْرَضُوا۟aʿraḍūعَنْهُʿanhuوَقَالُوا۟waqālūلَنَآlanāأَعْمَـٰلُنَاaʿmālunāوَلَكُمْwalakumأَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukumسَلَـٰمٌsalāmunعَلَيْكُمْʿalaykumلَاlāنَبْتَغِىnabtaghīٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna ﴿٥٥﴾

[28:56] You cannot guide the ones you love. GOD is the only One who guides in accordance with His will, and in accordance with His knowledge of those who deserve the guidance.

إِنَّكَinnakaلَاlāتَهْدِىtahdīمَنْmanأَحْبَبْتَaḥbabtaوَلَـٰكِنَّwalākinnaٱللَّهَl-lahaيَهْدِىyahdīمَنmanيَشَآءُyashāuوَهُوَwahuwaأَعْلَمُaʿlamuبِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīna ﴿٥٦﴾

[28:57] They said, "If we follow your guidance, we will suffer persecution." Did we not establish for them a Sacred Sanctuary, to which all kinds of fruits are offered, as a provision from us? Indeed, most of them do not know.

وَقَالُوٓا۟waqālūإِنinنَّتَّبِعِnattabiʿiٱلْهُدَىٰl-hudāمَعَكَmaʿakaنُتَخَطَّفْnutakhaṭṭafمِنْminأَرْضِنَآarḍināأَوَلَمْawalamنُمَكِّنnumakkinلَّهُمْlahumحَرَمًاḥaramanءَامِنًاāminanيُجْبَىٰٓyuj'bāإِلَيْهِilayhiثَمَرَٰتُthamarātuكُلِّkulliشَىْءٍshayinرِّزْقًاriz'qanمِّنminلَّدُنَّاladunnāوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَهُمْaktharahumلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿٥٧﴾

[28:58] Many a community we annihilated for turning unappreciative of their lives. Consequently, here are their homes, nothing but uninhabited ruins after them, except a few. We were the inheritors.

وَكَمْwakamأَهْلَكْنَاahlaknāمِنminقَرْيَةٍۭqaryatinبَطِرَتْbaṭiratمَعِيشَتَهَاmaʿīshatahāفَتِلْكَfatil'kaمَسَـٰكِنُهُمْmasākinuhumلَمْlamتُسْكَنtus'kanمِّنۢminبَعْدِهِمْbaʿdihimإِلَّاillāقَلِيلًاqalīlanوَكُنَّاwakunnāنَحْنُnaḥnuٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna ﴿٥٨﴾

[28:59] For your Lord never annihilates any community without sending a messenger in the midst thereof, to recite our revelations to them. We never annihilate any community, unless its people are wicked.

وَمَاwamāكَانَkānaرَبُّكَrabbukaمُهْلِكَmuh'likaٱلْقُرَىٰl-qurāحَتَّىٰḥattāيَبْعَثَyabʿathaفِىٓfīأُمِّهَاummihāرَسُولًاrasūlanيَتْلُوا۟yatlūعَلَيْهِمْʿalayhimءَايَـٰتِنَاāyātināوَمَاwamāكُنَّاkunnāمُهْلِكِىmuh'likīٱلْقُرَىٰٓl-qurāإِلَّاillāوَأَهْلُهَاwa-ahluhāظَـٰلِمُونَẓālimūna ﴿٥٩﴾

[28:60] Everything that is given to you is only the material of this life, and its vanity. What is with GOD is far better, and everlasting. Do you not understand?

وَمَآwamāأُوتِيتُمūtītumمِّنminشَىْءٍshayinفَمَتَـٰعُfamatāʿuٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَزِينَتُهَاwazīnatuhāوَمَاwamāعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiخَيْرٌkhayrunوَأَبْقَىٰٓwa-abqāأَفَلَاafalāتَعْقِلُونَtaʿqilūna ﴿٦٠﴾

[28:61] Is one whom we promised a good promise that will surely come to pass, equal to one whom we provide with the temporary materials of this life, then suffers eternal doom on the Day of Resurrection?

أَفَمَنafamanوَعَدْنَـٰهُwaʿadnāhuوَعْدًاwaʿdanحَسَنًاḥasananفَهُوَfahuwaلَـٰقِيهِlāqīhiكَمَنkamanمَّتَّعْنَـٰهُmattaʿnāhuمَتَـٰعَmatāʿaٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَاl-dun'yāثُمَّthummaهُوَhuwaيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiمِنَminaٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīna ﴿٦١﴾

[28:62] The day will come when He calls upon them, saying, "Where are those idols you had set up beside Me?"

