Sura 7: Al-A'araf (The Purgatory) - Quran Inspector

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi

[7:1] A. L. M. S.*

الٓمٓصٓalif-lam-meem-sad ﴿١﴾

*7:1 See Appendix 1 for the role of these initials in the Quran's mathematical miracle.

[7:2] This scripture has been revealed to you - you shall not harbor doubt about it in your heart - that you may warn with it, and to provide a reminder for the believers.

كِتَـٰبٌkitābunأُنزِلَunzilaإِلَيْكَilaykaفَلَاfalāيَكُنyakunفِىfīصَدْرِكَṣadrikaحَرَجٌḥarajunمِّنْهُmin'huلِتُنذِرَlitundhiraبِهِۦbihiوَذِكْرَىٰwadhik'rāلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna ﴿٢﴾

[7:3] You shall all follow what is revealed to you from your Lord; do not follow any idols besides Him. Rarely do you take heed.

ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūمَآmāأُنزِلَunzilaإِلَيْكُمilaykumمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumوَلَاwalāتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūمِنminدُونِهِۦٓdūnihiأَوْلِيَآءَawliyāaقَلِيلًاqalīlanمَّاmāتَذَكَّرُونَtadhakkarūna ﴿٣﴾

[7:4] Many a community we annihilated; they incurred our retribution while they were asleep, or wide awake.

وَكَمwakamمِّنminقَرْيَةٍqaryatinأَهْلَكْنَـٰهَاahlaknāhāفَجَآءَهَاfajāahāبَأْسُنَاbasunāبَيَـٰتًاbayātanأَوْawهُمْhumقَآئِلُونَqāilūna ﴿٤﴾

[7:5] Their utterance when our retribution came to them was: "Indeed, we have been transgressors."

فَمَاfamāكَانَkānaدَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumإِذْidhجَآءَهُمjāahumبَأْسُنَآbasunāإِلَّآillāأَنanقَالُوٓا۟qālūإِنَّاinnāكُنَّاkunnāظَـٰلِمِينَẓālimīna ﴿٥﴾

[7:6] We will certainly question those who received the message, and we will question the messengers.

فَلَنَسْـَٔلَنَّfalanasalannaٱلَّذِينَalladhīnaأُرْسِلَur'silaإِلَيْهِمْilayhimوَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalannaٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna ﴿٦﴾

[7:7] We will inform them authoritatively, for we were never absent.

فَلَنَقُصَّنَّfalanaquṣṣannaعَلَيْهِمʿalayhimبِعِلْمٍbiʿil'minوَمَاwamāكُنَّاkunnāغَآئِبِينَghāibīna ﴿٧﴾

[7:8] The scales will be set on that day, equitably. Those whose weights are heavy will be the winners.

وَٱلْوَزْنُwal-waznuيَوْمَئِذٍyawma-idhinٱلْحَقُّl-ḥaquفَمَنfamanثَقُلَتْthaqulatمَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaهُمُhumuٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna ﴿٨﴾

[7:9] As for those whose weights are light, they will be the ones who lost their souls,* as a consequence of disregarding our revelations, unjustly.

وَمَنْwamanخَفَّتْkhaffatمَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaٱلَّذِينَalladhīnaخَسِرُوٓا۟khasirūأَنفُسَهُمanfusahumبِمَاbimāكَانُوا۟kānūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināيَظْلِمُونَyaẓlimūna ﴿٩﴾

*7:9 Failing to heed our Creator leads to spiritual starvation and eventual "loss" of the soul.

[7:10] We have established you on earth, and we have provided for you the means of support therein. Rarely are you appreciative.

وَلَقَدْwalaqadمَكَّنَّـٰكُمْmakkannākumفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَجَعَلْنَاwajaʿalnāلَكُمْlakumفِيهَاfīhāمَعَـٰيِشَmaʿāyishaقَلِيلًاqalīlanمَّاmāتَشْكُرُونَtashkurūna ﴿١٠﴾

[7:11] We created you, then we shaped you, then we said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Iblees (Satan); he was not with the prostrators.

وَلَقَدْwalaqadخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumثُمَّthummaصَوَّرْنَـٰكُمْṣawwarnākumثُمَّthummaقُلْنَاqul'nāلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatiٱسْجُدُوا۟us'judūلِـَٔادَمَliādamaفَسَجَدُوٓا۟fasajadūإِلَّآillāإِبْلِيسَib'līsaلَمْlamيَكُنyakunمِّنَminaٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīna ﴿١١﴾

[7:12] He said, "What prevented you from prostrating when I ordered you?" He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from mud."

قَالَqālaمَاmāمَنَعَكَmanaʿakaأَلَّاallāتَسْجُدَtasjudaإِذْidhأَمَرْتُكَamartukaقَالَqālaأَنَا۠anāخَيْرٌkhayrunمِّنْهُmin'huخَلَقْتَنِىkhalaqtanīمِنminنَّارٍnārinوَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahuمِنminطِينٍṭīnin ﴿١٢﴾

[7:13] He said, "Therefore, you must go down, for you are not to be arrogant here. Get out; you are debased."

قَالَqālaفَٱهْبِطْfa-ih'biṭمِنْهَاmin'hāفَمَاfamāيَكُونُyakūnuلَكَlakaأَنanتَتَكَبَّرَtatakabbaraفِيهَاfīhāفَٱخْرُجْfa-ukh'rujإِنَّكَinnakaمِنَminaٱلصَّـٰغِرِينَl-ṣāghirīna ﴿١٣﴾

[7:14] He said, "Grant me a respite, until the Day of Resurrection."

قَالَqālaأَنظِرْنِىٓanẓir'nīإِلَىٰilāيَوْمِyawmiيُبْعَثُونَyub'ʿathūna ﴿١٤﴾

[7:15] He said, "You are granted a respite."

قَالَqālaإِنَّكَinnakaمِنَminaٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīna ﴿١٥﴾

[7:16] He said, "Since You have willed that I go astray,* I will skulk for them on Your straight path.

قَالَqālaفَبِمَآfabimāأَغْوَيْتَنِىaghwaytanīلَأَقْعُدَنَّla-aqʿudannaلَهُمْlahumصِرَٰطَكَṣirāṭakaٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīma ﴿١٦﴾

*7:16 Satan is a proven liar, and so are his constituents (see 2:36, 6:22-23, & 7:20).

[7:17] "I will come to them from before them, and from behind them, and from their right, and from their left, and You will find that most of them are unappreciative."

ثُمَّthummaلَـَٔاتِيَنَّهُمlaātiyannahumمِّنۢminبَيْنِbayni أَيْدِيهِمْaydīhimوَمِنْwaminخَلْفِهِمْkhalfihimوَعَنْwaʿanأَيْمَـٰنِهِمْaymānihimوَعَنwaʿanشَمَآئِلِهِمْshamāilihimوَلَاwalāتَجِدُtajiduأَكْثَرَهُمْaktharahumشَـٰكِرِينَshākirīna ﴿١٧﴾

[7:18] He said, "Get out therefrom, despised and defeated. Those among them who follow you, I will fill Hell with you all.

قَالَqālaٱخْرُجْukh'rujمِنْهَاmin'hāمَذْءُومًاmadhūmanمَّدْحُورًاmadḥūranلَّمَنlamanتَبِعَكَtabiʿakaمِنْهُمْmin'humلَأَمْلَأَنَّla-amla-annaجَهَنَّمَjahannamaمِنكُمْminkumأَجْمَعِينَajmaʿīna ﴿١٨﴾

[7:19] "As for you, Adam, dwell with your wife in Paradise, and eat therefrom as you please, but do not approach this one tree, lest you fall in sin."

وَيَـٰٓـَٔادَمُwayāādamuٱسْكُنْus'kunأَنتَantaوَزَوْجُكَwazawjukaٱلْجَنَّةَl-janataفَكُلَاfakulāمِنْminحَيْثُḥaythuشِئْتُمَاshi'tumāوَلَاwalāتَقْرَبَاtaqrabāهَـٰذِهِhādhihiٱلشَّجَرَةَl-shajarataفَتَكُونَاfatakūnāمِنَminaٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿١٩﴾

[7:20] The devil whispered to them, in order to reveal their bodies, which were invisible to them. He said, "Your Lord did not forbid you from this tree, except to prevent you from becoming angels, and from attaining eternal existence."

فَوَسْوَسَfawaswasaلَهُمَاlahumāٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuلِيُبْدِىَliyub'diyaلَهُمَاlahumāمَاmāوُۥرِىَwūriyaعَنْهُمَاʿanhumāمِنminسَوْءَٰتِهِمَاsawātihimāوَقَالَwaqālaمَاmāنَهَىٰكُمَاnahākumāرَبُّكُمَاrabbukumāعَنْʿanهَـٰذِهِhādhihiٱلشَّجَرَةِl-shajaratiإِلَّآillāأَنanتَكُونَاtakūnāمَلَكَيْنِmalakayniأَوْawتَكُونَاtakūnāمِنَminaٱلْخَـٰلِدِينَl-khālidīna ﴿٢٠﴾

[7:21] He swore to them, "I am giving you good advice."

وَقَاسَمَهُمَآwaqāsamahumāإِنِّىinnīلَكُمَاlakumāلَمِنَlaminaٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna ﴿٢١﴾

[7:22] He thus duped them with lies. As soon as they tasted the tree, their bodies became visible to them, and they tried to cover themselves with the leaves of Paradise. Their Lord called upon them: "Did I not enjoin you from that tree, and warn you that the devil is your most ardent enemy?"

فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumāبِغُرُورٍbighurūrinفَلَمَّاfalammāذَاقَاdhāqāٱلشَّجَرَةَl-shajarataبَدَتْbadatلَهُمَاlahumāسَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumāوَطَفِقَاwaṭafiqāيَخْصِفَانِyakhṣifāniعَلَيْهِمَاʿalayhimāمِنminوَرَقِwaraqiٱلْجَنَّةِl-janatiوَنَادَىٰهُمَاwanādāhumāرَبُّهُمَآrabbuhumāأَلَمْalamأَنْهَكُمَاanhakumāعَنʿanتِلْكُمَاtil'kumāٱلشَّجَرَةِl-shajaratiوَأَقُلwa-aqulلَّكُمَآlakumāإِنَّinnaٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānaلَكُمَاlakumāعَدُوٌّʿaduwwunمُّبِينٌmubīnun ﴿٢٢﴾

[7:23] They said, "Our Lord, we have wronged our souls, and unless You forgive us and have mercy on us, we will be losers."

قَالَاqālāرَبَّنَاrabbanāظَلَمْنَآẓalamnāأَنفُسَنَاanfusanāوَإِنwa-inلَّمْlamتَغْفِرْtaghfirلَنَاlanāوَتَرْحَمْنَاwatarḥamnāلَنَكُونَنَّlanakūnannaمِنَminaٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna ﴿٢٣﴾

[7:24] He said, "Go down as enemies of one another. On earth shall be your habitation and provision for awhile."

قَالَqālaٱهْبِطُوا۟ih'biṭūبَعْضُكُمْbaʿḍukumلِبَعْضٍlibaʿḍinعَدُوٌّʿaduwwunوَلَكُمْwalakumفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiمُسْتَقَرٌّmus'taqarrunوَمَتَـٰعٌwamatāʿunإِلَىٰilāحِينٍḥīnin ﴿٢٤﴾

[7:25] He said, "On it you will live, on it you will die, and from it you will be brought out."

قَالَqālaفِيهَاfīhāتَحْيَوْنَtaḥyawnaوَفِيهَاwafīhāتَمُوتُونَtamūtūnaوَمِنْهَاwamin'hāتُخْرَجُونَtukh'rajūna ﴿٢٥﴾

[7:26] O children of Adam, we have provided you with garments to cover your bodies, as well as for luxury. But the best garment is the garment of righteousness. These are some of GOD's signs, that they may take heed.

يَـٰبَنِىٓyābanīءَادَمَādamaقَدْqadأَنزَلْنَاanzalnāعَلَيْكُمْʿalaykumلِبَاسًاlibāsanيُوَٰرِىyuwārīسَوْءَٰتِكُمْsawātikumوَرِيشًاwarīshanوَلِبَاسُwalibāsuٱلتَّقْوَىٰl-taqwāذَٰلِكَdhālikaخَيْرٌkhayrunذَٰلِكَdhālikaمِنْminءَايَـٰتِāyātiٱللَّهِl-lahiلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَذَّكَّرُونَyadhakkarūna ﴿٢٦﴾

[7:27] O children of Adam, do not let the devil dupe you as he did when he caused the eviction of your parents from Paradise, and the removal of their garments to expose their bodies. He and his tribe see you, while you do not see them. We appoint the devils as companions of those who do not believe.

يَـٰبَنِىٓyābanīءَادَمَādamaلَاlāيَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumuٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuكَمَآkamāأَخْرَجَakhrajaأَبَوَيْكُمabawaykumمِّنَminaٱلْجَنَّةِl-janatiيَنزِعُyanziʿuعَنْهُمَاʿanhumāلِبَاسَهُمَاlibāsahumāلِيُرِيَهُمَاliyuriyahumāسَوْءَٰتِهِمَآsawātihimāإِنَّهُۥinnahuيَرَىٰكُمْyarākumهُوَhuwaوَقَبِيلُهُۥwaqabīluhuمِنْminحَيْثُḥaythuلَاlāتَرَوْنَهُمْtarawnahumإِنَّاinnāجَعَلْنَاjaʿalnāٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnaأَوْلِيَآءَawliyāaلِلَّذِينَlilladhīnaلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūna ﴿٢٧﴾

[7:28] They commit a gross sin, then say, "We found our parents doing this, and GOD has commanded us to do it." Say, "GOD never advocates sin. Are you saying about GOD what you do not know?"

وَإِذَاwa-idhāفَـٰحِشَةًfāḥishatanفَعَلُوا۟faʿalūقَالُوا۟qālūوَجَدْنَاwajadnāعَلَيْهَآʿalayhāءَابَآءَنَاābāanāوَٱللَّهُwal-lahuأَمَرَنَاamaranāبِهَاbihāقُلْqulإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaلَاlāيَأْمُرُyamuruبِٱلْفَحْشَآءِbil-faḥshāiأَتَقُولُونَataqūlūnaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiمَاmāلَاlāتَعْلَمُونَtaʿlamūna ﴿٢٨﴾

[7:29] Say, "My Lord advocates justice, and to stand devoted to Him alone at every place of worship. You shall devote your worship absolutely to Him alone. Just as He initiated you, you will ultimately go back to Him."

قُلْqulأَمَرَamaraرَبِّىrabbīبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūوُجُوهَكُمْwujūhakumعِندَʿindaكُلِّkulliمَسْجِدٍmasjidinوَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhuمُخْلِصِينَmukh'liṣīnaلَهُlahuٱلدِّينَl-dīnaكَمَاkamāبَدَأَكُمْbada-akumتَعُودُونَtaʿūdūna ﴿٢٩﴾

[7:30] Some He guided, while others are committed to straying. They have taken the devils as their masters, instead of GOD, yet they believe that they are guided.

فَرِيقًاfarīqanهَدَىٰhadāوَفَرِيقًاwafarīqanحَقَّḥaqqaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلضَّلَـٰلَةُl-ḍalālatuإِنَّهُمُinnahumuٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnaأَوْلِيَآءَawliyāaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiوَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaأَنَّهُمannahumمُّهْتَدُونَmuh'tadūna ﴿٣٠﴾

[7:31] O children of Adam, you shall be clean and dress nicely when you go to the masjid. And eat and drink moderately. Surely, He does not love the gluttons.

يَـٰبَنِىٓyābanīءَادَمَādamaخُذُوا۟khudhūزِينَتَكُمْzīnatakumعِندَʿindaكُلِّkulliمَسْجِدٍmasjidinوَكُلُوا۟wakulūوَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūوَلَاwalāتُسْرِفُوٓا۟tus'rifūإِنَّهُۥinnahuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīna ﴿٣١﴾

[7:32] Say, "Who prohibited the nice things GOD has created for His creatures, and the good provisions?" Say, "Such provisions are to be enjoyed in this life by those who believe. Moreover, the good provisions will be exclusively theirs on the Day of Resurrection." We thus explain the revelations for people who know.

