Sura 84: Al-Inshiqaaq (The Rupture) الانشقاق
Qalqala (echo)
Nasalization (ghunnah family)
Madd (extend 4-5)
Madd (necessary, 6)
Silent
simplified highlighting - for full tajweed, study with a qualified reciter
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
[84:1] The time will come when the sky is ruptured.
إِذَاidhāٱلسَّمَآءُl-samāuٱنشَقَّتْinshaqqat ﴿١﴾
[84:2] It will submit to its Lord and expire.
وَأَذِنَتْwa-adhinatلِرَبِّهَاlirabbihāوَحُقَّتْwaḥuqqat ﴿٢﴾
[84:3] The earth will be leveled.
وَإِذَاwa-idhāٱلْأَرْضُl-arḍuمُدَّتْmuddat ﴿٣﴾
[84:4] It will eject its contents, as it erupts.
وَأَلْقَتْwa-alqatمَاmāفِيهَاfīhāوَتَخَلَّتْwatakhallat ﴿٤﴾
[84:5] It will submit to its Lord and expire.
وَأَذِنَتْwa-adhinatلِرَبِّهَاlirabbihāوَحُقَّتْwaḥuqqat ﴿٥﴾
[84:6] O humans, you are irreversibly heading for a meeting with your Lord.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلْإِنسَـٰنُl-insānuإِنَّكَinnakaكَادِحٌkādiḥunإِلَىٰilāرَبِّكَrabbikaكَدْحًاkadḥanفَمُلَـٰقِيهِfamulāqīhi ﴿٦﴾
[84:7] As for the one who receives his record in his right hand,
فَأَمَّاfa-ammāمَنْmanأُوتِىَūtiyaكِتَـٰبَهُۥkitābahuبِيَمِينِهِۦbiyamīnihi ﴿٧﴾
[84:8] His reckoning will be easy.
فَسَوْفَfasawfaيُحَاسَبُyuḥāsabuحِسَابًاḥisābanيَسِيرًاyasīran ﴿٨﴾
[84:9] He will return to his people joyfully.
وَيَنقَلِبُwayanqalibuإِلَىٰٓilāأَهْلِهِۦahlihiمَسْرُورًاmasrūran ﴿٩﴾
[84:10] As for the one who receives his record behind his back,
وَأَمَّاwa-ammāمَنْmanأُوتِىَūtiyaكِتَـٰبَهُۥkitābahuوَرَآءَwarāaظَهْرِهِۦẓahrihi ﴿١٠﴾
[84:11] He will be ridden with remorse.
فَسَوْفَfasawfaيَدْعُوا۟yadʿūثُبُورًاthubūran ﴿١١﴾
[84:12] And will burn in Hell.
وَيَصْلَىٰwayaṣlāسَعِيرًاsaʿīran ﴿١٢﴾
[84:13] He used to act arrogantly among his people.
إِنَّهُۥinnahuكَانَkānaفِىٓfīأَهْلِهِۦahlihiمَسْرُورًاmasrūran ﴿١٣﴾
[84:14] He thought that he will never be called to account.
إِنَّهُۥinnahuظَنَّẓannaأَنanلَّنlanيَحُورَyaḥūra ﴿١٤﴾
[84:15] Yes indeed, his Lord was Seer of him.
بَلَىٰٓbalāإِنَّinnaرَبَّهُۥrabbahuكَانَkānaبِهِۦbihiبَصِيرًاbaṣīran ﴿١٥﴾
[84:16] I solemnly swear by the rosy dusk.
فَلَآfalāأُقْسِمُuq'simuبِٱلشَّفَقِbil-shafaqi ﴿١٦﴾
[84:17] And the night as it spreads.
وَٱلَّيْلِwa-al-layliوَمَاwamāوَسَقَwasaqa ﴿١٧﴾
[84:18] And the moon and its phases.
وَٱلْقَمَرِwal-qamariإِذَاidhāٱتَّسَقَittasaqa ﴿١٨﴾
[84:19] You will move from stage to stage.
لَتَرْكَبُنَّlatarkabunnaطَبَقًاṭabaqanعَنʿanطَبَقٍṭabaqin ﴿١٩﴾
[84:20] Why do they not believe?
فَمَاfamāلَهُمْlahumلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūna ﴿٢٠﴾
[84:21] And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate.
وَإِذَاwa-idhāقُرِئَquri-aعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuلَاlāيَسْجُدُونَyasjudūna ﴿٢١﴾
[84:22] This is because those who disbelieved are rejecting (the Quran).
بَلِbaliٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūيُكَذِّبُونَyukadhibūna ﴿٢٢﴾
[84:23] GOD is fully aware of their innermost thoughts.
وَٱللَّهُwal-lahuأَعْلَمُaʿlamuبِمَاbimāيُوعُونَyūʿūna ﴿٢٣﴾
[84:24] Promise them painful retribution.
فَبَشِّرْهُمfabashir'humبِعَذَابٍbiʿadhābinأَلِيمٍalīmin ﴿٢٤﴾
[84:25] As for those who believed and led a righteous life, they receive a recompense that is well deserved.
إِلَّاillāٱلَّذِينَalladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiلَهُمْlahumأَجْرٌajrunغَيْرُghayruمَمْنُونٍۭmamnūnin ﴿٢٥﴾