وَيَوْمَwayawmaيُنَادِيهِمْyunādīhimفَيَقُولُfayaqūluأَيْنَaynaشُرَكَآءِىَshurakāiyaٱلَّذِينَalladhīnaكُنتُمْkuntumتَزْعُمُونَtazʿumūna ﴿٦٢﴾

[28:63] Those who incurred the judgment will say, "Our Lord, these are the ones we misled; we misled them only because we ourselves had gone astray. We now devote ourselves totally to You. They were not really worshiping us."

قَالَqālaٱلَّذِينَalladhīnaحَقَّḥaqqaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْقَوْلُl-qawluرَبَّنَاrabbanāهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiٱلَّذِينَalladhīnaأَغْوَيْنَآaghwaynāأَغْوَيْنَـٰهُمْaghwaynāhumكَمَاkamāغَوَيْنَاghawaynāتَبَرَّأْنَآtabarranāإِلَيْكَilaykaمَاmāكَانُوٓا۟kānūإِيَّانَاiyyānāيَعْبُدُونَyaʿbudūna ﴿٦٣﴾

[28:64] It will be said, "Call upon your idols (to help you)." They will call upon them, but they will not respond. They will suffer the retribution, and wish that they were guided!

وَقِيلَwaqīlaٱدْعُوا۟id'ʿūشُرَكَآءَكُمْshurakāakumفَدَعَوْهُمْfadaʿawhumفَلَمْfalamيَسْتَجِيبُوا۟yastajībūلَهُمْlahumوَرَأَوُا۟wara-awūٱلْعَذَابَl-ʿadhābaلَوْlawأَنَّهُمْannahumكَانُوا۟kānūيَهْتَدُونَyahtadūna ﴿٦٤﴾

[28:65] On that day, He will ask everyone, "How did you respond to the messengers?"

وَيَوْمَwayawmaيُنَادِيهِمْyunādīhimفَيَقُولُfayaqūluمَاذَآmādhāأَجَبْتُمُajabtumuٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna ﴿٦٥﴾

[28:66] They will be so stunned by the facts on that day, they will be speechless.

فَعَمِيَتْfaʿamiyatعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْأَنۢبَآءُl-anbāuيَوْمَئِذٍyawma-idhinفَهُمْfahumلَاlāيَتَسَآءَلُونَyatasāalūna ﴿٦٦﴾

[28:67] As for those who repent, believe, and lead a righteous life, they will end up with the winners.

فَأَمَّاfa-ammāمَنmanتَابَtābaوَءَامَنَwaāmanaوَعَمِلَwaʿamilaصَـٰلِحًاṣāliḥanفَعَسَىٰٓfaʿasāأَنanيَكُونَyakūnaمِنَminaٱلْمُفْلِحِينَl-muf'liḥīna ﴿٦٧﴾

[28:68] Your Lord is the One who creates whatever He wills, and chooses; no one else does any choosing. Glory be to GOD, the Most Exalted. He is far above needing partners.

وَرَبُّكَwarabbukaيَخْلُقُyakhluquمَاmāيَشَآءُyashāuوَيَخْتَارُwayakhtāruمَاmāكَانَkānaلَهُمُlahumuٱلْخِيَرَةُl-khiyaratuسُبْحَـٰنَsub'ḥānaٱللَّهِl-lahiوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāعَمَّاʿammāيُشْرِكُونَyush'rikūna ﴿٦٨﴾

[28:69] Your Lord knows the innermost thoughts hidden in their chests, as well as everything they declare.

وَرَبُّكَwarabbukaيَعْلَمُyaʿlamuمَاmāتُكِنُّtukinnuصُدُورُهُمْṣudūruhumوَمَاwamāيُعْلِنُونَyuʿ'linūna ﴿٦٩﴾

[28:70] He is the one GOD; there is no other god beside Him. To Him belongs all praise in this first life, and in the Hereafter. All judgment belongs with Him, and to Him you will be returned.