قُلْqulمَنْmanحَرَّمَḥarramaزِينَةَzīnataٱللَّهِl-lahiٱلَّتِىٓallatīأَخْرَجَakhrajaلِعِبَادِهِۦliʿibādihiوَٱلطَّيِّبَـٰتِwal-ṭayibātiمِنَminaٱلرِّزْقِl-riz'qiقُلْqulهِىَhiyaلِلَّذِينَlilladhīnaءَامَنُوا۟āmanūفِىfīٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَاl-dun'yāخَالِصَةًkhāliṣatanيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiكَذَٰلِكَkadhālikaنُفَصِّلُnufaṣṣiluٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātiلِقَوْمٍliqawminيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿٣٢﴾

[7:33] Say, "My Lord prohibits only evil deeds, be they obvious or hidden, and sins, and unjustifiable aggression, and to set up beside GOD powerless idols, and to say about GOD what you do not know."

قُلْqulإِنَّمَاinnamāحَرَّمَḥarramaرَبِّىَrabbiyaٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥishaمَاmāظَهَرَẓaharaمِنْهَاmin'hāوَمَاwamāبَطَنَbaṭanaوَٱلْإِثْمَwal-ith'maوَٱلْبَغْىَwal-baghyaبِغَيْرِbighayriٱلْحَقِّl-ḥaqiوَأَنwa-anتُشْرِكُوا۟tush'rikūبِٱللَّهِbil-lahiمَاmāلَمْlamيُنَزِّلْyunazzilبِهِۦbihiسُلْطَـٰنًاsul'ṭānanوَأَنwa-anتَقُولُوا۟taqūlūعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiمَاmāلَاlāتَعْلَمُونَtaʿlamūna ﴿٣٣﴾

[7:34] For each community, there is a predetermined life span. Once their interim comes to an end, they cannot delay it by one hour, nor advance it.

وَلِكُلِّwalikulliأُمَّةٍummatinأَجَلٌajalunفَإِذَاfa-idhāجَآءَjāaأَجَلُهُمْajaluhumلَاlāيَسْتَأْخِرُونَyastakhirūnaسَاعَةًsāʿatanوَلَاwalāيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūna ﴿٣٤﴾

[7:35] O children of Adam, when messengers come to you from among you, and recite My revelations to you, those who take heed and lead a righteous life, will have nothing to fear, nor will they grieve.

يَـٰبَنِىٓyābanīءَادَمَādamaإِمَّاimmāيَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakumرُسُلٌrusulunمِّنكُمْminkumيَقُصُّونَyaquṣṣūnaعَلَيْكُمْʿalaykumءَايَـٰتِىāyātīفَمَنِfamaniٱتَّقَىٰittaqāوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaفَلَاfalāخَوْفٌkhawfunعَلَيْهِمْʿalayhimوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūna ﴿٣٥﴾

[7:36] As for those who reject our revelations, and are too arrogant to uphold them, they have incurred Hell, wherein they abide forever.

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināوَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūعَنْهَآʿanhāأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلنَّارِl-nāriهُمْhumفِيهَاfīhāخَـٰلِدُونَkhālidūna ﴿٣٦﴾

[7:37] Who is more evil than those who invent lies about GOD, or reject His revelations? These will get their share, in accordance with the scripture, then, when our messengers come to terminate their lives, they will say, "Where are the idols you used to implore beside GOD?" They will say, "They have abandoned us." They will bear witness against themselves that they were disbelievers.

فَمَنْfamanأَظْلَمُaẓlamuمِمَّنِmimmaniٱفْتَرَىٰif'tarāعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiكَذِبًاkadhibanأَوْawكَذَّبَkadhabaبِـَٔايَـٰتِهِۦٓbiāyātihiأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaيَنَالُهُمْyanāluhumنَصِيبُهُمnaṣībuhumمِّنَminaٱلْكِتَـٰبِl-kitābiحَتَّىٰٓḥattāإِذَاidhāجَآءَتْهُمْjāathumرُسُلُنَاrusulunāيَتَوَفَّوْنَهُمْyatawaffawnahumقَالُوٓا۟qālūأَيْنَaynaمَاmāكُنتُمْkuntumتَدْعُونَtadʿūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiقَالُوا۟qālūضَلُّوا۟ḍallūعَنَّاʿannāوَشَهِدُوا۟washahidūعَلَىٰٓʿalāأَنفُسِهِمْanfusihimأَنَّهُمْannahumكَانُوا۟kānūكَـٰفِرِينَkāfirīna ﴿٣٧﴾

[7:38] He will say, "Enter with the previous communities of jinns and humans into Hell." Every time a group enters, they will curse their ancestral group. Once they are all in it, the latest one will say of the previous one, "Our Lord, these are the ones who misled us. Give them double the retribution of Hell." He will say, "Each receives double, but you do not know."

قَالَqālaٱدْخُلُوا۟ud'khulūفِىٓfīأُمَمٍumaminقَدْqadخَلَتْkhalatمِنminقَبْلِكُمqablikumمِّنَminaٱلْجِنِّl-jiniوَٱلْإِنسِwal-insiفِىfīٱلنَّارِl-nāriكُلَّمَاkullamāدَخَلَتْdakhalatأُمَّةٌummatunلَّعَنَتْlaʿanatأُخْتَهَاukh'tahāحَتَّىٰٓḥattāإِذَاidhāٱدَّارَكُوا۟iddārakūفِيهَاfīhāجَمِيعًاjamīʿanقَالَتْqālatأُخْرَىٰهُمْukh'rāhumلِأُولَىٰهُمْliūlāhumرَبَّنَاrabbanāهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiأَضَلُّونَاaḍallūnāفَـَٔاتِهِمْfaātihimعَذَابًاʿadhābanضِعْفًاḍiʿ'fanمِّنَminaٱلنَّارِl-nāriقَالَqālaلِكُلٍّlikullinضِعْفٌḍiʿ'funوَلَـٰكِنwalākinلَّاlāتَعْلَمُونَtaʿlamūna ﴿٣٨﴾

[7:39] The ancestral group will say to the later group, "Since you had an advantage over us, taste the retribution for your own sins."

فَمَاfamāوَقَالَتْwaqālatأُولَىٰهُمْūlāhumلِأُخْرَىٰهُمْli-ukh'rāhumكَانَkānaلَكُمْlakumعَلَيْنَاʿalaynāمِنminفَضْلٍfaḍlinفَذُوقُوا۟fadhūqūٱلْعَذَابَl-ʿadhābaبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَكْسِبُونَtaksibūna ﴿٣٩﴾

[7:40] Surely, those who reject our revelations and are too arrogant to uphold them, the gates of the sky will never open for them, nor will they enter Paradise until the camel passes through the needle's eye. We thus requite the guilty.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināوَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūعَنْهَاʿanhāلَاlāتُفَتَّحُtufattaḥuلَهُمْlahumأَبْوَٰبُabwābuٱلسَّمَآءِl-samāiوَلَاwalāيَدْخُلُونَyadkhulūnaٱلْجَنَّةَl-janataحَتَّىٰḥattāيَلِجَyalijaٱلْجَمَلُl-jamaluفِىfīسَمِّsammiٱلْخِيَاطِl-khiyāṭiوَكَذَٰلِكَwakadhālikaنَجْزِىnajzīٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna ﴿٤٠﴾

[7:41] They have incurred Hell as an abode; they will have barriers above them. We thus requite the transgressors.

لَهُمlahumمِّنminجَهَنَّمَjahannamaمِهَادٌmihādunوَمِنwaminفَوْقِهِمْfawqihimغَوَاشٍghawāshinوَكَذَٰلِكَwakadhālikaنَجْزِىnajzīٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿٤١﴾

[7:42] As for those who believe and lead a righteous life - we never burden any soul beyond its means - these will be the dwellers of Paradise. They abide in it forever.

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūوَعَمِلُوا۟waʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātiلَاlāنُكَلِّفُnukallifuنَفْسًاnafsanإِلَّاillāوُسْعَهَآwus'ʿahāأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلْجَنَّةِl-janatiهُمْhumفِيهَاfīhāخَـٰلِدُونَkhālidūna ﴿٤٢﴾

[7:43] We will remove all jealousy from their hearts. Rivers will flow beneath them, and they will say, "GOD be praised for guiding us. We could not possibly be guided, if it were not that GOD has guided us. The messengers of our Lord did bring the truth." They will be called: "This is your Paradise. You have inherited it, in return for your works."

وَنَزَعْنَاwanazaʿnāمَاmāفِىfīصُدُورِهِمṣudūrihimمِّنْminغِلٍّghillinتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهِمُtaḥtihimuٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruوَقَالُوا۟waqālūٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِlillahiٱلَّذِىalladhīهَدَىٰنَاhadānāلِهَـٰذَاlihādhāوَمَاwamāكُنَّاkunnāلِنَهْتَدِىَlinahtadiyaلَوْلَآlawlāأَنْanهَدَىٰنَاhadānāٱللَّهُl-lahuلَقَدْlaqadجَآءَتْjāatرُسُلُrusuluرَبِّنَاrabbināبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَنُودُوٓا۟wanūdūأَنanتِلْكُمُtil'kumuٱلْجَنَّةُl-janatuأُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʿmalūna ﴿٤٣﴾

[7:44] The dwellers of Paradise will call the dwellers of Hell: "We have found our Lord's promise to be the truth, have you found your Lord's promise to be the truth?" They will say, "Yes." An announcer between them will announce: "GOD's condemnation has befallen the transgressors;

وَنَادَىٰٓwanādāأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلْجَنَّةِl-janatiأَصْحَـٰبَaṣḥābaٱلنَّارِl-nāriأَنanقَدْqadوَجَدْنَاwajadnāمَاmāوَعَدَنَاwaʿadanāرَبُّنَاrabbunāحَقًّاḥaqqanفَهَلْfahalوَجَدتُّمwajadttumمَّاmāوَعَدَwaʿadaرَبُّكُمْrabbukumحَقًّاḥaqqanقَالُوا۟qālūنَعَمْnaʿamفَأَذَّنَfa-adhanaمُؤَذِّنٌۢmu-adhinunبَيْنَهُمْbaynahumأَنanلَّعْنَةُlaʿnatuٱللَّهِl-lahiعَلَىʿalāٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿٤٤﴾

[7:45] "who repel from the path of GOD, and strive to make it crooked, and, with regard to the Hereafter, they are disbelievers."

ٱلَّذِينَalladhīnaيَصُدُّونَyaṣuddūnaعَنʿanسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiوَيَبْغُونَهَاwayabghūnahāعِوَجًاʿiwajanوَهُمwahumبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiكَـٰفِرُونَkāfirūna ﴿٤٥﴾

[7:46] A barrier separates them, while the Purgatory* is occupied by people who recognize each side by their looks. They will call the dwellers of Paradise: "Peace be upon you." They did not enter (Paradise) through wishful thinking.

وَبَيْنَهُمَاwabaynahumāحِجَابٌḥijābunوَعَلَىwaʿalāٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfiرِجَالٌrijālunيَعْرِفُونَyaʿrifūnaكُلًّۢاkullanبِسِيمَىٰهُمْbisīmāhumوَنَادَوْا۟wanādawأَصْحَـٰبَaṣḥābaٱلْجَنَّةِl-janatiأَنanسَلَـٰمٌsalāmunعَلَيْكُمْʿalaykumلَمْlamيَدْخُلُوهَاyadkhulūhāوَهُمْwahumيَطْمَعُونَyaṭmaʿūna ﴿٤٦﴾

*7:46-49 Initially, there will be 4 places: (1) the High Heaven, (2) the Lower Heaven, (3) the Purgatory, and (4) Hell. The Purgatory will be annexed into the Lower Heaven.

[7:47] When they turn their eyes towards the dwellers of Hell, they will say, "Our Lord, do not put us with these wicked people."

وَإِذَاwa-idhāصُرِفَتْṣurifatأَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumتِلْقَآءَtil'qāaأَصْحَـٰبِaṣḥābiٱلنَّارِl-nāriقَالُوا۟qālūرَبَّنَاrabbanāلَاlāتَجْعَلْنَاtajʿalnāمَعَmaʿaٱلْقَوْمِl-qawmiٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿٤٧﴾

[7:48] The dwellers of the Purgatory will call on people they recognize by their looks, saying, "Your great numbers did not avail you in any way, nor did your arrogance.

وَنَادَىٰٓwanādāأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfiرِجَالًاrijālanيَعْرِفُونَهُمyaʿrifūnahumبِسِيمَىٰهُمْbisīmāhumقَالُوا۟qālūمَآmāأَغْنَىٰaghnāعَنكُمْʿankumجَمْعُكُمْjamʿukumوَمَاwamāكُنتُمْkuntumتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūna ﴿٤٨﴾

[7:49] "Are those the people you swore that GOD will never touch them with mercy?" (The people in the Purgatory will then be told,) "Enter Paradise; you have nothing to fear, nor will you grieve."

أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiٱلَّذِينَalladhīnaأَقْسَمْتُمْaqsamtumلَاlāيَنَالُهُمُyanāluhumuٱللَّهُl-lahuبِرَحْمَةٍbiraḥmatinٱدْخُلُوا۟ud'khulūٱلْجَنَّةَl-janataلَاlāخَوْفٌkhawfunعَلَيْكُمْʿalaykumوَلَآwalāأَنتُمْantumتَحْزَنُونَtaḥzanūna ﴿٤٩﴾

[7:50] The dwellers of Hell will call on the dwellers of Paradise: "Let some of your water, or some of GOD's provisions to you flow towards us." They will say, "GOD has forbidden them for the disbelievers."

وَنَادَىٰٓwanādāأَصْحَـٰبُaṣḥābuٱلنَّارِl-nāriأَصْحَـٰبَaṣḥābaٱلْجَنَّةِl-janatiأَنْanأَفِيضُوا۟afīḍūعَلَيْنَاʿalaynāمِنَminaٱلْمَآءِl-māiأَوْawمِمَّاmimmāرَزَقَكُمُrazaqakumuٱللَّهُl-lahuقَالُوٓا۟qālūإِنَّinnaٱللَّهَl-lahaحَرَّمَهُمَاḥarramahumāعَلَىʿalāٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna ﴿٥٠﴾

[7:51] Those who do not take their religion seriously, and are totally preoccupied with this worldly life, we forget them on that day, because they forgot that day, and because they spurned our revelations.

ٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūدِينَهُمْdīnahumلَهْوًاlahwanوَلَعِبًاwalaʿibanوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuٱلدُّنْيَاl-dun'yāفَٱلْيَوْمَfal-yawmaنَنسَىٰهُمْnansāhumكَمَاkamāنَسُوا۟nasūلِقَآءَliqāaيَوْمِهِمْyawmihimهَـٰذَاhādhāوَمَاwamāكَانُوا۟kānūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināيَجْحَدُونَyajḥadūna ﴿٥١﴾

[7:52] We have given them a scripture that is fully detailed, with knowledge, guidance, and mercy for the people who believe.

وَلَقَدْwalaqadجِئْنَـٰهُمji'nāhumبِكِتَـٰبٍbikitābinفَصَّلْنَـٰهُfaṣṣalnāhuعَلَىٰʿalāعِلْمٍʿil'minهُدًىhudanوَرَحْمَةًwaraḥmatanلِّقَوْمٍliqawminيُؤْمِنُونَyu'minūna ﴿٥٢﴾

[7:53] Are they waiting until all (prophecies) are fulfilled? The day such fulfillment comes to pass, those who disregarded it in the past will say, "The messengers of our Lord have brought the truth. Are there any intercessors to intercede on our behalf? Would you send us back, so that we change our behavior, and do better works than what we did?" They have lost their souls, and their own innovations have caused their doom.

