Sura 67: Al-Mulk (Kingship) الملك
Qalqala (echo)
Nasalization (ghunnah family)
Madd (extend 4-5)
Madd (necessary, 6)
Silent
simplified highlighting - for full tajweed, study with a qualified reciter
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
بِسْمِbis'miٱللَّهِl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
[67:1] Most exalted is the One in whose hands is all kingship, and He is Omnipotent.
تَبَـٰرَكَtabārakaٱلَّذِىalladhīبِيَدِهِbiyadihiٱلْمُلْكُl-mul'kuوَهُوَwahuwaعَلَىٰʿalāكُلِّkulliشَىْءٍshayinقَدِيرٌqadīrun ﴿١﴾
The Purpose of Our Life*
[67:2] The One who created death and life for the purpose of distinguishing those among you who would do better.* He is the Almighty, the Forgiving.
ٱلَّذِىalladhīخَلَقَkhalaqaٱلْمَوْتَl-mawtaوَٱلْحَيَوٰةَwal-ḥayataلِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumأَيُّكُمْayyukumأَحْسَنُaḥsanuعَمَلًاʿamalanوَهُوَwahuwaٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuٱلْغَفُورُl-ghafūru ﴿٢﴾
*67:2 See the Introduction and Appendix 7 for details of the purpose behind this world.
[67:3] He created seven universes in layers. You do not see any imperfection in the creation by the Most Gracious. Keep looking; do you see any flaw?
ٱلَّذِىalladhīخَلَقَkhalaqaسَبْعَsabʿaسَمَـٰوَٰتٍsamāwātinطِبَاقًاṭibāqanمَّاmāتَرَىٰtarāفِىfīخَلْقِkhalqiٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniمِنminتَفَـٰوُتٍtafāwutinفَٱرْجِعِfa-ir'jiʿiٱلْبَصَرَl-baṣaraهَلْhalتَرَىٰtarāمِنminفُطُورٍfuṭūrin ﴿٣﴾
[67:4] Look again and again; your eyes will come back stumped and conquered.
ثُمَّthummaٱرْجِعِir'jiʿiٱلْبَصَرَl-baṣaraكَرَّتَيْنِkarratayniيَنقَلِبْyanqalibإِلَيْكَilaykaٱلْبَصَرُl-baṣaruخَاسِئًاkhāsi-anوَهُوَwahuwaحَسِيرٌḥasīrun ﴿٤﴾
[67:5] We adorned the lowest universe with lamps, and guarded its borders with projectiles against the devils; we prepared for them a retribution in Hell.
وَلَقَدْwalaqadزَيَّنَّاzayyannāٱلسَّمَآءَl-samāaٱلدُّنْيَاl-dun'yāبِمَصَـٰبِيحَbimaṣābīḥaوَجَعَلْنَـٰهَاwajaʿalnāhāرُجُومًاrujūmanلِّلشَّيَـٰطِينِlilshayāṭīniوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāلَهُمْlahumعَذَابَʿadhābaٱلسَّعِيرِl-saʿīri ﴿٥﴾
[67:6] For those who disbelieved in their Lord, the retribution of Gehenna. What a miserable destiny.
وَلِلَّذِينَwalilladhīnaكَفَرُوا۟kafarūبِرَبِّهِمْbirabbihimعَذَابُʿadhābuجَهَنَّمَjahannamaوَبِئْسَwabi'saٱلْمَصِيرُl-maṣīru ﴿٦﴾
[67:7] When they get thrown therein, they hear its furor as it fumes.
إِذَآidhāأُلْقُوا۟ul'qūفِيهَاfīhāسَمِعُوا۟samiʿūلَهَاlahāشَهِيقًاshahīqanوَهِىَwahiyaتَفُورُtafūru ﴿٧﴾
[67:8] It almost explodes from rage. Whenever a group is thrown therein, its guards would ask them, "Did you not receive a warner?"
تَكَادُtakāduتَمَيَّزُtamayyazuمِنَminaٱلْغَيْظِl-ghayẓiكُلَّمَآkullamāأُلْقِىَul'qiyaفِيهَاfīhāفَوْجٌfawjunسَأَلَهُمْsa-alahumخَزَنَتُهَآkhazanatuhāأَلَمْalamيَأْتِكُمْyatikumنَذِيرٌnadhīrun ﴿٨﴾
[67:9] They would answer, "Yes indeed; a warner did come to us, but we disbelieved and said, 'GOD did not reveal anything. You are totally astray.'"
قَالُوا۟qālūبَلَىٰbalāقَدْqadجَآءَنَاjāanāنَذِيرٌnadhīrunفَكَذَّبْنَاfakadhabnāوَقُلْنَاwaqul'nāمَاmāنَزَّلَnazzalaٱللَّهُl-lahuمِنminشَىْءٍshayinإِنْinأَنتُمْantumإِلَّاillāفِىfīضَلَـٰلٍḍalālinكَبِيرٍkabīrin ﴿٩﴾
[67:10] They also say, "If we heard or understood, we would not be among the dwellers of Hell!"