وَهُوَwahuwaٱللَّهُl-lahuلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaلَهُlahuٱلْحَمْدُl-ḥamduفِىfīٱلْأُولَىٰl-ūlāوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiوَلَهُwalahuٱلْحُكْمُl-ḥuk'muوَإِلَيْهِwa-ilayhiتُرْجَعُونَtur'jaʿūna ﴿٧٠﴾

[28:71] Say, "What if GOD made the night perpetual, until the Day of Resurrection? Which god, other than GOD, can provide you with light? Do you not hear?"

قُلْqulأَرَءَيْتُمْara-aytumإِنinجَعَلَjaʿalaٱللَّهُl-lahuعَلَيْكُمُʿalaykumuٱلَّيْلَal-laylaسَرْمَدًاsarmadanإِلَىٰilāيَوْمِyawmiٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiمَنْmanإِلَـٰهٌilāhunغَيْرُghayruٱللَّهِl-lahiيَأْتِيكُمyatīkumبِضِيَآءٍbiḍiyāinأَفَلَاafalāتَسْمَعُونَtasmaʿūna ﴿٧١﴾

[28:72] Say, "What if GOD made the daylight perpetual, until the Day of Resurrection? Which god, other than GOD, can provide you with a night for your rest? Do you not see?"

قُلْqulأَرَءَيْتُمْara-aytumإِنinجَعَلَjaʿalaٱللَّهُl-lahuعَلَيْكُمُʿalaykumuٱلنَّهَارَl-nahāraسَرْمَدًاsarmadanإِلَىٰilāيَوْمِyawmiٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiمَنْmanإِلَـٰهٌilāhunغَيْرُghayruٱللَّهِl-lahiيَأْتِيكُمyatīkumبِلَيْلٍbilaylinتَسْكُنُونَtaskunūnaفِيهِfīhiأَفَلَاafalāتُبْصِرُونَtub'ṣirūna ﴿٧٢﴾

[28:73] It is mercy from Him that He created for you the night and the day in order to rest (during the night), then seek His provisions (during the day), that you may be appreciative.

وَمِنwaminرَّحْمَتِهِۦraḥmatihiجَعَلَjaʿalaلَكُمُlakumuٱلَّيْلَal-laylaوَٱلنَّهَارَwal-nahāraلِتَسْكُنُوا۟litaskunūفِيهِfīhiوَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghūمِنminفَضْلِهِۦfaḍlihiوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumتَشْكُرُونَtashkurūna ﴿٧٣﴾

[28:74] The day will come when He asks them, "Where are the idols you had fabricated to rank with Me?"

وَيَوْمَwayawmaيُنَادِيهِمْyunādīhimفَيَقُولُfayaqūluأَيْنَaynaشُرَكَآءِىَshurakāiyaٱلَّذِينَalladhīnaكُنتُمْkuntumتَزْعُمُونَtazʿumūna ﴿٧٤﴾

[28:75] We will select from every community a witness, then say, "Present your proof." They will realize then that all truth belongs with GOD, while the idols they had fabricated will abandon them.

وَنَزَعْنَاwanazaʿnāمِنminكُلِّkulliأُمَّةٍummatinشَهِيدًاshahīdanفَقُلْنَاfaqul'nāهَاتُوا۟hātūبُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakumفَعَلِمُوٓا۟faʿalimūأَنَّannaٱلْحَقَّl-ḥaqaلِلَّهِlillahiوَضَلَّwaḍallaعَنْهُمʿanhumمَّاmāكَانُوا۟kānūيَفْتَرُونَyaftarūna ﴿٧٥﴾

[28:76] Qãroon (the slave driver) was one of Moses' people who betrayed them and oppressed them. We gave him so many treasures that the keys thereof were almost too heavy for the strongest band. His people said to him, "Do not be so arrogant; GOD does not love those who are arrogant.

إِنَّinnaوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuقَـٰرُونَqārūnaمِنَminaكَانَkānaٱلْكُنُوزِl-kunūziمِنminمَآmāقَوْمِqawmiإِنَّinnaمُوسَىٰmūsāمَفَاتِحَهُۥmafātiḥahuفَبَغَىٰfabaghāلَتَنُوٓأُlatanūuعَلَيْهِمْʿalayhimبِٱلْعُصْبَةِbil-ʿuṣ'batiأُو۟لِىulīٱلْقُوَّةِl-quwatiإِذْidhقَالَqālaلَهُۥlahuقَوْمُهُۥqawmuhuلَاlāتَفْرَحْtafraḥإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلْفَرِحِينَl-fariḥīna ﴿٧٦﴾

[28:77] Use the provisions bestowed upon you by GOD to seek the abode of the Hereafter, without neglecting your share in this world. Be charitable, as GOD has been charitable towards you. Do not keep on corrupting the earth. GOD does not love the corruptors.