هَلْhalيَنظُرُونَyanẓurūnaإِلَّاillāتَأْوِيلَهُۥtawīlahuيَوْمَyawmaيَأْتِىyatīتَأْوِيلُهُۥtawīluhuيَقُولُyaqūluٱلَّذِينَalladhīnaنَسُوهُnasūhuمِنminقَبْلُqabluقَدْqadجَآءَتْjāatرُسُلُrusuluرَبِّنَاrabbināبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiفَهَلfahalلَّنَاlanāمِنminشُفَعَآءَshufaʿāaفَيَشْفَعُوا۟fayashfaʿūلَنَآlanāأَوْawنُرَدُّnuradduفَنَعْمَلَfanaʿmalaغَيْرَghayraٱلَّذِىalladhīكُنَّاkunnāنَعْمَلُnaʿmaluقَدْqadخَسِرُوٓا۟khasirūأَنفُسَهُمْanfusahumوَضَلَّwaḍallaعَنْهُمʿanhumمَّاmāكَانُوا۟kānūيَفْتَرُونَyaftarūna ﴿٥٣﴾

[7:54] Your Lord is the one GOD; who created the heavens and the earth in six days,* then assumed all authority. The night overtakes the day, as it pursues it persistently, and the sun, the moon, and the stars are committed to serve by His command. Absolutely, He controls all creation and all commands. Most Exalted is GOD, Lord of the universe.

إِنَّinnaرَبَّكُمُrabbakumuٱللَّهُl-lahuٱلَّذِىalladhīخَلَقَkhalaqaٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-arḍaفِىfīسِتَّةِsittatiأَيَّامٍayyāminثُمَّthummaٱسْتَوَىٰis'tawāعَلَىʿalāٱلْعَرْشِl-ʿarshiيُغْشِىyugh'shīٱلَّيْلَal-laylaٱلنَّهَارَl-nahāraيَطْلُبُهُۥyaṭlubuhuحَثِيثًاḥathīthanوَٱلشَّمْسَwal-shamsaوَٱلْقَمَرَwal-qamaraوَٱلنُّجُومَwal-nujūmaمُسَخَّرَٰتٍۭmusakharātinبِأَمْرِهِۦٓbi-amrihiأَلَاalāلَهُlahuٱلْخَلْقُl-khalquوَٱلْأَمْرُwal-amruتَبَارَكَtabārakaٱللَّهُl-lahuرَبُّrabbuٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿٥٤﴾

*7:54 The six days of creation are allegorical; they serve as a yardstick to let us know the relative complexity of our infinitesimal planet Earth - it was created in "4 days" (see 41:10).

[7:55] You shall worship your Lord publicly and privately; He does not love the transgressors.

ٱدْعُوا۟id'ʿūرَبَّكُمْrabbakumتَضَرُّعًاtaḍarruʿanوَخُفْيَةًwakhuf'yatanإِنَّهُۥinnahuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna ﴿٥٥﴾

[7:56] Do not corrupt the earth after it has been set straight, and worship Him out of reverence, and out of hope. Surely, GOD's mercy is attainable by the righteous.

وَلَاwalāتُفْسِدُوا۟tuf'sidūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiبَعْدَbaʿdaإِصْلَـٰحِهَاiṣ'lāḥihāوَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhuخَوْفًاkhawfanوَطَمَعًاwaṭamaʿanإِنَّinnaرَحْمَتَraḥmataٱللَّهِl-lahiقَرِيبٌqarībunمِّنَminaٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna ﴿٥٦﴾

[7:57] He is the One who sends the wind with good omen, as a mercy from His hands. Once they gather heavy clouds, we drive them to dead lands, and send down water therefrom, to produce with it all kinds of fruits. We thus resurrect the dead, that you may take heed.

وَهُوَwahuwaٱلَّذِىalladhīيُرْسِلُyur'siluٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥaبُشْرًۢاbush'ranبَيْنَbaynaيَدَىْyadayرَحْمَتِهِۦraḥmatihiحَتَّىٰٓḥattāإِذَآidhāأَقَلَّتْaqallatسَحَابًاsaḥābanثِقَالًاthiqālanسُقْنَـٰهُsuq'nāhuلِبَلَدٍlibaladinمَّيِّتٍmayyitinفَأَنزَلْنَاfa-anzalnāبِهِbihiٱلْمَآءَl-māaفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāبِهِۦbihiمِنminكُلِّkulliٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātiكَذَٰلِكَkadhālikaنُخْرِجُnukh'rijuٱلْمَوْتَىٰl-mawtāلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَذَكَّرُونَtadhakkarūna ﴿٥٧﴾

[7:58] The good land readily produces its plants by the leave of its Lord, while the bad land barely produces anything useful. We thus explain the revelations for people who are appreciative.

وَٱلْبَلَدُwal-baladuٱلطَّيِّبُl-ṭayibuيَخْرُجُyakhrujuنَبَاتُهُۥnabātuhuبِإِذْنِbi-idh'niرَبِّهِۦrabbihiوَٱلَّذِىwa-alladhīخَبُثَkhabuthaلَاlāيَخْرُجُyakhrujuإِلَّاillāنَكِدًاnakidanكَذَٰلِكَkadhālikaنُصَرِّفُnuṣarrifuٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātiلِقَوْمٍliqawminيَشْكُرُونَyashkurūna ﴿٥٨﴾

[7:59] We sent Noah to his people, saying, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. I fear for you the retribution of an awesome day."

لَقَدْlaqadأَرْسَلْنَاarsalnāنُوحًاnūḥanإِلَىٰilāقَوْمِهِۦqawmihiفَقَالَfaqālaيَـٰقَوْمِyāqawmiٱعْبُدُوا۟uʿ'budūٱللَّهَl-lahaمَاmāلَكُمlakumمِّنْminإِلَـٰهٍilāhinغَيْرُهُۥٓghayruhuإِنِّىٓinnīأَخَافُakhāfuعَلَيْكُمْʿalaykumعَذَابَʿadhābaيَوْمٍyawminعَظِيمٍʿaẓīmin ﴿٥٩﴾

[7:60] The leaders among his people said, "We see that you are far astray."

قَالَqālaٱلْمَلَأُl-mala-uمِنminقَوْمِهِۦٓqawmihiإِنَّاinnāلَنَرَىٰكَlanarākaفِىfīضَلَـٰلٍḍalālinمُّبِينٍmubīnin ﴿٦٠﴾

[7:61] He said, "O my people, I am not astray; I am a messenger from the Lord of the universe.

قَالَqālaيَـٰقَوْمِyāqawmiلَيْسَlaysaبِىbīضَلَـٰلَةٌḍalālatunوَلَـٰكِنِّىwalākinnīرَسُولٌrasūlunمِّنminرَّبِّrabbiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿٦١﴾

[7:62] "I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from GOD what you do not know.

أُبَلِّغُكُمْuballighukumرِسَـٰلَـٰتِrisālātiرَبِّىrabbīوَأَنصَحُwa-anṣaḥuلَكُمْlakumوَأَعْلَمُwa-aʿlamuمِنَminaٱللَّهِl-lahiمَاmāلَاlā تَعْلَمُونَtaʿlamūna ﴿٦٢﴾

[7:63] "Is it too much of a wonder that a reminder should come to you from your Lord, through a man like you, to warn you, and to lead you to righteousness, that you may attain mercy?"

أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumأَنanجَآءَكُمْjāakumذِكْرٌdhik'runمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumعَلَىٰʿalāرَجُلٍrajulinمِّنكُمْminkumلِيُنذِرَكُمْliyundhirakumوَلِتَتَّقُوا۟walitattaqūوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumتُرْحَمُونَtur'ḥamūna ﴿٦٣﴾

[7:64] They rejected him. Consequently, we saved him and those with him in the ark, and we drowned those who rejected our revelations; they were blind.

فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuفَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhuوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaمَعَهُۥmaʿahuفِىfīٱلْفُلْكِl-ful'kiوَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnāٱلَّذِينَalladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināإِنَّهُمْinnahumكَانُوا۟kānūقَوْمًاqawmanعَمِينَʿamīna ﴿٦٤﴾

[7:65] To 'Ãd we sent their brother Hûd. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. Would you then observe righteousness?"

وَإِلَىٰwa-ilāعَادٍʿādinأَخَاهُمْakhāhumهُودًاhūdanقَالَqālaيَـٰقَوْمِyāqawmiٱعْبُدُوا۟uʿ'budūٱللَّهَl-lahaمَاmāلَكُمlakumمِّنْminإِلَـٰهٍilāhinغَيْرُهُۥٓghayruhuأَفَلَاafalāتَتَّقُونَtattaqūna ﴿٦٥﴾

[7:66] The leaders who disbelieved among his people said, "We see that you are behaving foolishly, and we think that you are a liar."

قَالَqālaٱلْمَلَأُl-mala-uٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūمِنminقَوْمِهِۦٓqawmihiإِنَّاinnāلَنَرَىٰكَlanarākaفِىfīسَفَاهَةٍsafāhatinوَإِنَّاwa-innāلَنَظُنُّكَlanaẓunnukaمِنَminaٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna ﴿٦٦﴾

[7:67] He said, "O my people, there is no foolishness in me; I am a messenger from the Lord of the universe.

قَالَqālaيَـٰقَوْمِyāqawmiلَيْسَlaysaبِىbīسَفَاهَةٌsafāhatunوَلَـٰكِنِّىwalākinnīرَسُولٌrasūlunمِّنminرَّبِّrabbiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿٦٧﴾

[7:68] "I deliver to you my Lord's messages, and I am honestly advising you.

أُبَلِّغُكُمْuballighukumرِسَـٰلَـٰتِrisālātiرَبِّىrabbīوَأَنَا۠wa-anāلَكُمْlakumنَاصِحٌnāṣiḥunأَمِينٌamīnun ﴿٦٨﴾

[7:69] "Is it too much of a wonder that a message should come to you from your Lord, through a man like you, to warn you? Recall that He made you inheritors after the people of Noah, and multiplied your number. Remember GOD's blessings, that you may succeed."

أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumأَنanجَآءَكُمْjāakumذِكْرٌdhik'runمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumعَلَىٰʿalāرَجُلٍrajulinمِّنكُمْminkumلِيُنذِرَكُمْliyundhirakumوَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūإِذْidhجَعَلَكُمْjaʿalakumخُلَفَآءَkhulafāaمِنۢminبَعْدِbaʿdiقَوْمِqawmiنُوحٍnūḥinوَزَادَكُمْwazādakumفِىfīٱلْخَلْقِl-khalqiبَسْطَةًbaṣ'ṭatanفَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurūءَالَآءَālāaٱللَّهِl-lahiلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُفْلِحُونَtuf'liḥūna ﴿٦٩﴾

[7:70] They said, "Did you come to make us worship GOD alone, and abandon what our parents used to worship? We challenge you to bring the doom you threaten us with, if you are truthful."

قَالُوٓا۟qālūأَجِئْتَنَاaji'tanāلِنَعْبُدَlinaʿbudaٱللَّهَl-lahaوَحْدَهُۥwaḥdahuوَنَذَرَwanadharaمَاmāكَانَkānaيَعْبُدُyaʿbuduءَابَآؤُنَاābāunāفَأْتِنَاfatināبِمَاbimāتَعِدُنَآtaʿidunāإِنinكُنتَkuntaمِنَminaٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna ﴿٧٠﴾

[7:71] He said, "You have incurred condemnation and wrath from your Lord. Do you argue with me in defense of innovations you have fabricated - you and your parents - which were never authorized by GOD? Therefore, wait and I will wait along with you."

قَالَqālaقَدْqadوَقَعَwaqaʿaعَلَيْكُمʿalaykumمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumرِجْسٌrij'sunوَغَضَبٌwaghaḍabunأَتُجَـٰدِلُونَنِىatujādilūnanīفِىٓfīأَسْمَآءٍasmāinسَمَّيْتُمُوهَآsammaytumūhāأَنتُمْantumوَءَابَآؤُكُمwaābāukumمَّاmāنَزَّلَnazzalaٱللَّهُl-lahuبِهَاbihāمِنminسُلْطَـٰنٍsul'ṭāninفَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirūإِنِّىinnīمَعَكُمmaʿakumمِّنَminaٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīna ﴿٧١﴾

[7:72] We then saved him and those with him, by mercy from us, and we annihilated those who rejected our revelations and refused to be believers.

فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhuوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaمَعَهُۥmaʿahuبِرَحْمَةٍbiraḥmatinمِّنَّاminnāوَقَطَعْنَاwaqaṭaʿnāدَابِرَdābiraٱلَّذِينَalladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināوَمَاwamā كَانُوا۟kānūمُؤْمِنِينَmu'minīna ﴿٧٢﴾

[7:73] To Thamûd we sent their brother Sãleh. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. Proof has been provided for you from your Lord: here is GOD's camel, to serve as a sign for you. Let her eat from GOD's land, and do not touch her with any harm, lest you incur a painful retribution.

وَإِلَىٰwa-ilāثَمُودَthamūdaأَخَاهُمْakhāhumصَـٰلِحًاṣāliḥanقَالَqālaيَـٰقَوْمِyāqawmiٱعْبُدُوا۟uʿ'budūٱللَّهَl-lahaمَاmāلَكُمlakumمِّنْminإِلَـٰهٍilāhinغَيْرُهُۥghayruhuقَدْqadجَآءَتْكُمjāatkumبَيِّنَةٌbayyinatunمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumهَـٰذِهِۦhādhihiنَاقَةُnāqatuٱللَّهِl-lahiلَكُمْlakumءَايَةًāyatanفَذَرُوهَاfadharūhāتَأْكُلْtakulفِىٓfīأَرْضِarḍiٱللَّهِl-lahiوَلَاwalāتَمَسُّوهَاtamassūhāبِسُوٓءٍbisūinفَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakumعَذَابٌʿadhābunأَلِيمٌalīmun ﴿٧٣﴾

[7:74] "Recall that He made you inheritors after 'Ãd, and established you on earth, building mansions in its valleys, and carving homes from its mountains. You shall remember GOD's blessings, and do not roam the earth corruptingly."

وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūإِذْidhجَعَلَكُمْjaʿalakumخُلَفَآءَkhulafāaمِنۢminبَعْدِbaʿdiعَادٍʿādinوَبَوَّأَكُمْwabawwa-akumفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiتَتَّخِذُونَtattakhidhūnaمِنminسُهُولِهَاsuhūlihāقُصُورًاquṣūranوَتَنْحِتُونَwatanḥitūnaٱلْجِبَالَl-jibālaبُيُوتًاbuyūtanفَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurūءَالَآءَālāaٱللَّهِl-lahiوَلَاwalāتَعْثَوْا۟taʿthawفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiمُفْسِدِينَmuf'sidīna ﴿٧٤﴾

[7:75] The arrogant leaders among his people said to the common people who believed, "How do you know that Sãleh is sent by his Lord?" They said, "The message he brought has made us believers."

قَالَqālaٱلْمَلَأُl-mala-uٱلَّذِينَalladhīnaٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūمِنminقَوْمِهِۦqawmihiلِلَّذِينَlilladhīnaٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūلِمَنْlimanءَامَنَāmanaمِنْهُمْmin'humأَتَعْلَمُونَataʿlamūnaأَنَّannaصَـٰلِحًاṣāliḥanمُّرْسَلٌmur'salunمِّنminرَّبِّهِۦrabbihiقَالُوٓا۟qālūإِنَّاinnāبِمَآbimāأُرْسِلَur'silaبِهِۦbihiمُؤْمِنُونَmu'minūna ﴿٧٥﴾

[7:76] The arrogant ones said, "We disbelieve in what you believe in."

قَالَqālaٱلَّذِينَalladhīnaٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūإِنَّاinnāبِٱلَّذِىٓbi-alladhīءَامَنتُمāmantumبِهِۦbihiكَـٰفِرُونَkāfirūna ﴿٧٦﴾

[7:77] Subsequently, they slaughtered the camel, rebelled against their Lord's command, and said, "O Sãleh, bring the doom you threaten us with, if you are really a messenger."

فَعَقَرُوا۟faʿaqarūٱلنَّاقَةَl-nāqataوَعَتَوْا۟waʿatawعَنْʿanأَمْرِamriرَبِّهِمْrabbihimوَقَالُوا۟waqālūيَـٰصَـٰلِحُyāṣāliḥuٱئْتِنَاi'tināبِمَاbimāتَعِدُنَآtaʿidunāإِنinكُنتَkuntaمِنَminaٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna ﴿٧٧﴾

[7:78] Consequently, the quake annihilated them, leaving them dead in their homes.

فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuٱلرَّجْفَةُl-rajfatuفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūفِىfīدَارِهِمْdārihimجَـٰثِمِينَjāthimīna ﴿٧٨﴾

[7:79] He turned away from them, saying, "O my people, I have delivered my Lord's message to you, and advised you, but you do not like any advisers."