وَقَالُوا۟waqālūلَوْlawكُنَّاkunnāنَسْمَعُnasmaʿuأَوْawنَعْقِلُnaʿqiluمَاmāكُنَّاkunnāفِىٓfīأَصْحَـٰبِaṣḥābiٱلسَّعِيرِl-saʿīri ﴿١٠﴾
[67:11] Thus, they confessed their sins. Woe to the dwellers of Hell.
فَٱعْتَرَفُوا۟fa-iʿ'tarafūبِذَنۢبِهِمْbidhanbihimفَسُحْقًاfasuḥ'qanلِّأَصْحَـٰبِli-aṣḥābiٱلسَّعِيرِl-saʿīri ﴿١١﴾
[67:12] As for those who reverence their Lord, when alone in their privacy, they have attained forgiveness and a great recompense.
إِنَّinnaٱلَّذِينَalladhīnaيَخْشَوْنَyakhshawnaرَبَّهُمrabbahumبِٱلْغَيْبِbil-ghaybiلَهُمlahumمَّغْفِرَةٌmaghfiratunوَأَجْرٌwa-ajrunكَبِيرٌkabīrun ﴿١٢﴾
[67:13] Whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of the innermost thoughts.
وَأَسِرُّوا۟wa-asirrūقَوْلَكُمْqawlakumأَوِawiٱجْهَرُوا۟ij'harūبِهِۦٓbihiإِنَّهُۥinnahuعَلِيمٌۢʿalīmunبِذَاتِbidhātiٱلصُّدُورِl-ṣudūri ﴿١٣﴾
[67:14] Should He not know what He created? He is the Sublime, Most Cognizant.
أَلَاalāيَعْلَمُyaʿlamuمَنْmanخَلَقَkhalaqaوَهُوَwahuwaٱللَّطِيفُl-laṭīfuٱلْخَبِيرُl-khabīru ﴿١٤﴾
[67:15] He is the One who put the Earth at your service. Roam its corners, and eat from His provisions. To Him is the final summoning.
هُوَhuwaٱلَّذِىalladhīجَعَلَjaʿalaلَكُمُlakumuٱلْأَرْضَl-arḍaذَلُولًاdhalūlanفَٱمْشُوا۟fa-im'shūفِىfīمَنَاكِبِهَاmanākibihāوَكُلُوا۟wakulūمِنminرِّزْقِهِۦriz'qihiوَإِلَيْهِwa-ilayhiٱلنُّشُورُl-nushūru ﴿١٥﴾
[67:16] Have you guaranteed that the One in heaven will not strike the earth and cause it to tumble?
ءَأَمِنتُمa-amintumمَّنmanفِىfīٱلسَّمَآءِl-samāiأَنanيَخْسِفَyakhsifaبِكُمُbikumuٱلْأَرْضَl-arḍaفَإِذَاfa-idhāهِىَhiyaتَمُورُtamūru ﴿١٦﴾
[67:17] Have you guaranteed that the One in heaven will not send upon you a violent storm? Will you then appreciate the value of My warning?
أَمْamأَمِنتُمamintumمَّنmanفِىfīٱلسَّمَآءِl-samāiأَنanيُرْسِلَyur'silaعَلَيْكُمْʿalaykumحَاصِبًاḥāṣibanفَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaكَيْفَkayfaنَذِيرِnadhīri ﴿١٧﴾
[67:18] Others before them have disbelieved; how terrible was My requital!
وَلَقَدْwalaqadكَذَّبَkadhabaٱلَّذِينَalladhīnaمِنminقَبْلِهِمْqablihimفَكَيْفَfakayfaكَانَkānaنَكِيرِnakīri ﴿١٨﴾
[67:19] Have they not seen the birds above them lined up in columns and spreading their wings? The Most Gracious is the One who holds them in the air. He is Seer of all things.
أَوَلَمْawalamيَرَوْا۟yarawإِلَىilāٱلطَّيْرِl-ṭayriفَوْقَهُمْfawqahumصَـٰٓفَّـٰتٍṣāffātinوَيَقْبِضْنَwayaqbiḍ'naمَاmāيُمْسِكُهُنَّyum'sikuhunnaإِلَّاillāٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuإِنَّهُۥinnahuبِكُلِّbikulliشَىْءٍۭshayinبَصِيرٌbaṣīrun ﴿١٩﴾
[67:20] Where are those soldiers who can help you against the Most Gracious? Indeed, the disbelievers are deceived.