وَٱبْتَغِwa-ib'taghiفِيمَآfīmāءَاتَىٰكَātākaٱللَّهُl-lahuٱلدَّارَl-dāraٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirataوَلَاwalāتَنسَtansaنَصِيبَكَnaṣībakaمِنَminaٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَأَحْسِنwa-aḥsinكَمَآkamāأَحْسَنَaḥsanaٱللَّهُl-lahuإِلَيْكَilaykaوَلَاwalāتَبْغِtabghiٱلْفَسَادَl-fasādaفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna ﴿٧٧﴾

[28:78] He said, "I attained all this because of my own cleverness." Did he not realize that GOD had annihilated before him generations that were much stronger than he, and greater in number? The (annihilated) transgressors were not asked about their crimes.

قَالَqālaإِنَّمَآinnamāأُوتِيتُهُۥūtītuhuعَلَىٰʿalāعِلْمٍʿil'minعِندِىٓʿindīأَوَلَمْawalamيَعْلَمْyaʿlamأَنَّannaٱللَّهَl-lahaقَدْqadأَهْلَكَahlakaمِنminقَبْلِهِۦqablihiمِنَminaٱلْقُرُونِl-qurūniمَنْmanهُوَhuwaأَشَدُّashadduمِنْهُmin'huقُوَّةًquwwatanوَأَكْثَرُwa-aktharuجَمْعًاjamʿanوَلَاwalāيُسْـَٔلُyus'aluعَنʿanذُنُوبِهِمُdhunūbihimuٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna ﴿٧٨﴾

[28:79] One day, he came out to his people in full splendor. Those who preferred this worldly life said, "Oh, we wish that we possess what Qãroon has attained. Indeed, he is very fortunate."

فَخَرَجَfakharajaعَلَىٰʿalāقَوْمِهِۦqawmihiفِىfīزِينَتِهِۦzīnatihiقَالَqālaٱلَّذِينَalladhīnaيُرِيدُونَyurīdūnaٱلْحَيَوٰةَl-ḥayataٱلدُّنْيَاl-dun'yāيَـٰلَيْتَyālaytaلَنَاlanāمِثْلَmith'laمَآmāأُوتِىَūtiyaقَـٰرُونُqārūnuإِنَّهُۥinnahuلَذُوladhūحَظٍّḥaẓẓinعَظِيمٍʿaẓīmin ﴿٧٩﴾

[28:80] As for those who were blessed with knowledge, they said, "Woe to you, GOD's recompense is far better for those who believe and lead a righteous life." None attains this except the steadfast.

وَقَالَwaqālaٱلَّذِينَalladhīnaأُوتُوا۟ūtūٱلْعِلْمَl-ʿil'maوَيْلَكُمْwaylakumثَوَابُthawābuٱللَّهِl-lahiخَيْرٌkhayrunلِّمَنْlimanءَامَنَāmanaوَعَمِلَwaʿamilaصَـٰلِحًاṣāliḥanوَلَاwalāيُلَقَّىٰهَآyulaqqāhāإِلَّاillāٱلصَّـٰبِرُونَl-ṣābirūna ﴿٨٠﴾

[28:81] We then caused the earth to swallow him and his mansion. No army could have helped him against GOD; he was not destined to be a winner.

فَخَسَفْنَاfakhasafnāبِهِۦbihiوَبِدَارِهِwabidārihiٱلْأَرْضَl-arḍaفَمَاfamāكَانَkānaلَهُۥlahuمِنminفِئَةٍfi-atinيَنصُرُونَهُۥyanṣurūnahuمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiوَمَاwamāكَانَkānaمِنَminaٱلْمُنتَصِرِينَl-muntaṣirīna ﴿٨١﴾

[28:82] Those who were envious of him the day before said, "Now we realize that GOD is the One who provides for whomever He chooses from among His servants, and withholds. If it were not for GOD's grace towards us, He could have caused the earth to swallow us too. We now realize that the disbelievers never succeed."