فَتَوَلَّىٰfatawallāعَنْهُمْʿanhumوَقَالَwaqālaيَـٰقَوْمِyāqawmiلَقَدْlaqadأَبْلَغْتُكُمْablaghtukumرِسَالَةَrisālataرَبِّىrabbīوَنَصَحْتُwanaṣaḥtuلَكُمْlakumوَلَـٰكِنwalākinلَّاlāتُحِبُّونَtuḥibbūnaٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna ﴿٧٩﴾

[7:80] Lot said to his people, "You commit such an abomination; no one in the world has done it before!

وَلُوطًاwalūṭanإِذْidhقَالَqālaلِقَوْمِهِۦٓliqawmihiأَتَأْتُونَatatūnaٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishataمَاmāسَبَقَكُمsabaqakumبِهَاbihāمِنْminأَحَدٍaḥadinمِّنَminaٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿٨٠﴾

[7:81] "You practice sex with the men, instead of the women. Indeed, you are a transgressing people."

إِنَّكُمْinnakumلَتَأْتُونَlatatūnaٱلرِّجَالَl-rijālaشَهْوَةًshahwatanمِّنminدُونِdūniٱلنِّسَآءِl-nisāiبَلْbalأَنتُمْantumقَوْمٌqawmunمُّسْرِفُونَmus'rifūna ﴿٨١﴾

[7:82] His people responded by saying, "Evict them from your town. They are people who wish to be pure."

وَمَاwamāكَانَkānaجَوَابَjawābaقَوْمِهِۦٓqawmihiإِلَّآillāأَنanقَالُوٓا۟qālūأَخْرِجُوهُمakhrijūhumمِّنminقَرْيَتِكُمْqaryatikumإِنَّهُمْinnahumأُنَاسٌunāsunيَتَطَهَّرُونَyataṭahharūna ﴿٨٢﴾

[7:83] Consequently, we saved him and his family, but not his wife; she was with the doomed.

فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhuوَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuإِلَّاillāٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuكَانَتْkānatمِنَminaٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīna ﴿٨٣﴾

[7:84] We showered them with a certain shower; note the consequences for the guilty.

وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāعَلَيْهِمʿalayhimمَّطَرًاmaṭaranفَٱنظُرْfa-unẓurكَيْفَkayfaكَانَkānaعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna ﴿٨٤﴾

[7:85] To Midyan we sent their brother Shu'aib. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. Proof has come to you from your Lord. You shall give full weight and full measure when you trade. Do not cheat the people out of their rights. Do not corrupt the earth after it has been set straight. This is better for you, if you are believers.

وَإِلَىٰwa-ilāمَدْيَنَmadyanaأَخَاهُمْakhāhumشُعَيْبًاshuʿaybanقَالَqālaيَـٰقَوْمِyāqawmiٱعْبُدُوا۟uʿ'budūٱللَّهَl-lahaمَاmāلَكُمlakumمِّنْminإِلَـٰهٍilāhinغَيْرُهُۥghayruhuقَدْqadجَآءَتْكُمjāatkumبَيِّنَةٌbayyinatunمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumفَأَوْفُوا۟fa-awfūٱلْكَيْلَl-kaylaوَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaوَلَاwalāتَبْخَسُوا۟tabkhasūٱلنَّاسَl-nāsaأَشْيَآءَهُمْashyāahumوَلَاwalāتُفْسِدُوا۟tuf'sidūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiبَعْدَbaʿdaإِصْلَـٰحِهَاiṣ'lāḥihāذَٰلِكُمْdhālikumخَيْرٌkhayrunلَّكُمْlakumإِنinكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīna ﴿٨٥﴾

[7:86] "Refrain from blocking every path, seeking to repel those who believe from the path of GOD, and do not make it crooked. Remember that you used to be few and He multiplied your number. Recall the consequences for the wicked.

وَلَاwalāتَقْعُدُوا۟taqʿudūبِكُلِّbikulliصِرَٰطٍṣirāṭinتُوعِدُونَtūʿidūnaوَتَصُدُّونَwataṣuddūnaعَنʿanسَبِيلِsabīliٱللَّهِl-lahiمَنْmanءَامَنَāmanaبِهِۦbihiوَتَبْغُونَهَاwatabghūnahāعِوَجًاʿiwajanوَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūإِذْidhكُنتُمْkuntumقَلِيلًاqalīlanفَكَثَّرَكُمْfakatharakumوَٱنظُرُوا۟wa-unẓurūكَيْفَkayfaكَانَkānaعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna ﴿٨٦﴾

[7:87] "Now that some of you have believed in what I was sent with, and some have disbelieved, wait until GOD issues His judgment between us; He is the best judge."

وَإِنwa-inكَانَkānaطَآئِفَةٌṭāifatunمِّنكُمْminkumءَامَنُوا۟āmanūبِٱلَّذِىٓbi-alladhīأُرْسِلْتُur'sil'tuبِهِۦbihiوَطَآئِفَةٌwaṭāifatunلَّمْlamيُؤْمِنُوا۟yu'minūفَٱصْبِرُوا۟fa-iṣ'birūحَتَّىٰḥattāيَحْكُمَyaḥkumaٱللَّهُl-lahuبَيْنَنَاbaynanāوَهُوَwahuwaخَيْرُkhayruٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna ﴿٨٧﴾

[7:88] The arrogant leaders among his people said, "We will evict you, O Shu'aib, together with those who believed with you, from our town, unless you revert to our religion." He said, "Are you going to force us?"

قَالَqālaٱلْمَلَأُl-mala-uٱلَّذِينَalladhīnaٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūمِنminقَوْمِهِۦqawmihiلَنُخْرِجَنَّكَlanukh'rijannakaيَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybuوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūمَعَكَmaʿakaمِنminقَرْيَتِنَآqaryatināأَوْawلَتَعُودُنَّlataʿūdunnaفِىfīمِلَّتِنَاmillatināقَالَqālaأَوَلَوْawalawكُنَّاkunnāكَـٰرِهِينَkārihīna ﴿٨٨﴾

[7:89] "We would be blaspheming against GOD if we reverted to your religion after GOD has saved us from it. How could we revert back to it against the will of GOD our Lord? Our Lord's knowledge encompasses all things. We have put our trust in GOD. Our Lord, grant us a decisive victory over our people. You are the best supporter."

قَدِqadiٱفْتَرَيْنَاif'taraynāعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiكَذِبًاkadhibanإِنْinعُدْنَاʿud'nāفِىfīمِلَّتِكُمmillatikumبَعْدَbaʿdaإِذْidhنَجَّىٰنَاnajjānāٱللَّهُl-lahuمِنْهَاmin'hāوَمَاwamāيَكُونُyakūnuلَنَآlanāأَنanنَّعُودَnaʿūdaفِيهَآfīhāإِلَّآillāأَنanيَشَآءَyashāaٱللَّهُl-lahuرَبُّنَاrabbunāوَسِعَwasiʿaرَبُّنَاrabbunāكُلَّkullaشَىْءٍshayinعِلْمًاʿil'manعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiتَوَكَّلْنَاtawakkalnāرَبَّنَاrabbanāٱفْتَحْif'taḥبَيْنَنَاbaynanāوَبَيْنَwabaynaقَوْمِنَاqawmināبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَأَنتَwa-antaخَيْرُkhayruٱلْفَـٰتِحِينَl-fātiḥīna ﴿٨٩﴾

[7:90] The disbelieving leaders among his people said, "If you follow Shu'aib, you will be losers."

وَقَالَwaqālaٱلْمَلَأُl-mala-uٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūمِنminقَوْمِهِۦqawmihiلَئِنِla-iniٱتَّبَعْتُمْittabaʿtumشُعَيْبًاshuʿaybanإِنَّكُمْinnakumإِذًاidhanلَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūna ﴿٩٠﴾

[7:91] The quake annihilated them, leaving them dead in their homes.

فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuٱلرَّجْفَةُl-rajfatuفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūفِىfīدَارِهِمْdārihimجَـٰثِمِينَjāthimīna ﴿٩١﴾

[7:92] Those who rejected Shu'aib vanished, as if they never existed. Those who rejected Shu'aib were the losers.

ٱلَّذِينَalladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūشُعَيْبًاshuʿaybanكَأَنka-anلَّمْlamيَغْنَوْا۟yaghnawفِيهَاfīhāٱلَّذِينَalladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūشُعَيْبًاshuʿaybanكَانُوا۟kānūهُمُhumuٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna ﴿٩٢﴾

[7:93] He turned away from them, saying, "O my people, I have delivered to you the messages of my Lord, and I have advised you. How can I grieve over disbelieving people."

فَتَوَلَّىٰfatawallāعَنْهُمْʿanhumوَقَالَwaqālaيَـٰقَوْمِyāqawmiلَقَدْlaqadأَبْلَغْتُكُمْablaghtukumرِسَـٰلَـٰتِrisālātiرَبِّىrabbīوَنَصَحْتُwanaṣaḥtuلَكُمْlakumفَكَيْفَfakayfaءَاسَىٰāsāعَلَىٰʿalāقَوْمٍqawminكَـٰفِرِينَkāfirīna ﴿٩٣﴾

[7:94] Whenever we sent a prophet to any community, we afflicted its people with adversity and hardship, that they may implore.

وَمَآwamāأَرْسَلْنَاarsalnāفِىfīقَرْيَةٍqaryatinمِّنminنَّبِىٍّnabiyyinإِلَّآillāأَخَذْنَآakhadhnāأَهْلَهَاahlahāبِٱلْبَأْسَآءِbil-basāiوَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَضَّرَّعُونَyaḍḍarraʿūna ﴿٩٤﴾

[7:95] Then we substituted peace and prosperity in place of that hardship. But alas, they turned heedless and said, "It was our parents who experienced that hardship before prosperity." Consequently, we punished them suddenly when they least expected.

ثُمَّthummaبَدَّلْنَاbaddalnāمَكَانَmakānaٱلسَّيِّئَةِl-sayi-atiٱلْحَسَنَةَl-ḥasanataحَتَّىٰḥattāعَفَوا۟ʿafawوَّقَالُوا۟waqālūقَدْqadمَسَّmassaءَابَآءَنَاābāanāٱلضَّرَّآءُl-ḍarāuوَٱلسَّرَّآءُwal-sarāuفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumبَغْتَةًbaghtatanوَهُمْwahumلَاlāيَشْعُرُونَyashʿurūna ﴿٩٥﴾

[7:96] Had the people of those communities believed and turned righteous, we would have showered them with blessings from the heaven and the earth. Since they decided to disbelieve, we punished them for what they earned.

وَلَوْwalawأَنَّannaأَهْلَahlaٱلْقُرَىٰٓl-qurāءَامَنُوا۟āmanūوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawلَفَتَحْنَاlafataḥnāعَلَيْهِمʿalayhimبَرَكَـٰتٍbarakātinمِّنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiوَلَـٰكِنwalākinكَذَّبُوا۟kadhabūفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَكْسِبُونَyaksibūna ﴿٩٦﴾

[7:97] Did the people of the present communities guarantee that our retribution will not come to them in the night as they sleep?

أَفَأَمِنَafa-aminaأَهْلُahluٱلْقُرَىٰٓl-qurāأَنanيَأْتِيَهُمyatiyahumبَأْسُنَاbasunāبَيَـٰتًاbayātanوَهُمْwahumنَآئِمُونَnāimūna ﴿٩٧﴾

[7:98] Did the people of today's communities guarantee that our retribution will not come to them in the daytime while they play?

أَوَأَمِنَawa-aminaأَهْلُahluٱلْقُرَىٰٓl-qurāأَنanيَأْتِيَهُمyatiyahumبَأْسُنَاbasunāضُحًىḍuḥanوَهُمْwahumيَلْعَبُونَyalʿabūna ﴿٩٨﴾

[7:99] Have they taken GOD's plans for granted? None takes GOD's plans for granted except the losers.

أَفَأَمِنُوا۟afa-aminūمَكْرَmakraٱللَّهِl-lahiفَلَاfalāيَأْمَنُyamanuمَكْرَmakraٱللَّهِl-lahiإِلَّاillāٱلْقَوْمُl-qawmuٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna ﴿٩٩﴾

[7:100] Does it ever occur to those who inherit the earth after previous generations that, if we will, we can punish them for their sins, and seal their hearts, causing them to turn deaf?

أَوَلَمْawalamيَهْدِyahdiلِلَّذِينَlilladhīnaيَرِثُونَyarithūnaٱلْأَرْضَl-arḍaمِنۢminبَعْدِbaʿdiأَهْلِهَآahlihāأَنanلَّوْlawنَشَآءُnashāuأَصَبْنَـٰهُمaṣabnāhumبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimوَنَطْبَعُwanaṭbaʿuعَلَىٰʿalāقُلُوبِهِمْqulūbihimفَهُمْfahumلَاlāيَسْمَعُونَyasmaʿūna ﴿١٠٠﴾

[7:101] We narrate to you the history of those communities: their messengers went to them with clear proofs, but they were not to believe in what they had rejected before. GOD thus seals the hearts of the disbelievers.

تِلْكَtil'kaٱلْقُرَىٰl-qurāنَقُصُّnaquṣṣuعَلَيْكَʿalaykaمِنْminأَنۢبَآئِهَاanbāihāوَلَقَدْwalaqadجَآءَتْهُمْjāathumرُسُلُهُمrusuluhumبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiفَمَاfamāكَانُوا۟kānūلِيُؤْمِنُوا۟liyu'minūبِمَاbimāكَذَّبُوا۟kadhabūمِنminقَبْلُqabluكَذَٰلِكَkadhālikaيَطْبَعُyaṭbaʿuٱللَّهُl-lahuعَلَىٰʿalāقُلُوبِqulūbiٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna ﴿١٠١﴾

[7:102] We found that most of them disregard their covenant; we found most of them wicked.*

وَمَاwamāوَجَدْنَاwajadnāلِأَكْثَرِهِمli-aktharihimمِّنْminعَهْدٍʿahdinوَإِنwa-inوَجَدْنَآwajadnāأَكْثَرَهُمْaktharahumلَفَـٰسِقِينَlafāsiqīna ﴿١٠٢﴾

*7:102 This life is our last chance to redeem ourselves, but most people are proven to be stubbornly rebellious and evil (see the INTRODUCTION).

[7:103] After (those messengers,) we sent Moses with our signs to Pharaoh and his people, but they transgressed. Note the consequences for the wicked.

ثُمَّthummaبَعَثْنَاbaʿathnāمِنۢminبَعْدِهِمbaʿdihimمُّوسَىٰmūsāبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināإِلَىٰilāفِرْعَوْنَfir'ʿawnaوَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiفَظَلَمُوا۟faẓalamūبِهَاbihāفَٱنظُرْfa-unẓurكَيْفَkayfaكَانَkānaعَـٰقِبَةُʿāqibatuٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna ﴿١٠٣﴾

[7:104] Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the universe.

وَقَالَwaqālaمُوسَىٰmūsāيَـٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuإِنِّىinnīرَسُولٌrasūlunمِّنminرَّبِّrabbiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿١٠٤﴾

[7:105] "It is incumbent upon me that I do not say about GOD except the truth. I come to you with a sign from your Lord; let the Children of Israel go."

حَقِيقٌḥaqīqunعَلَىٰٓʿalāأَنanلَّآlāأَقُولَaqūlaعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiإِلَّاillāٱلْحَقَّl-ḥaqaقَدْqadجِئْتُكُمji'tukumبِبَيِّنَةٍbibayyinatinمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumفَأَرْسِلْfa-arsilمَعِىَmaʿiyaبَنِىٓbanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla ﴿١٠٥﴾

[7:106] He said, "If you have a sign, then produce it, if you are truthful."

قَالَqālaإِنinكُنتَkuntaجِئْتَji'taبِـَٔايَةٍbiāyatinفَأْتِfatiبِهَآbihāإِنinكُنتَkuntaمِنَminaٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna ﴿١٠٦﴾

[7:107] He threw down his staff, and it turned into a tremendous serpent.