أَمَّنْammanهَـٰذَاhādhāٱلَّذِىalladhīهُوَhuwaجُندٌjundunلَّكُمْlakumيَنصُرُكُمyanṣurukumمِّنminدُونِdūniٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniإِنِiniٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnaإِلَّاillāفِىfīغُرُورٍghurūrin ﴿٢٠﴾
[67:21] Who is there to provide for you, if He withholds His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.
أَمَّنْammanهَـٰذَاhādhāٱلَّذِىalladhīيَرْزُقُكُمْyarzuqukumإِنْinأَمْسَكَamsakaرِزْقَهُۥriz'qahuبَلbalلَّجُّوا۟lajjūفِىfīعُتُوٍّʿutuwwinوَنُفُورٍwanufūrin ﴿٢١﴾
[67:22] Is one who walks while slumped over on his face better guided, or one who walks straight on the right path?
أَفَمَنafamanيَمْشِىyamshīمُكِبًّاmukibbanعَلَىٰʿalāوَجْهِهِۦٓwajhihiأَهْدَىٰٓahdāأَمَّنammanيَمْشِىyamshīسَوِيًّاsawiyyanعَلَىٰʿalāصِرَٰطٍṣirāṭinمُّسْتَقِيمٍmus'taqīmin ﴿٢٢﴾
[67:23] Say, "He is the One who initiated you, and granted you the hearing, the eyes, and the brains. Rarely are you appreciative."
قُلْqulهُوَhuwaٱلَّذِىٓalladhīأَنشَأَكُمْansha-akumوَجَعَلَwajaʿalaلَكُمُlakumuٱلسَّمْعَl-samʿaوَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraوَٱلْأَفْـِٔدَةَwal-afidataقَلِيلًاqalīlanمَّاmāتَشْكُرُونَtashkurūna ﴿٢٣﴾
[67:24] Say, "He is the One who placed you on earth, and before Him you will be summoned."
قُلْqulهُوَhuwaٱلَّذِىalladhīذَرَأَكُمْdhara-akumفِىfīٱلْأَرْضِl-arḍiوَإِلَيْهِwa-ilayhiتُحْشَرُونَtuḥ'sharūna ﴿٢٤﴾
[67:25] They challenge: "When will that prophecy come to pass, if you are truthful?"
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaمَتَىٰmatāهَـٰذَاhādhāٱلْوَعْدُl-waʿduإِنinكُنتُمْkuntumصَـٰدِقِينَṣādiqīna ﴿٢٥﴾
[67:26] Say, "Such knowledge is with GOD; I am no more than a manifest warner."
قُلْqulإِنَّمَاinnamāٱلْعِلْمُl-ʿil'muعِندَʿindaٱللَّهِl-lahiوَإِنَّمَآwa-innamāأَنَا۠anāنَذِيرٌnadhīrunمُّبِينٌmubīnun ﴿٢٦﴾
[67:27] When they see it happening, the faces of those who disbelieved will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you used to mock."
فَلَمَّاfalammāرَأَوْهُra-awhuزُلْفَةًzul'fatanسِيٓـَٔتْsīatوُجُوهُwujūhuٱلَّذِينَalladhīnaكَفَرُوا۟kafarūوَقِيلَwaqīlaهَـٰذَاhādhāٱلَّذِىalladhīكُنتُمkuntumبِهِۦbihiتَدَّعُونَtaddaʿūna ﴿٢٧﴾
[67:28] Say, "Whether GOD decides to annihilate me and those with me, or to shower us with His mercy, who is there to protect the disbelievers from a painful retribution?"
قُلْqulأَرَءَيْتُمْara-aytumإِنْinأَهْلَكَنِىَahlakaniyaٱللَّهُl-lahuوَمَنwamanمَّعِىَmaʿiyaأَوْawرَحِمَنَاraḥimanāفَمَنfamanيُجِيرُyujīruٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnaمِنْminعَذَابٍʿadhābinأَلِيمٍalīmin ﴿٢٨﴾
[67:29] Say, "He is the Most Gracious; we believe in Him, and we trust in Him. You will surely find out who is really far astray."
قُلْqulهُوَhuwaٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuءَامَنَّاāmannāبِهِۦbihiوَعَلَيْهِwaʿalayhiتَوَكَّلْنَاtawakkalnāفَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaمَنْmanهُوَhuwaفِىfīضَلَـٰلٍḍalālinمُّبِينٍmubīnin ﴿٢٩﴾
[67:30] Say, "What if your water sinks away, who will provide you with pure water?"
قُلْqulأَرَءَيْتُمْara-aytumإِنْinأَصْبَحَaṣbaḥaمَآؤُكُمْmāukumغَوْرًاghawranفَمَنfamanيَأْتِيكُمyatīkumبِمَآءٍbimāinمَّعِينٍۭmaʿīnin ﴿٣٠﴾