وَأَصْبَحَwa-aṣbaḥaٱلَّذِينَalladhīnaتَمَنَّوْا۟tamannawمَكَانَهُۥmakānahuبِٱلْأَمْسِbil-amsiيَقُولُونَyaqūlūnaوَيْكَأَنَّwayka-annaٱللَّهَl-lahaيَبْسُطُyabsuṭuٱلرِّزْقَl-riz'qaلِمَنlimanيَشَآءُyashāuمِنْminعِبَادِهِۦʿibādihiوَيَقْدِرُwayaqdiruلَوْلَآlawlāأَنanمَّنَّmannaٱللَّهُl-lahuعَلَيْنَاʿalaynāلَخَسَفَlakhasafaبِنَاbināوَيْكَأَنَّهُۥwayka-annahuلَاlāيُفْلِحُyuf'liḥuٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna ﴿٨٢﴾

[28:83] We reserve the abode of the Hereafter for those who do not seek exaltation on earth, nor corruption. The ultimate victory belongs to the righteous.

ٱلْأَرْضِl-arḍiتِلْكَtil'kaٱلدَّارُl-dāruٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratuنَجْعَلُهَاnajʿaluhāلِلَّذِينَlilladhīnaلَاlāيُرِيدُونَyurīdūnaعُلُوًّاʿuluwwanفِىfīوَلَاwalāفَسَادًاfasādanوَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatuلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna ﴿٨٣﴾

[28:84] Whoever works righteousness receives a far better reward. As for those who commit sins, the retribution for their sins is precisely equivalent to their works.

مَنmanجَآءَjāaبِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiفَلَهُۥfalahuخَيْرٌkhayrunمِّنْهَاmin'hāوَمَنwamanجَآءَjāaبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiفَلَاfalāيُجْزَىyuj'zāٱلَّذِينَalladhīnaعَمِلُوا۟ʿamilūٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātiإِلَّاillāمَاmāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna ﴿٨٤﴾

[28:85] Surely, the One who decreed the Quran for you will summon you to a predetermined appointment. Say, "My Lord is fully aware of those who uphold the guidance, and those who have gone astray."

إِنَّinnaٱلَّذِىalladhīفَرَضَfaraḍaعَلَيْكَʿalaykaٱلْقُرْءَانَl-qur'ānaلَرَآدُّكَlarāddukaإِلَىٰilāمَعَادٍmaʿādinقُلqulرَّبِّىٓrabbīأَعْلَمُaʿlamuمَنmanجَآءَjāaبِٱلْهُدَىٰbil-hudāوَمَنْwamanهُوَhuwaفِىfīضَلَـٰلٍḍalālinمُّبِينٍmubīnin ﴿٨٥﴾

[28:86] You never expected this scripture to come your way; but this is a mercy from your Lord. Therefore, you shall not side with the disbelievers.

وَمَاwamāكُنتَkuntaتَرْجُوٓا۟tarjūأَنanيُلْقَىٰٓyul'qāإِلَيْكَilaykaٱلْكِتَـٰبُl-kitābuإِلَّاillāرَحْمَةًraḥmatanمِّنminرَّبِّكَrabbikaفَلَاfalāتَكُونَنَّtakūnannaظَهِيرًاẓahīranلِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna ﴿٨٦﴾

[28:87] Nor shall you be diverted from GOD's revelations, after they have come to you, and invite the others to your Lord. And do not ever fall into idol worship.

وَلَاwalāيَصُدُّنَّكَyaṣuddunnakaعَنْʿanءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiبَعْدَbaʿdaإِذْidhأُنزِلَتْunzilatإِلَيْكَilaykaوَٱدْعُwa-ud'ʿuإِلَىٰilāرَبِّكَrabbikaوَلَاwalāتَكُونَنَّtakūnannaمِنَminaٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna ﴿٨٧﴾

[28:88] You shall not worship beside GOD any other god. There is no other god beside Him. Everything perishes except His presence. To Him belongs all sovereignty, and to Him you will be returned.

وَلَاwalāتَدْعُtadʿuمَعَmaʿaٱللَّهِl-lahiإِلَـٰهًاilāhanءَاخَرَākharaلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaكُلُّkulluشَىْءٍshayinهَالِكٌhālikunإِلَّاillāوَجْهَهُۥwajhahuلَهُlahuٱلْحُكْمُl-ḥuk'muوَإِلَيْهِwa-ilayhiتُرْجَعُونَtur'jaʿūna ﴿٨٨﴾

Sura 28: Al-Qasas (The History) القصص

Continue Reading