فَأَلْقَىٰfa-alqāعَصَاهُʿaṣāhuفَإِذَاfa-idhāهِىَhiyaثُعْبَانٌthuʿ'bānunمُّبِينٌmubīnun ﴿١٠٧﴾

[7:108] He took out his hand, and it was white to the beholders.

وَنَزَعَwanazaʿaيَدَهُۥyadahuفَإِذَاfa-idhāهِىَhiyaبَيْضَآءُbayḍāuلِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīna ﴿١٠٨﴾

[7:109] The leaders among Pharaoh's people said, "This is no more than a clever magician.

قَالَqālaٱلْمَلَأُl-mala-uمِنminقَوْمِqawmiفِرْعَوْنَfir'ʿawnaإِنَّinnaهَـٰذَاhādhāلَسَـٰحِرٌlasāḥirunعَلِيمٌʿalīmun ﴿١٠٩﴾

[7:110] "He wants to take you out of your land; what do you recommend?"

يُرِيدُyurīduأَنanيُخْرِجَكُمyukh'rijakumمِّنْminأَرْضِكُمْarḍikumفَمَاذَاfamādhāتَأْمُرُونَtamurūna ﴿١١٠﴾

[7:111] They said, "Respite him and his brother, and send summoners to every city.

قَالُوٓا۟qālūأَرْجِهْarjihوَأَخَاهُwa-akhāhuوَأَرْسِلْwa-arsilفِىfīٱلْمَدَآئِنِl-madāiniحَـٰشِرِينَḥāshirīna ﴿١١١﴾

[7:112] "Let them summon every experienced magician."

يَأْتُوكَyatūkaبِكُلِّbikulliسَـٰحِرٍsāḥirinعَلِيمٍʿalīmin ﴿١١٢﴾

[7:113] The magicians came to Pharaoh and said, "Do we get paid if we are the winners?"

وَجَآءَwajāaٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuفِرْعَوْنَfir'ʿawnaقَالُوٓا۟qālūإِنَّinnaلَنَاlanāلَأَجْرًاla-ajranإِنinكُنَّاkunnāنَحْنُnaḥnuٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīna ﴿١١٣﴾

[7:114] He said, "Yes indeed; you will even become close to me."

قَالَqālaنَعَمْnaʿamوَإِنَّكُمْwa-innakumلَمِنَlaminaٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna ﴿١١٤﴾

[7:115] They said, "O Moses, either you throw, or we are throwing."

قَالُوا۟qālūيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāإِمَّآimmāأَنanتُلْقِىَtul'qiyaوَإِمَّآwa-immāأَنanنَّكُونَnakūnaنَحْنُnaḥnuٱلْمُلْقِينَl-mul'qīna ﴿١١٥﴾

[7:116] He said, "You throw." When they threw, they tricked the people's eyes, intimidated them, and produced a great magic.

قَالَqālaأَلْقُوا۟alqūفَلَمَّآfalammāأَلْقَوْا۟alqawسَحَرُوٓا۟saḥarūأَعْيُنَaʿyunaٱلنَّاسِl-nāsiوَٱسْتَرْهَبُوهُمْwa-is'tarhabūhumوَجَآءُوwajāūبِسِحْرٍbisiḥ'rinعَظِيمٍʿaẓīmin ﴿١١٦﴾

[7:117] We then inspired Moses: "Throw down your staff," whereupon it swallowed whatever they fabricated.

وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāإِلَىٰilāمُوسَىٰٓmūsāأَنْanأَلْقِalqiعَصَاكَʿaṣākaفَإِذَاfa-idhāهِىَhiyaتَلْقَفُtalqafuمَاmāيَأْفِكُونَyafikūna ﴿١١٧﴾

[7:118] Thus, the truth prevailed, and what they did was nullified.

فَوَقَعَfawaqaʿaٱلْحَقُّl-ḥaquوَبَطَلَwabaṭalaمَاmāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna ﴿١١٨﴾

[7:119] They were defeated then and there; they were humiliated.

فَغُلِبُوا۟faghulibūهُنَالِكَhunālikaوَٱنقَلَبُوا۟wa-inqalabūصَـٰغِرِينَṣāghirīna ﴿١١٩﴾

[7:120] The magicians fell prostrate.

وَأُلْقِىَwa-ul'qiyaٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuسَـٰجِدِينَsājidīna ﴿١٢٠﴾

[7:121] They said, "We believe in the Lord of the universe.

قَالُوٓا۟qālūءَامَنَّاāmannāبِرَبِّbirabbiٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿١٢١﴾

[7:122] "The Lord of Moses and Aaron."

رَبِّrabbiمُوسَىٰmūsāوَهَـٰرُونَwahārūna ﴿١٢٢﴾

[7:123] Pharaoh said, "Did you believe in him without my permission? This must be a conspiracy you schemed in the city, in order to take its people away. You will surely find out.

قَالَqālaفِرْعَوْنُfir'ʿawnuءَامَنتُمāmantumبِهِۦbihiقَبْلَqablaأَنْanءَاذَنَādhanaلَكُمْlakumإِنَّinnaهَـٰذَاhādhāلَمَكْرٌlamakrunمَّكَرْتُمُوهُmakartumūhuفِىfīٱلْمَدِينَةِl-madīnatiلِتُخْرِجُوا۟litukh'rijūمِنْهَآmin'hāأَهْلَهَاahlahāفَسَوْفَfasawfaتَعْلَمُونَtaʿlamūna ﴿١٢٣﴾

[7:124] "I will cut your hands and feet on alternate sides, then I will crucify you all."

لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaأَيْدِيَكُمْaydiyakumوَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumمِّنْminخِلَـٰفٍkhilāfinثُمَّthummaلَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumأَجْمَعِينَajmaʿīna ﴿١٢٤﴾

[7:125] They said, "We will then return to our Lord.

قَالُوٓا۟qālūإِنَّآinnāإِلَىٰilāرَبِّنَاrabbināمُنقَلِبُونَmunqalibūna ﴿١٢٥﴾

[7:126] "You persecute us simply because we believed in the proofs of our Lord when they came to us." "Our Lord, grant us steadfastness, and let us die as submitters."

وَمَاwamāتَنقِمُtanqimuمِنَّآminnāإِلَّآillāأَنْanءَامَنَّاāmannāبِـَٔايَـٰتِbiāyātiرَبِّنَاrabbināلَمَّاlammāجَآءَتْنَاjāatnāرَبَّنَآrabbanāأَفْرِغْafrighعَلَيْنَاʿalaynāصَبْرًاṣabranوَتَوَفَّنَاwatawaffanāمُسْلِمِينَmus'limīna ﴿١٢٦﴾

[7:127] The leaders among Pharaoh's people said, "Will you allow Moses and his people to corrupt the earth, and forsake you and your gods?" He said, "We will kill their sons, and spare their daughters. We are much more powerful than they are."

وَقَالَwaqālaٱلْمَلَأُl-mala-uمِنminقَوْمِqawmiفِرْعَوْنَfir'ʿawnaأَتَذَرُatadharuمُوسَىٰmūsāوَقَوْمَهُۥwaqawmahuلِيُفْسِدُوا۟liyuf'sidūفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَيَذَرَكَwayadharakaوَءَالِهَتَكَwaālihatakaقَالَqālaسَنُقَتِّلُsanuqattiluأَبْنَآءَهُمْabnāahumوَنَسْتَحْىِۦwanastaḥyīنِسَآءَهُمْnisāahumوَإِنَّاwa-innāفَوْقَهُمْfawqahumقَـٰهِرُونَqāhirūna ﴿١٢٧﴾

[7:128] Moses said to his people, "Seek GOD's help, and steadfastly persevere. The earth belongs to GOD, and He grants it to whomever He chooses from among His servants. The ultimate victory belongs to the righteous."

قَالَqālaمُوسَىٰmūsāلِقَوْمِهِliqawmihiٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnūبِٱللَّهِbil-lahiوَٱصْبِرُوٓا۟wa-iṣ'birūإِنَّinnaٱلْأَرْضَl-arḍaلِلَّهِlillahiيُورِثُهَاyūrithuhāمَنmanيَشَآءُyashāuمِنْminعِبَادِهِۦʿibādihiوَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatuلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna ﴿١٢٨﴾

[7:129] They said, "We were persecuted before you came to us, and after you came to us." He said, "Your Lord will annihilate your enemy and establish you on earth, then He will see how you behave."

قَالُوٓا۟qālūأُوذِينَاūdhīnāمِنminقَبْلِqabliأَنanتَأْتِيَنَاtatiyanāوَمِنۢwaminبَعْدِbaʿdiمَاmāجِئْتَنَاji'tanāقَالَqālaعَسَىٰʿasāرَبُّكُمْrabbukumأَنanيُهْلِكَyuh'likaعَدُوَّكُمْʿaduwwakumوَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakumفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiفَيَنظُرَfayanẓuraكَيْفَkayfaتَعْمَلُونَtaʿmalūna ﴿١٢٩﴾

[7:130] We then afflicted Pharaoh's people with drought, and shortage of crops, that they may take heed.

وَلَقَدْwalaqadأَخَذْنَآakhadhnāءَالَālaفِرْعَوْنَfir'ʿawnaبِٱلسِّنِينَbil-sinīnaوَنَقْصٍwanaqṣinمِّنَminaٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātiلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَذَّكَّرُونَyadhakkarūna ﴿١٣٠﴾

[7:131] When good omens came their way, they said, "We have deserved this," but when a hardship afflicted them, they blamed Moses and those with him. In fact, their omens are decided only by GOD, but most of them do not know.

فَإِذَاfa-idhāجَآءَتْهُمُjāathumuٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatuقَالُوا۟qālūلَنَاlanāهَـٰذِهِۦhādhihiوَإِنwa-inتُصِبْهُمْtuṣib'humسَيِّئَةٌsayyi-atunيَطَّيَّرُوا۟yaṭṭayyarūبِمُوسَىٰbimūsāوَمَنwamanمَّعَهُۥٓmaʿahuأَلَآalāإِنَّمَاinnamāطَـٰٓئِرُهُمْṭāiruhumعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَهُمْaktharahumلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿١٣١﴾

[7:132] They said, "No matter what kind of sign you show us, to dupe us with your magic, we will not believe."

وَقَالُوا۟waqālūمَهْمَاmahmāتَأْتِنَاtatināبِهِۦbihiمِنْminءَايَةٍāyatinلِّتَسْحَرَنَاlitasḥaranāبِهَاbihāفَمَاfamāنَحْنُnaḥnuلَكَlakaبِمُؤْمِنِينَbimu'minīna ﴿١٣٢﴾

[7:133] Consequently, we sent upon them the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood - profound signs. But they maintained their arrogance. They were evil people.

فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلطُّوفَانَl-ṭūfānaوَٱلْجَرَادَwal-jarādaوَٱلْقُمَّلَwal-qumalaوَٱلضَّفَادِعَwal-ḍafādiʿaوَٱلدَّمَwal-damaءَايَـٰتٍāyātinمُّفَصَّلَـٰتٍmufaṣṣalātinفَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūوَكَانُوا۟wakānūقَوْمًاqawmanمُّجْرِمِينَmuj'rimīna ﴿١٣٣﴾

[7:134] Whenever a plague afflicted them, they said, "O Moses, implore your Lord - you are close to Him. If you relieve this plague, we will believe with you, and will send the Children of Israel with you."

وَلَمَّاwalammāوَقَعَwaqaʿaعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلرِّجْزُl-rij'zuقَالُوا۟qālūيَـٰمُوسَىyāmūsāٱدْعُud'ʿuلَنَاlanāرَبَّكَrabbakaبِمَاbimāعَهِدَʿahidaعِندَكَʿindakaلَئِنla-inكَشَفْتَkashaftaعَنَّاʿannāٱلرِّجْزَl-rij'zaلَنُؤْمِنَنَّlanu'minannaلَكَlakaوَلَنُرْسِلَنَّwalanur'silannaمَعَكَmaʿakaبَنِىٓbanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla ﴿١٣٤﴾

[7:135] Yet, when we relieved the plague for any length of time, they violated their pledge.

فَلَمَّاfalammāكَشَفْنَاkashafnāعَنْهُمُʿanhumuٱلرِّجْزَl-rij'zaإِلَىٰٓilāأَجَلٍajalinهُمhumبَـٰلِغُوهُbālighūhuإِذَاidhāهُمْhumيَنكُثُونَyankuthūna ﴿١٣٥﴾

[7:136] Consequently, we avenged their actions, and drowned them in the sea. That is because they rejected our signs, and were totally heedless thereof.

فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāمِنْهُمْmin'humفَأَغْرَقْنَـٰهُمْfa-aghraqnāhumفِىfīٱلْيَمِّl-yamiبِأَنَّهُمْbi-annahumكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināوَكَانُوا۟wakānūعَنْهَاʿanhāغَـٰفِلِينَghāfilīna ﴿١٣٦﴾

[7:137] We let the oppressed people inherit the land, east and west, and we blessed it. The blessed commands of your Lord were thus fulfilled for the Children of Israel, to reward them for their steadfastness, and we annihilated the works of Pharaoh and his people and everything they harvested.

وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāٱلْقَوْمَl-qawmaٱلَّذِينَalladhīnaكَانُوا۟kānūيُسْتَضْعَفُونَyus'taḍʿafūnaمَشَـٰرِقَmashāriqaٱلْأَرْضِl-arḍiوَمَغَـٰرِبَهَاwamaghāribahāٱلَّتِىallatīبَـٰرَكْنَاbāraknāفِيهَاfīhāوَتَمَّتْwatammatكَلِمَتُkalimatuرَبِّكَrabbikaٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāعَلَىٰʿalāبَنِىٓbanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaبِمَاbimāصَبَرُوا۟ṣabarūوَدَمَّرْنَاwadammarnāمَاmāكَانَkānaيَصْنَعُyaṣnaʿuفِرْعَوْنُfir'ʿawnuوَقَوْمُهُۥwaqawmuhuوَمَاwamāكَانُوا۟kānūيَعْرِشُونَyaʿrishūna ﴿١٣٧﴾

[7:138] We delivered the Children of Israel across the sea. When they passed by people who were worshiping statues, they said, "O Moses, make a god for us, like the gods they have." He said, "Indeed, you are ignorant people.

وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznāبِبَنِىٓbibanīإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaٱلْبَحْرَl-baḥraفَأَتَوْا۟fa-atawعَلَىٰʿalāقَوْمٍqawminيَعْكُفُونَyaʿkufūnaعَلَىٰٓʿalāأَصْنَامٍaṣnāminلَّهُمْlahumقَالُوا۟qālūيَـٰمُوسَىyāmūsāٱجْعَلij'ʿalلَّنَآlanāإِلَـٰهًاilāhanكَمَاkamāلَهُمْlahumءَالِهَةٌālihatunقَالَqālaإِنَّكُمْinnakumقَوْمٌqawmunتَجْهَلُونَtajhalūna ﴿١٣٨﴾

[7:139] "These people are committing a blasphemy, for what they are doing is disastrous for them.

إِنَّinnaهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiمُتَبَّرٌmutabbarunمَّاmāهُمْhumفِيهِfīhiوَبَـٰطِلٌwabāṭilunمَّاmāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna ﴿١٣٩﴾

[7:140] "Shall I seek for you other than GOD to be your god, when He has blessed you more than anyone else in the world?"

قَالَqālaأَغَيْرَaghayraٱللَّهِl-lahiأَبْغِيكُمْabghīkumإِلَـٰهًاilāhanوَهُوَwahuwaفَضَّلَكُمْfaḍḍalakumعَلَىʿalāٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna ﴿١٤٠﴾

[7:141] Recall that we delivered you from Pharaoh's people, who inflicted the worst persecution upon you, killing your sons and sparing your daughters. That was an exacting trial for you from your Lord.

وَإِذْwa-idhأَنجَيْنَـٰكُمanjaynākumمِّنْminءَالِāliفِرْعَوْنَfir'ʿawnaيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumسُوٓءَsūaٱلْعَذَابِl-ʿadhābiيُقَتِّلُونَyuqattilūnaأَبْنَآءَكُمْabnāakumوَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaنِسَآءَكُمْnisāakumوَفِىwafīذَٰلِكُمdhālikumبَلَآءٌbalāonمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumعَظِيمٌʿaẓīmun ﴿١٤١﴾

[7:142] We summoned Moses for thirty* nights, and completed them by adding ten.* Thus, the audience with his Lord lasted forty* nights. Moses said to his brother Aaron, "Stay here with my people, maintain righteousness, and do not follow the ways of the corruptors."

وَوَٰعَدْنَاwawāʿadnāمُوسَىٰmūsāثَلَـٰثِينَthalāthīnaلَيْلَةًlaylatanوَأَتْمَمْنَـٰهَاwa-atmamnāhāبِعَشْرٍbiʿashrinفَتَمَّfatammaمِيقَـٰتُmīqātuرَبِّهِۦٓrabbihiأَرْبَعِينَarbaʿīnaلَيْلَةًlaylatanوَقَالَwaqālaمُوسَىٰmūsāلِأَخِيهِli-akhīhiهَـٰرُونَhārūnaٱخْلُفْنِىukh'luf'nīفِىfīقَوْمِىqawmīوَأَصْلِحْwa-aṣliḥوَلَاwalāتَتَّبِعْtattabiʿسَبِيلَsabīlaٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna ﴿١٤٢﴾

*7:142 The manner in which these numbers are mentioned is significant. As detailed in Appendix 1, all the numbers mentioned in the Quran add up to 162146, 19x8534.

[7:143] When Moses came at our appointed time, and his Lord spoke with him, he said, "My Lord, let me look and see You." He said, "You cannot see Me. Look at that mountain; if it stays in its place, then you can see Me." Then, his Lord manifested Himself to the mountain, and this caused it to crumble. Moses fell unconscious. When he came to, he said, "Be You glorified. I repent to You, and I am the most convinced believer."

وَلَمَّاwalammāجَآءَjāaمُوسَىٰmūsāلِمِيقَـٰتِنَاlimīqātināوَكَلَّمَهُۥwakallamahuرَبُّهُۥrabbuhuقَالَqālaرَبِّrabbiأَرِنِىٓarinīأَنظُرْanẓurإِلَيْكَilaykaقَالَqālaلَنlanتَرَىٰنِىtarānīوَلَـٰكِنِwalākiniٱنظُرْunẓurإِلَىilāٱلْجَبَلِl-jabaliفَإِنِfa-iniٱسْتَقَرَّis'taqarraمَكَانَهُۥmakānahuفَسَوْفَfasawfaتَرَىٰنِىtarānīفَلَمَّاfalammāتَجَلَّىٰtajallāرَبُّهُۥrabbuhuلِلْجَبَلِlil'jabaliجَعَلَهُۥjaʿalahuدَكًّاdakkanوَخَرَّwakharraمُوسَىٰmūsāصَعِقًاṣaʿiqanفَلَمَّآfalammāأَفَاقَafāqaقَالَqālaسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaتُبْتُtub'tuإِلَيْكَilaykaوَأَنَا۠wa-anāأَوَّلُawwaluٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna ﴿١٤٣﴾

[7:144] He said, "O Moses, I have chosen you, out of all the people, with My messages and by speaking to you. Therefore, take what I have given you and be appreciative."

قَالَqālaيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāإِنِّىinnīٱصْطَفَيْتُكَiṣ'ṭafaytukaعَلَىʿalāٱلنَّاسِl-nāsiبِرِسَـٰلَـٰتِىbirisālātīوَبِكَلَـٰمِىwabikalāmīفَخُذْfakhudhمَآmāءَاتَيْتُكَātaytukaوَكُنwakunمِّنَminaٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna ﴿١٤٤﴾

[7:145] We wrote for him on the tablets all kinds of enlightenments and details of everything: "You shall uphold these teachings strongly, and exhort your people to uphold them - these are the best teachings. I will point out for you the fate of the wicked."

وَكَتَبْنَاwakatabnāلَهُۥlahuفِىfīٱلْأَلْوَاحِl-alwāḥiمِنminكُلِّkulliشَىْءٍshayinمَّوْعِظَةًmawʿiẓatanوَتَفْصِيلًاwatafṣīlanلِّكُلِّlikulliشَىْءٍshayinفَخُذْهَاfakhudh'hāبِقُوَّةٍbiquwwatinوَأْمُرْwamurقَوْمَكَqawmakaيَأْخُذُوا۟yakhudhūبِأَحْسَنِهَاbi-aḥsanihāسَأُو۟رِيكُمْsa-urīkumدَارَdāraٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna ﴿١٤٥﴾

[7:146] I will divert from My revelations those who are arrogant on earth, without justification. Consequently, when they see every kind of proof they will not believe. And when they see the path of guidance they will not adopt it as their path, but when they see the path of straying they will adopt it as their path. This is the consequence of their rejecting our proofs, and being totally heedless thereof.

سَأَصْرِفُsa-aṣrifuعَنْʿanءَايَـٰتِىَāyātiyaٱلَّذِينَalladhīnaيَتَكَبَّرُونَyatakabbarūnaفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiبِغَيْرِbighayriٱلْحَقِّl-ḥaqiوَإِنwa-inيَرَوْا۟yarawكُلَّkullaءَايَةٍāyatinلَّاlāيُؤْمِنُوا۟yu'minūبِهَاbihāوَإِنwa-inيَرَوْا۟yarawسَبِيلَsabīlaٱلرُّشْدِl-rush'diلَاlāيَتَّخِذُوهُyattakhidhūhuسَبِيلًاsabīlanوَإِنwa-inيَرَوْا۟yarawسَبِيلَsabīlaٱلْغَىِّl-ghayiيَتَّخِذُوهُyattakhidhūhuسَبِيلًاsabīlanذَٰلِكَdhālikaبِأَنَّهُمْbi-annahumكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināوَكَانُوا۟wakānūعَنْهَاʿanhāغَـٰفِلِينَghāfilīna ﴿١٤٦﴾

[7:147] Those who reject our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are nullified. Are they requited only for what they committed?

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināوَلِقَآءِwaliqāiٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiحَبِطَتْḥabiṭatأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumهَلْhalيُجْزَوْنَyuj'zawnaإِلَّاillāمَاmāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna ﴿١٤٧﴾

[7:148] During his absence, Moses' people made from their jewelry the statue of a calf, complete with the sound of a calf.* Did they not see that it could not speak to them, or guide them in any path? They worshiped it, and thus turned wicked.

وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaقَوْمُqawmuمُوسَىٰmūsāمِنۢminبَعْدِهِۦbaʿdihiمِنْminحُلِيِّهِمْḥuliyyihimعِجْلًاʿij'lanجَسَدًاjasadanلَّهُۥlahuخُوَارٌkhuwārunأَلَمْalamيَرَوْا۟yarawأَنَّهُۥannahuلَاlāيُكَلِّمُهُمْyukallimuhumوَلَاwalāيَهْدِيهِمْyahdīhimسَبِيلًاsabīlanٱتَّخَذُوهُittakhadhūhuوَكَانُوا۟wakānūظَـٰلِمِينَẓālimīna ﴿١٤٨﴾

*7:148 How the golden calf acquired the sound of a calf is explained in Footnote 20:96.

[7:149] Finally, when they regretted their action, and realized that they had gone astray, they said, "Unless our Lord redeems us with His mercy, and forgives us, we will be losers."

وَلَمَّاwalammāسُقِطَsuqiṭaفِىٓfīأَيْدِيهِمْaydīhimوَرَأَوْا۟wara-awأَنَّهُمْannahumقَدْqadضَلُّوا۟ḍallūقَالُوا۟qālūلَئِنla-inلَّمْlamيَرْحَمْنَاyarḥamnāرَبُّنَاrabbunāوَيَغْفِرْwayaghfirلَنَاlanāلَنَكُونَنَّlanakūnannaمِنَminaٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna ﴿١٤٩﴾

[7:150] When Moses returned to his people, angry and disappointed, he said, "What a terrible thing you have done in my absence! Could you not wait for the commandments of your Lord?" He threw down the tablets, and took hold of his brother's head, pulling him towards himself. (Aaron) said, "Son of my mother, the people took advantage of my weakness, and almost killed me. Let not my enemies rejoice, and do not count me with the transgressing people."

وَلَمَّاwalammāرَجَعَrajaʿaمُوسَىٰٓmūsāإِلَىٰilāقَوْمِهِۦqawmihiغَضْبَـٰنَghaḍbānaأَسِفًاasifanقَالَqālaبِئْسَمَاbi'samāخَلَفْتُمُونِىkhalaftumūnīمِنۢminبَعْدِىٓbaʿdīأَعَجِلْتُمْaʿajil'tumأَمْرَamraرَبِّكُمْrabbikumوَأَلْقَىwa-alqāٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥaوَأَخَذَwa-akhadhaبِرَأْسِbirasiأَخِيهِakhīhiيَجُرُّهُۥٓyajurruhuإِلَيْهِilayhiقَالَqālaٱبْنَib'naأُمَّummaإِنَّinnaٱلْقَوْمَl-qawmaٱسْتَضْعَفُونِىis'taḍʿafūnīوَكَادُوا۟wakādūيَقْتُلُونَنِىyaqtulūnanīفَلَاfalāتُشْمِتْtush'mitبِىَbiyaٱلْأَعْدَآءَl-aʿdāaوَلَاwalāتَجْعَلْنِىtajʿalnīمَعَmaʿaٱلْقَوْمِl-qawmiٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna ﴿١٥٠﴾

[7:151] (Moses) said, "My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful."

قَالَqālaرَبِّrabbiٱغْفِرْigh'firلِىlīوَلِأَخِىwali-akhīوَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nāفِىfīرَحْمَتِكَraḥmatikaوَأَنتَwa-antaأَرْحَمُarḥamuٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna ﴿١٥١﴾

[7:152] Surely, those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life. We thus requite the innovators.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūٱلْعِجْلَl-ʿij'laسَيَنَالُهُمْsayanāluhumغَضَبٌghaḍabunمِّنminرَّبِّهِمْrabbihimوَذِلَّةٌwadhillatunفِىfīٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatiٱلدُّنْيَاl-dun'yāوَكَذَٰلِكَwakadhālikaنَجْزِىnajzīٱلْمُفْتَرِينَl-muf'tarīna ﴿١٥٢﴾

[7:153] As for those who committed sins, then repented thereafter and believed, your Lord - after this - is Forgiver, Most Merciful.

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaعَمِلُوا۟ʿamilūٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātiثُمَّthummaتَابُوا۟tābūمِنۢminبَعْدِهَاbaʿdihāوَءَامَنُوٓا۟waāmanūإِنَّinnaرَبَّكَrabbakaمِنۢminبَعْدِهَاbaʿdihāلَغَفُورٌlaghafūrunرَّحِيمٌraḥīmun ﴿١٥٣﴾

[7:154] When Moses' anger subsided, he picked up the tablets, containing guidance and mercy for those who reverence their Lord.

وَلَمَّاwalammāسَكَتَsakataعَنʿanمُّوسَىmūsāٱلْغَضَبُl-ghaḍabuأَخَذَakhadhaٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥaوَفِىwafīنُسْخَتِهَاnus'khatihāهُدًىhudanوَرَحْمَةٌwaraḥmatunلِّلَّذِينَlilladhīnaهُمْhumلِرَبِّهِمْlirabbihimيَرْهَبُونَyarhabūna ﴿١٥٤﴾

[7:155] Moses then selected seventy men from among his people, to come to our appointed audience. When the quake shook them, he said, "My Lord, You could have annihilated them in the past, together with me, if You so willed. Would You annihilate us for the deeds of those among us who are foolish? This must be the test that You have instituted for us. With it, You condemn whomever You will, and guide whomever You will. You are our Lord and Master, so forgive us, shower us with Your mercy; You are the best Forgiver.

وَٱخْتَارَwa-ikh'tāraمُوسَىٰmūsāقَوْمَهُۥqawmahuسَبْعِينَsabʿīnaرَجُلًاrajulanلِّمِيقَـٰتِنَاlimīqātināفَلَمَّآfalammāأَخَذَتْهُمُakhadhathumuٱلرَّجْفَةُl-rajfatuقَالَqālaرَبِّrabbiلَوْlawشِئْتَshi'taأَهْلَكْتَهُمahlaktahumمِّنminقَبْلُqabluوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaأَتُهْلِكُنَاatuh'likunāبِمَاbimāفَعَلَfaʿalaٱلسُّفَهَآءُl-sufahāuمِنَّآminnāإِنْinهِىَhiyaإِلَّاillāفِتْنَتُكَfit'natukaتُضِلُّtuḍilluبِهَاbihāمَنmanتَشَآءُtashāuوَتَهْدِىwatahdīمَنmanتَشَآءُtashāuأَنتَantaوَلِيُّنَاwaliyyunāفَٱغْفِرْfa-igh'firلَنَاlanāوَٱرْحَمْنَاwa-ir'ḥamnāوَأَنتَwa-antaخَيْرُkhayruٱلْغَـٰفِرِينَl-ghāfirīna ﴿١٥٥﴾

[7:156] "And decree for us righteousness in this world, and in the Hereafter. We have repented to You. He said, "My retribution befalls whomever I will. But My mercy encompasses all things. However, I will specify it for those who (1) lead a righteous life, (2) give the obligatory charity (Zakat),* (3) believe in our revelations, and

وَٱكْتُبْwa-uk'tubلَنَاlanāفِىfīهَـٰذِهِhādhihiٱلدُّنْيَاl-dun'yāحَسَنَةًḥasanatanوَفِىwafīٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratiإِنَّاinnāهُدْنَآhud'nāإِلَيْكَilaykaقَالَqālaعَذَابِىٓʿadhābīأُصِيبُuṣībuبِهِۦbihiمَنْmanأَشَآءُashāuوَرَحْمَتِىwaraḥmatīوَسِعَتْwasiʿatكُلَّkullaشَىْءٍshayinفَسَأَكْتُبُهَاfasa-aktubuhāلِلَّذِينَlilladhīnaيَتَّقُونَyattaqūnaوَيُؤْتُونَwayu'tūnaٱلزَّكَوٰةَl-zakataوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaهُمhumبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināيُؤْمِنُونَyu'minūna ﴿١٥٦﴾

*7:156 The importance of the obligatory charity (Zakat) cannot be over emphasized. As instituted in 6:141, Zakat must be given away upon receiving any income - 2.5% of one's net income must be given to the parents, the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien, in this order (see 2:215).

[7:157] "(4) follow the messenger, the gentile prophet (Muhammad), whom they find written in their Torah and Gospel.* He exhorts them to be righteous, enjoins them from evil, allows for them all good food, and prohibits that which is bad, and unloads the burdens and the shackles imposed upon them. Those who believe in him, respect him, support him, and follow the light that came with him are the successful ones."

ٱلَّذِينَalladhīnaيَتَّبِعُونَyattabiʿūnaٱلرَّسُولَl-rasūlaٱلنَّبِىَّl-nabiyaٱلْأُمِّىَّl-umiyaٱلَّذِىalladhīيَجِدُونَهُۥyajidūnahuمَكْتُوبًاmaktūbanعِندَهُمْʿindahumفِىfīٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātiوَٱلْإِنجِيلِwal-injīliيَأْمُرُهُمyamuruhumبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiوَيَنْهَىٰهُمْwayanhāhumعَنِʿaniٱلْمُنكَرِl-munkariوَيُحِلُّwayuḥilluلَهُمُlahumuٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātiوَيُحَرِّمُwayuḥarrimuعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْخَبَـٰٓئِثَl-khabāithaوَيَضَعُwayaḍaʿuعَنْهُمْʿanhumإِصْرَهُمْiṣ'rahumوَٱلْأَغْلَـٰلَwal-aghlālaٱلَّتِىallatīكَانَتْkānatعَلَيْهِمْʿalayhimفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaءَامَنُوا۟āmanūبِهِۦbihiوَعَزَّرُوهُwaʿazzarūhuوَنَصَرُوهُwanaṣarūhuوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūٱلنُّورَl-nūraٱلَّذِىٓalladhīأُنزِلَunzilaمَعَهُۥٓmaʿahuأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaهُمُhumuٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna ﴿١٥٧﴾

*7:157 Muhammad is prophesied in Deuteronomy 18:15-19 and John 14:16-17 & 16:13.

[7:158] Say, "O people, I am GOD's messenger to all of you. To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth. There is no god except He. He controls life and death." Therefore, you shall believe in GOD and His messenger, the gentile prophet, who believes in GOD and His words. Follow him, that you may be guided.

قُلْqulيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāٱلنَّاسُl-nāsuإِنِّىinnīرَسُولُrasūluٱللَّهِl-lahiإِلَيْكُمْilaykumجَمِيعًاjamīʿanٱلَّذِىalladhīلَهُۥlahuمُلْكُmul'kuٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiلَآlāإِلَـٰهَilāhaإِلَّاillāهُوَhuwaيُحْىِۦyuḥ'yīوَيُمِيتُwayumītuفَـَٔامِنُوا۟faāminūبِٱللَّهِbil-lahiوَرَسُولِهِwarasūlihiٱلنَّبِىِّl-nabiyiٱلْأُمِّىِّl-umiyiٱلَّذِىalladhīيُؤْمِنُyu'minuبِٱللَّهِbil-lahiوَكَلِمَـٰتِهِۦwakalimātihiوَٱتَّبِعُوهُwa-ittabiʿūhuلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَهْتَدُونَtahtadūna ﴿١٥٨﴾

[7:159] Among the followers of Moses there are those who guide in accordance with the truth, and the truth renders them righteous.

وَمِنwaminقَوْمِqawmiمُوسَىٰٓmūsāأُمَّةٌummatunيَهْدُونَyahdūnaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَبِهِۦwabihiيَعْدِلُونَyaʿdilūna ﴿١٥٩﴾

[7:160] We divided them into twelve tribal communities, and we inspired Moses when his people asked him for water: "Strike the rock with your staff," whereupon twelve springs gushed out therefrom. Thus, each community knew its water. And we shaded them with clouds, and sent down to them manna and quails: "Eat from the good things we provided for you." It is not us that they wronged; it is they who wronged their own souls.

وَقَطَّعْنَـٰهُمُwaqaṭṭaʿnāhumuٱثْنَتَىْith'natay عَشْرَةَʿashrataأَسْبَاطًاasbāṭanأُمَمًاumamanوَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāإِلَىٰilāمُوسَىٰٓmūsāإِذِidhiٱسْتَسْقَىٰهُis'tasqāhuقَوْمُهُۥٓqawmuhuأَنِaniٱضْرِبiḍ'ribبِّعَصَاكَbiʿaṣākaٱلْحَجَرَl-ḥajaraفَٱنۢبَجَسَتْfa-inbajasatمِنْهُmin'huٱثْنَتَاith'natā عَشْرَةَʿashrataعَيْنًاʿaynanقَدْqadعَلِمَʿalimaكُلُّkulluأُنَاسٍunāsinمَّشْرَبَهُمْmashrabahumوَظَلَّلْنَاwaẓallalnāعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْغَمَـٰمَl-ghamāmaوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāعَلَيْهِمُʿalayhimuٱلْمَنَّl-manaوَٱلسَّلْوَىٰwal-salwāكُلُوا۟kulūمِنminطَيِّبَـٰتِṭayyibātiمَاmāرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumوَمَاwamāظَلَمُونَاẓalamūnāوَلَـٰكِنwalākinكَانُوٓا۟kānūأَنفُسَهُمْanfusahumيَظْلِمُونَyaẓlimūna ﴿١٦٠﴾

[7:161] Recall that they were told, "Go into this town to live, and eat therefrom as you please, treat the people amicably, and enter the gate humbly. We will then forgive your transgressions. We will multiply the reward for the righteous."

وَإِذْwa-idhقِيلَqīlaلَهُمُlahumuٱسْكُنُوا۟us'kunūهَـٰذِهِhādhihiٱلْقَرْيَةَl-qaryataوَكُلُوا۟wakulūمِنْهَاmin'hāحَيْثُḥaythuشِئْتُمْshi'tumوَقُولُوا۟waqūlūحِطَّةٌḥiṭṭatunوَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūٱلْبَابَl-bābaسُجَّدًاsujjadanنَّغْفِرْnaghfirلَكُمْlakumخَطِيٓـَٔـٰتِكُمْkhaṭīātikumسَنَزِيدُsanazīduٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna ﴿١٦١﴾

[7:162] But the evil ones among them substituted other commands for the commands given to them. Consequently, we sent upon them condemnation from the sky, because of their wickedness.

فَبَدَّلَfabaddalaٱلَّذِينَalladhīnaظَلَمُوا۟ẓalamūمِنْهُمْmin'humقَوْلًاqawlanغَيْرَghayraٱلَّذِىalladhīقِيلَqīlaلَهُمْlahumفَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāعَلَيْهِمْʿalayhimرِجْزًاrij'zanمِّنَminaٱلسَّمَآءِl-samāiبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَظْلِمُونَyaẓlimūna ﴿١٦٢﴾

[7:163] Remind them of the community by the sea, who desecrated the Sabbath. When they observed the Sabbath, the fish came to them abundantly. And when they violated the Sabbath, the fish did not come. We thus afflicted them, as a consequence of their transgression.

وَسْـَٔلْهُمْwasalhumعَنِʿaniٱلْقَرْيَةِl-qaryatiٱلَّتِىallatīكَانَتْkānatحَاضِرَةَḥāḍirataٱلْبَحْرِl-baḥriإِذْidhيَعْدُونَyaʿdūnaفِىfīٱلسَّبْتِl-sabtiإِذْidhتَأْتِيهِمْtatīhimحِيتَانُهُمْḥītānuhumيَوْمَyawmaسَبْتِهِمْsabtihimشُرَّعًاshurraʿanوَيَوْمَwayawmaلَاlāيَسْبِتُونَyasbitūnaلَاlāتَأْتِيهِمْtatīhimكَذَٰلِكَkadhālikaنَبْلُوهُمnablūhumبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَفْسُقُونَyafsuqūna ﴿١٦٣﴾

[7:164] Recall that a group of them said, "Why should you preach to people whom GOD will surely annihilate or punish severely?" They answered, "Apologize to your Lord," that they might be saved.

وَإِذْwa-idhقَالَتْqālatأُمَّةٌummatunمِّنْهُمْmin'humلِمَlimaتَعِظُونَtaʿiẓūnaقَوْمًاqawmanٱللَّهُl-lahuمُهْلِكُهُمْmuh'likuhumأَوْawمُعَذِّبُهُمْmuʿadhibuhumعَذَابًاʿadhābanشَدِيدًاshadīdanقَالُوا۟qālūمَعْذِرَةًmaʿdhiratanإِلَىٰilāرَبِّكُمْrabbikumوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumيَتَّقُونَyattaqūna ﴿١٦٤﴾

[7:165] When they disregarded what they were reminded of, we saved those who prohibited evil, and afflicted the wrongdoers with a terrible retribution for their wickedness.

فَلَمَّاfalammāنَسُوا۟nasūمَاmāذُكِّرُوا۟dhukkirūبِهِۦٓbihiأَنجَيْنَاanjaynāٱلَّذِينَalladhīnaيَنْهَوْنَyanhawnaعَنِʿaniٱلسُّوٓءِl-sūiوَأَخَذْنَاwa-akhadhnāٱلَّذِينَalladhīnaظَلَمُوا۟ẓalamūبِعَذَابٍۭbiʿadhābinبَـِٔيسٍۭbaīsinبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَفْسُقُونَyafsuqūna ﴿١٦٥﴾

[7:166] When they continued to defy the commandments, we said to them, "Be you despicable apes."

فَلَمَّاfalammāعَتَوْا۟ʿatawعَنʿanمَّاmāنُهُوا۟nuhūعَنْهُʿanhuقُلْنَاqul'nāلَهُمْlahumكُونُوا۟kūnūقِرَدَةًqiradatanخَـٰسِـِٔينَkhāsiīna ﴿١٦٦﴾

[7:167] Additionally, your Lord has decreed that He will raise up against them people who will inflict severe persecution upon them, until the Day of Resurrection. Your Lord is most efficient in enforcing retribution, and He is certainly the Forgiver, Most Merciful.

وَإِذْwa-idhتَأَذَّنَta-adhanaرَبُّكَrabbukaلَيَبْعَثَنَّlayabʿathannaعَلَيْهِمْʿalayhimإِلَىٰilāيَوْمِyawmiٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiمَنmanيَسُومُهُمْyasūmuhumسُوٓءَsūaٱلْعَذَابِl-ʿadhābiإِنَّinnaرَبَّكَrabbakaلَسَرِيعُlasarīʿuٱلْعِقَابِl-ʿiqābiوَإِنَّهُۥwa-innahuلَغَفُورٌlaghafūrunرَّحِيمٌraḥīmun ﴿١٦٧﴾

[7:168] We scattered them among many communities throughout the land. Some of them were righteous, and some were less than righteous. We tested them with prosperity and hardship, that they may return.

وَقَطَّعْنَـٰهُمْwaqaṭṭaʿnāhumفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiأُمَمًاumamanمِّنْهُمُmin'humuٱلصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūnaوَمِنْهُمْwamin'humدُونَdūnaذَٰلِكَdhālikaوَبَلَوْنَـٰهُمwabalawnāhumبِٱلْحَسَنَـٰتِbil-ḥasanātiوَٱلسَّيِّـَٔاتِwal-sayiātiلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَرْجِعُونَyarjiʿūna ﴿١٦٨﴾

[7:169] Subsequent to them, He substituted new generations who inherited the scripture. But they opted for the worldly life instead, saying, "We will be forgiven." But then they continued to opt for the materials of this world. Did they not make a covenant to uphold the scripture, and not to say about GOD except the truth? Did they not study the scripture? Certainly, the abode of the Hereafter is far better for those who maintain righteousness. Do you not understand?

فَخَلَفَfakhalafaمِنۢminبَعْدِهِمْbaʿdihimخَلْفٌkhalfunوَرِثُوا۟warithūٱلْكِتَـٰبَl-kitābaيَأْخُذُونَyakhudhūnaعَرَضَʿaraḍaهَـٰذَاhādhāٱلْأَدْنَىٰl-adnāوَيَقُولُونَwayaqūlūnaسَيُغْفَرُsayugh'faruلَنَاlanāوَإِنwa-inيَأْتِهِمْyatihimعَرَضٌʿaraḍunمِّثْلُهُۥmith'luhuيَأْخُذُوهُyakhudhūhuأَلَمْalamيُؤْخَذْyu'khadhعَلَيْهِمʿalayhimمِّيثَـٰقُmīthāquٱلْكِتَـٰبِl-kitābiأَنanلَّاlāيَقُولُوا۟yaqūlūعَلَىʿalāٱللَّهِl-lahiإِلَّاillāٱلْحَقَّl-ḥaqaوَدَرَسُوا۟wadarasūمَاmāفِيهِfīhiوَٱلدَّارُwal-dāruٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratuخَيْرٌkhayrunلِّلَّذِينَlilladhīnaيَتَّقُونَyattaqūnaأَفَلَاafalāتَعْقِلُونَtaʿqilūna ﴿١٦٩﴾

[7:170] Those who uphold the scripture, and observe the Contact Prayers (Salat), we never fail to recompense the pious.

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaيُمَسِّكُونَyumassikūnaبِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābiوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataإِنَّاinnāلَاlāنُضِيعُnuḍīʿuأَجْرَajraٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna ﴿١٧٠﴾

[7:171] We raised the mountain above them like an umbrella, and they thought it was going to fall on them: "You shall uphold what we have given you, strongly, and remember the contents thereof, that you may be saved."

وَإِذْwa-idhنَتَقْنَاnataqnāٱلْجَبَلَl-jabalaفَوْقَهُمْfawqahumكَأَنَّهُۥka-annahuظُلَّةٌẓullatunوَظَنُّوٓا۟waẓannūأَنَّهُۥannahuوَاقِعٌۢwāqiʿunبِهِمْbihimخُذُوا۟khudhūمَآmāءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumبِقُوَّةٍbiquwwatinوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūمَاmāفِيهِfīhiلَعَلَّكُمْlaʿallakumتَتَّقُونَtattaqūna ﴿١٧١﴾

[7:172] Recall that your Lord summoned all the descendants of Adam, and had them bear witness for themselves: "Am I not your Lord?" They all said, "Yes. We bear witness." Thus, you cannot say on the Day of Resurrection, "We were not aware of this."

وَإِذْwa-idhأَخَذَakhadhaرَبُّكَrabbukaمِنۢminبَنِىٓbanīءَادَمَādamaمِنminظُهُورِهِمْẓuhūrihimذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumوَأَشْهَدَهُمْwa-ashhadahumعَلَىٰٓʿalāأَنفُسِهِمْanfusihimأَلَسْتُalastuبِرَبِّكُمْbirabbikumقَالُوا۟qālūبَلَىٰbalāشَهِدْنَآshahid'nāأَنanتَقُولُوا۟taqūlūيَوْمَyawmaٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmatiإِنَّاinnāكُنَّاkunnāعَنْʿanهَـٰذَاhādhāغَـٰفِلِينَghāfilīna ﴿١٧٢﴾

*7:172 Thus, every human being is born with an instinctive knowledge about God.

[7:173] Nor can you say, "It was our parents who practiced idolatry, and we simply followed in their footsteps. Will You punish us because of what others have innovated?"

أَوْawتَقُولُوٓا۟taqūlūإِنَّمَآinnamāأَشْرَكَashrakaءَابَآؤُنَاābāunāمِنminقَبْلُqabluوَكُنَّاwakunnāذُرِّيَّةًdhurriyyatanمِّنۢminبَعْدِهِمْbaʿdihimأَفَتُهْلِكُنَاafatuh'likunāبِمَاbimāفَعَلَfaʿalaٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna ﴿١٧٣﴾

[7:174] We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.*

وَكَذَٰلِكَwakadhālikaنُفَصِّلُnufaṣṣiluٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātiوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumيَرْجِعُونَyarjiʿūna ﴿١٧٤﴾

*7:174 This life is our last chance to return to God's Kingdom (See INTRODUCTION).

[7:175] Recite for them the news of one who was given our proofs, but chose to disregard them. Consequently, the devil pursued him, until he became a strayer.

وَٱتْلُwa-ut'luعَلَيْهِمْʿalayhimنَبَأَnaba-aٱلَّذِىٓalladhīءَاتَيْنَـٰهُātaynāhuءَايَـٰتِنَاāyātināفَٱنسَلَخَfa-insalakhaمِنْهَاmin'hāفَأَتْبَعَهُfa-atbaʿahuٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuفَكَانَfakānaمِنَminaٱلْغَاوِينَl-ghāwīna ﴿١٧٥﴾

[7:176] Had we willed, we could have elevated him therewith, but he insisted on sticking to the ground, and pursued his own opinions. Thus, he is like the dog; whether you pet him or scold him, he pants. Such is the example of people who reject our proofs. Narrate these narrations, that they may reflect.

وَلَوْwalawشِئْنَاshi'nāلَرَفَعْنَـٰهُlarafaʿnāhuبِهَاbihāوَلَـٰكِنَّهُۥٓwalākinnahuأَخْلَدَakhladaإِلَىilāٱلْأَرْضِl-arḍiوَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaهَوَىٰهُhawāhuفَمَثَلُهُۥfamathaluhuكَمَثَلِkamathaliٱلْكَلْبِl-kalbiإِنinتَحْمِلْtaḥmilعَلَيْهِʿalayhiيَلْهَثْyalhathأَوْawتَتْرُكْهُtatruk'huيَلْهَثyalhathذَّٰلِكَdhālikaمَثَلُmathaluٱلْقَوْمِl-qawmiٱلَّذِينَalladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināفَٱقْصُصِfa-uq'ṣuṣiٱلْقَصَصَl-qaṣaṣaلَعَلَّهُمْlaʿallahumيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna ﴿١٧٦﴾

[7:177] Bad indeed is the example of people who reject our proofs; it is only their own souls that they wrong.

سَآءَsāaمَثَلًاmathalanٱلْقَوْمُl-qawmuٱلَّذِينَalladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināوَأَنفُسَهُمْwa-anfusahumكَانُوا۟kānūيَظْلِمُونَyaẓlimūna ﴿١٧٧﴾

[7:178] Whomever GOD guides is the truly guided one, and whomever He commits to straying, these are the losers.

مَنmanيَهْدِyahdiٱللَّهُl-lahuفَهُوَfahuwaٱلْمُهْتَدِىl-muh'tadīوَمَنwamanيُضْلِلْyuḍ'lilفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaهُمُhumuٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna ﴿١٧٨﴾

[7:179] We have committed to Hell multitudes of jinns and humans. They have minds with which they do not understand, eyes with which they do not see, and ears with which they do not hear. They are like animals; no, they are far worse - they are totally unaware.

وَلَقَدْwalaqadذَرَأْنَاdharanāلِجَهَنَّمَlijahannamaكَثِيرًاkathīranمِّنَminaٱلْجِنِّl-jiniوَٱلْإِنسِwal-insiلَهُمْlahumقُلُوبٌqulūbunلَّاlāيَفْقَهُونَyafqahūnaبِهَاbihāوَلَهُمْwalahumأَعْيُنٌaʿyununلَّاlāيُبْصِرُونَyub'ṣirūnaبِهَاbihāوَلَهُمْwalahumءَاذَانٌādhānunلَّاlāيَسْمَعُونَyasmaʿūnaبِهَآbihāأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaكَٱلْأَنْعَـٰمِkal-anʿāmiبَلْbalهُمْhumأَضَلُّaḍalluأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaهُمُhumuٱلْغَـٰفِلُونَl-ghāfilūna ﴿١٧٩﴾

[7:180] To GOD belongs the most beautiful names; call upon Him therewith, and disregard those who distort His names. They will be requited for their sins.

وَلِلَّهِwalillahiٱلْأَسْمَآءُl-asmāuٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāفَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhuبِهَاbihāوَذَرُوا۟wadharūٱلَّذِينَalladhīnaيُلْحِدُونَyul'ḥidūnaفِىٓfīأَسْمَـٰٓئِهِۦasmāihiسَيُجْزَوْنَsayuj'zawnaمَاmāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʿmalūna ﴿١٨٠﴾

[7:181] Among our creations, there are those who guide with the truth, and the truth renders them righteous.

وَمِمَّنْwamimmanخَلَقْنَآkhalaqnāأُمَّةٌummatunيَهْدُونَyahdūnaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiوَبِهِۦwabihiيَعْدِلُونَyaʿdilūna ﴿١٨١﴾

[7:182] As for those who reject our revelations, we lead them on without them ever realizing it.

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaكَذَّبُوا۟kadhabūبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināسَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhumمِّنْminحَيْثُḥaythuلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿١٨٢﴾

[7:183] I will even encourage them; My scheming is formidable.

وَأُمْلِىwa-um'līلَهُمْlahumإِنَّinnaكَيْدِىkaydīمَتِينٌmatīnun ﴿١٨٣﴾

[7:184] Why do they not reflect upon their friend (the messenger)? He is not crazy. He is simply a profound warner.

أَوَلَمْawalamيَتَفَكَّرُوا۟yatafakkarūمَاmāبِصَاحِبِهِمbiṣāḥibihimمِّنminجِنَّةٍjinnatinإِنْinهُوَhuwaإِلَّاillāنَذِيرٌnadhīrunمُّبِينٌmubīnun ﴿١٨٤﴾

[7:185] Have they not looked at the dominion of the heavens and the earth, and all the things GOD has created? Does it ever occur to them that the end of their life may be near? Which Hadith, beside this, do they believe in?

أَوَلَمْawalamيَنظُرُوا۟yanẓurūفِىfīمَلَكُوتِmalakūtiٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiوَمَاwamāخَلَقَkhalaqaٱللَّهُl-lahuمِنminشَىْءٍshayinوَأَنْwa-anعَسَىٰٓʿasāأَنanيَكُونَyakūnaقَدِqadiٱقْتَرَبَiq'tarabaأَجَلُهُمْajaluhumفَبِأَىِّfabi-ayyiحَدِيثٍۭḥadīthinبَعْدَهُۥbaʿdahuيُؤْمِنُونَyu'minūna ﴿١٨٥﴾

[7:186] Whomever GOD commits to straying, there is no way for anyone to guide him. He leaves them in their sins, blundering.

مَنmanيُضْلِلِyuḍ'liliٱللَّهُl-lahuفَلَاfalāهَادِىَhādiyaلَهُۥlahuوَيَذَرُهُمْwayadharuhumفِىfīطُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihimيَعْمَهُونَyaʿmahūna ﴿١٨٦﴾

[7:187] They ask you about the end of the world (the Hour),* and when it will come to pass. Say, "The knowledge thereof is with my Lord. Only He reveals its time.* Heavy it is, in the heavens and the earth. It will not come to you except suddenly."** They ask you as if you are in control thereof. Say, "The knowledge thereof is with GOD," but most people do not know.

يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaعَنِʿaniٱلسَّاعَةِl-sāʿatiأَيَّانَayyānaمُرْسَىٰهَاmur'sāhāقُلْqulإِنَّمَاinnamāعِلْمُهَاʿil'muhāعِندَʿindaرَبِّىrabbīلَاlāيُجَلِّيهَاyujallīhāلِوَقْتِهَآliwaqtihāإِلَّاillāهُوَhuwaثَقُلَتْthaqulatفِىfīٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-arḍiلَاlāتَأْتِيكُمْtatīkumإِلَّاillāبَغْتَةًbaghtatanيَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaكَأَنَّكَka-annakaحَفِىٌّḥafiyyunعَنْهَاʿanhāقُلْqulإِنَّمَاinnamāعِلْمُهَاʿil'muhāعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiوَلَـٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَaktharaٱلنَّاسِl-nāsiلَاlāيَعْلَمُونَyaʿlamūna ﴿١٨٧﴾

*7:187 The right time to reveal this information was predestined to be 1980 A.D., through God's Messenger of the Covenant (See 15:87, 72:27, and Appendices 2 & 11). **7:187 The "Hour" comes "suddenly" only to the disbelievers (See Appendix 11).

[7:188] Say, "I have no power to benefit myself, or harm myself. Only what GOD wills happens to me. If I knew the future, I would have increased my wealth, and no harm would have afflicted me. I am no more than a warner, and a bearer of good news for those who believe."

قُلqulلَّآlāأَمْلِكُamlikuلِنَفْسِىlinafsīنَفْعًاnafʿanوَلَاwalāضَرًّاḍarranإِلَّاillāمَاmāشَآءَshāaٱللَّهُl-lahuوَلَوْwalawكُنتُkuntuأَعْلَمُaʿlamuٱلْغَيْبَl-ghaybaلَٱسْتَكْثَرْتُla-is'takthartuمِنَminaٱلْخَيْرِl-khayriوَمَاwamāمَسَّنِىَmassaniyaٱلسُّوٓءُl-sūuإِنْinأَنَا۠anāإِلَّاillāنَذِيرٌnadhīrunوَبَشِيرٌwabashīrunلِّقَوْمٍliqawminيُؤْمِنُونَyu'minūna ﴿١٨٨﴾

[7:189] He created you from one person (Adam). Subsequently, He gives every man a mate to find tranquility with her. She then carries a light load that she can hardly notice. As the load gets heavier, they implore GOD their Lord: "If You give us a good baby, we will be appreciative."

هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīخَلَقَكُمkhalaqakumمِّنminنَّفْسٍnafsinوَٰحِدَةٍwāḥidatinوَجَعَلَwajaʿalaمِنْهَاmin'hāزَوْجَهَاzawjahāلِيَسْكُنَliyaskunaإِلَيْهَاilayhāفَلَمَّاfalammāتَغَشَّىٰهَاtaghashāhāحَمَلَتْḥamalatحَمْلًاḥamlanخَفِيفًاkhafīfanفَمَرَّتْfamarratبِهِۦbihiفَلَمَّآfalammāأَثْقَلَتathqalatدَّعَوَاdaʿawāٱللَّهَl-lahaرَبَّهُمَاrabbahumāلَئِنْla-inءَاتَيْتَنَاātaytanāصَـٰلِحًاṣāliḥanلَّنَكُونَنَّlanakūnannaمِنَminaٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna ﴿١٨٩﴾

[7:190] But when He gives them a good baby, they turn His gift into an idol that rivals Him. GOD be exalted, far above any partnership.

فَلَمَّآfalammāءَاتَىٰهُمَاātāhumāصَـٰلِحًاṣāliḥanجَعَلَاjaʿalāلَهُۥlahuشُرَكَآءَshurakāaفِيمَآfīmāءَاتَىٰهُمَاātāhumāفَتَعَـٰلَىfataʿālāٱللَّهُl-lahuعَمَّاʿammāيُشْرِكُونَyush'rikūna ﴿١٩٠﴾

[7:191] Is it not a fact that they are idolizing idols who create nothing, and are themselves created?

أَيُشْرِكُونَayush'rikūnaمَاmāلَاlāيَخْلُقُyakhluquشَيْـًٔاshayanوَهُمْwahumيُخْلَقُونَyukh'laqūna ﴿١٩١﴾

[7:192] Idols that can neither help them, nor even help themselves?

وَلَاwalāيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaلَهُمْlahumنَصْرًاnaṣranوَلَآwalāأَنفُسَهُمْanfusahumيَنصُرُونَyanṣurūna ﴿١٩٢﴾

[7:193] When you invite them to the guidance, they do not follow you. Thus, it is the same for them whether you invite them, or remain silent.

وَإِنwa-inتَدْعُوهُمْtadʿūhumإِلَىilāٱلْهُدَىٰl-hudāلَاlāيَتَّبِعُوكُمْyattabiʿūkumسَوَآءٌsawāonعَلَيْكُمْʿalaykumأَدَعَوْتُمُوهُمْadaʿawtumūhumأَمْamأَنتُمْantumصَـٰمِتُونَṣāmitūna ﴿١٩٣﴾

[7:194] The idols you invoke besides GOD are creatures like you. Go ahead and call upon them; let them respond to you, if you are right.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaتَدْعُونَtadʿūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِl-lahiعِبَادٌʿibādunأَمْثَالُكُمْamthālukumفَٱدْعُوهُمْfa-id'ʿūhumفَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībūلَكُمْlakumإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna ﴿١٩٤﴾

[7:195] Do they have legs on which they walk? Do they have hands with which they defend themselves? Do they have eyes with which they see? Do they have ears with which they hear? Say, "Call upon your idols, and ask them to smite me without delay.

أَلَهُمْalahumأَرْجُلٌarjulunيَمْشُونَyamshūnaبِهَآbihāأَمْamلَهُمْlahumأَيْدٍaydinيَبْطِشُونَyabṭishūnaبِهَآbihāأَمْamلَهُمْlahumأَعْيُنٌaʿyununيُبْصِرُونَyub'ṣirūnaبِهَآbihāأَمْamلَهُمْlahumءَاذَانٌādhānunيَسْمَعُونَyasmaʿūnaبِهَاbihāقُلِquliٱدْعُوا۟id'ʿūشُرَكَآءَكُمْshurakāakumثُمَّthummaكِيدُونِkīdūniفَلَاfalāتُنظِرُونِtunẓirūni ﴿١٩٥﴾

[7:196] "GOD is my only Lord and Master; the One who revealed this scripture. He protects the righteous.

إِنَّinnaوَلِـِّۧىَwaliyyiyaٱللَّهُl-lahuٱلَّذِىalladhīنَزَّلَnazzalaٱلْكِتَـٰبَl-kitābaوَهُوَwahuwaيَتَوَلَّىyatawallāٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna ﴿١٩٦﴾

[7:197] "As for the idols you set up beside Him, they cannot help you, nor can they help themselves."

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaتَدْعُونَtadʿūnaمِنminدُونِهِۦdūnihiلَاlāيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaنَصْرَكُمْnaṣrakumوَلَآwalāأَنفُسَهُمْanfusahumيَنصُرُونَyanṣurūna ﴿١٩٧﴾

[7:198] When you invite them to the guidance, they do not hear. And you see them looking at you, but they do not see.

وَإِنwa-inتَدْعُوهُمْtadʿūhumإِلَىilāٱلْهُدَىٰl-hudāلَاlāيَسْمَعُوا۟yasmaʿūوَتَرَىٰهُمْwatarāhumيَنظُرُونَyanẓurūnaإِلَيْكَilaykaوَهُمْwahumلَاlāيُبْصِرُونَyub'ṣirūna ﴿١٩٨﴾

[7:199] You shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant.

خُذِkhudhiٱلْعَفْوَl-ʿafwaوَأْمُرْwamurبِٱلْعُرْفِbil-ʿur'fiوَأَعْرِضْwa-aʿriḍعَنِʿaniٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīna ﴿١٩٩﴾

[7:200] When the devil whispers to you any whisper, seek refuge in GOD; He is Hearer, Omniscient.

وَإِمَّاwa-immāيَنزَغَنَّكَyanzaghannakaمِنَminaٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāniنَزْغٌnazghunفَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhبِٱللَّهِbil-lahiإِنَّهُۥinnahuسَمِيعٌsamīʿunعَلِيمٌʿalīmun ﴿٢٠٠﴾

[7:201] Those who are righteous, whenever the devil approaches them with an idea, they remember, whereupon they become seers.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaٱتَّقَوْا۟ittaqawإِذَاidhāمَسَّهُمْmassahumطَـٰٓئِفٌṭāifunمِّنَminaٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāniتَذَكَّرُوا۟tadhakkarūفَإِذَاfa-idhāهُمhumمُّبْصِرُونَmub'ṣirūna ﴿٢٠١﴾

[7:202] Their brethren ceaselessly entice them to go astray.

وَإِخْوَٰنُهُمْwa-ikh'wānuhumيَمُدُّونَهُمْyamuddūnahumفِىfīٱلْغَىِّl-ghayiثُمَّthummaلَاlāيُقْصِرُونَyuq'ṣirūna ﴿٢٠٢﴾

[7:203] If you do not produce a miracle that they demand, they say, "Why not ask for it?" Say, "I simply follow what is revealed to me from my Lord." These are enlightenments from your Lord, and guidance, and mercy for people who believe.

وَإِذَاwa-idhāلَمْlamتَأْتِهِمtatihimبِـَٔايَةٍbiāyatinقَالُوا۟qālūلَوْلَاlawlāٱجْتَبَيْتَهَاij'tabaytahāقُلْqulإِنَّمَآinnamāأَتَّبِعُattabiʿuمَاmāيُوحَىٰٓyūḥāإِلَىَّilayyaمِنminرَّبِّىrabbīهَـٰذَاhādhāبَصَآئِرُbaṣāiruمِنminرَّبِّكُمْrabbikumوَهُدًىwahudanوَرَحْمَةٌwaraḥmatunلِّقَوْمٍliqawminيُؤْمِنُونَyu'minūna ﴿٢٠٣﴾

[7:204] When the Quran is recited, you shall listen to it and take heed, that you may attain mercy.

وَإِذَاwa-idhāقُرِئَquri-aٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuفَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿūلَهُۥlahuوَأَنصِتُوا۟wa-anṣitūلَعَلَّكُمْlaʿallakumتُرْحَمُونَtur'ḥamūna ﴿٢٠٤﴾

[7:205] You shall remember your Lord within yourself, publicly, privately, and quietly, day and night; do not be unaware.*

وَٱذْكُرwa-udh'kurرَّبَّكَrabbakaفِىfīنَفْسِكَnafsikaتَضَرُّعًاtaḍarruʿanوَخِيفَةًwakhīfatanوَدُونَwadūnaٱلْجَهْرِl-jahriمِنَminaٱلْقَوْلِl-qawliبِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwiوَٱلْـَٔاصَالِwal-āṣāliوَلَاwalāتَكُنtakunمِّنَminaٱلْغَـٰفِلِينَl-ghāfilīna ﴿٢٠٥﴾

*7:205 Your god is whoever or whatever occupies your mind most of the day. This explains the fact that most of those who believe in God are destined for Hell (See 12:106, 23:84-90, and Appendix 27).

[7:206] Those at your Lord are never too proud to worship Him; they glorify Him and fall prostrate before Him.

إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaعِندَʿindaرَبِّكَrabbikaلَاlāيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnaعَنْʿanعِبَادَتِهِۦʿibādatihiوَيُسَبِّحُونَهُۥwayusabbiḥūnahuوَلَهُۥwalahuيَسْجُدُونَyasjudūna ﴿٢٠٦﴾

Sura 7: Al-A'araf (The Purgatory) الأعراف

Continue Reading